<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE page [
<!ENTITY % balsa SYSTEM "balsa.entities">
<!ENTITY mdash "--">
<!-- replace with actual app  version number--><!ENTITY version "2.5">
<!ENTITY Balsa '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Balsa</app>'>
<!ENTITY Mutt '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Mutt</app>'>
<!ENTITY GnomeCard '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnomeCard</app>'>
<!ENTITY Pine '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">pine</app>'>
<!ENTITY procmail '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">procmail</app>'>
<!ENTITY GnuPG '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnuPG</app>'>
<!ENTITY balsalist "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list">
<!ENTITY IMAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#imap">IMAP</link>'>
<!ENTITY LDAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#ldap">LDAP</link>'>
<!ENTITY POP3 '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#pop">POP3</link>'>
<!ENTITY SMTP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#smtp">SMTP</link>'>
<!ENTITY VCARD '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#vcard">VCARD</link>'>
]>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences-mail-options" xml:lang="de">
  <info>
    <link type="topic" xref="preferences"/>
    <link type="guide" xref="preferences"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
      <mal:email>mario.blaettermann@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2008-2010, 2016-2017</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Mailserver-Einstellungen</title>
  <p>In dieser Seite können sie angeben, wie Sie POP3-Nachrichten oder solche von Sendmail erhalten wollen usw.</p>
  <terms>
    <item>
      <title><gui>Entfernte Postfachserver</gui></title>
      <p>These are <link xref="glossary#imap">IMAP</link> and <link xref="glossary#pop">POP3</link> servers that you
      receive email from. The three buttons let you create, modify,
      and remove records. <link xref="glossary#pop">POP3</link> mailboxes will not show up in
      the mailbox list. You can specify multiple servers, when
      adding a server you will be asked to give:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Postfachname, der das Postfach identifiziert</p>
        </item>
        <item>
          <p>Der Server, auf dem sich Ihr POP-Postfach befindet.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Der Port, der für die Verbindung zum Server benutzt wird. Die Portnummer ist üblicherweise 110, aber Sie können Sie ändern, falls beispielsweise Ihre Verbindung in irgendeiner Weise getunnelt wird.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Der Benutzername auf dem Postfachserver.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Das zugehörige Passwort.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Sie können »Vom Server löschen« wählen, um die heruntergeladenen Nachrichten auf dem Server zu löschen.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Sie können wählen, dass Ihre Nachrichten mit <app>procmail</app> gefiltert werden sollen.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Der <app>procmail</app>-Befehl.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Ob nach neuen Nachrichten geschaut werden soll.</p>
        </item>
      </list>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Lokaler E-Mail-Ordner</gui></title>
      <p>Dies ist der Ordner, den <app>Balsa</app> nach Mailordnern durchsucht.</p>
    </item>
    <item>
      <title id="smtp-server-config"><gui>Server für ausgehende E-Mails</gui></title>
      <p>Die meisten Benutzer werden nur einen Server für ausgehende Nachrichten benötigen, aber vielleicht möchten Sie auch mehrere verwenden? <app>Balsa</app> ermöglicht Ihnen, so viele zu verwenden wie Sie wollen. Der für eine bestimmte Nachricht verwendete Server wird durch die <link xref="identities">Identität</link> bestimmt, welche Sie für die Nachricht ausgewählt haben.</p>
      <p>To view or change the details of a server, select it and
      click
      <gui>Modify</gui> . To create a new server, click
      <gui>Add</gui> . A dialog will open, showing the properties of
      the selected server. Specify the domain name and optionally
      the port for of the SMTP server you use for submitting mail.
      Please note that the default port number is 587. The syntax
      is hostname[:port]. Port can be a decimal number or the name
      of the service as specified in
      <file>/etc/services</file> . Typically you can just set this
      to “localhost:smtp”. <app>Balsa</app> can also break up a large
      message into fragments, which can be reassembled by
      <app>Balsa</app> or any RFC 2046-compliant mailer. This dialog
      allows you to set this option, and the size above which a
      message should be split.</p>
      <p>Sie werden um folgende Eingaben gebeten:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Ein aussagekräftiger Name, der den Server identifiziert</p>
        </item>
        <item>
          <p>Der Name und Port der Domäne</p>
        </item>
        <item>
          <p>Der Benutzername auf dem SMTP-Server. Falls der entfernte SMTP-Server Legitimierung erfordert, geben Sie hier Ihren Benutzernamen ein. Beachten Sie, dass das genaue Format von jeweils benutzten MTA abhängt. Manche Systeme erwarten einen Benutzernamen, andere wiederum eine E-Mail-Adresse.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Das zugehörige Kennwort. Falls der entfernte SMTP-Server Legitimierung erfordert, geben Sie hier Ihr Kennwort ein. Einige Systeme beziehen sich hier bei »Kennwort« auf »Passwort«. Einschränkungen für die Länge sind möglich und vom jeweiligen SMTP-Server abhängig.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Legt fest, ob <app>Balsa</app> TLS verwenden soll.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Das Kennwort des TLS-Zertifikats.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Legt fest, ob und ab welcher Größe große Nachrichten unterteilt werden sollen.</p>
        </item>
      </list>
    </item>
  </terms>
  <section id="incoming">
    <title>Eingang</title>
    <terms>
      <item>
        <title><gui>Automatisch nach neuen Nachrichten sehen</gui></title>
        <p>Falls ausgewählt, verbindet sich <app>Balsa</app> mit Ihren <link xref="glossary#pop">POP3</link>-Servern im angegebenen Zeitabstand, um nach neuen Nachrichten zu sehen.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>IMAP-Postfächer überprüfen</gui></title>
        <p>Wenn ausgewählt, schließt <app>Balsa</app> beim Prüfen auf neue Nachrichten Ihre IMAP-Postfächer ein. Sie können auch angeben, dass INBOX als einziges Postfach geprüft werden soll.</p>
        <p>Die Überprüfung von IMAP-Postfächern kann eine Zeit dauern. Mit diesen Optionen erhalten Sie weitere Möglichkeiten, die Dauer dieses Vorgangs zu beeinflussen.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Nachricht anzeigen, wenn neue E-Mail eingetroffen ist</gui></title>
        <p>Wenn dies ausgewählt ist, benachrichtigt Sie <app>Balsa</app>, wenn neue Post eingegangen ist.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Überprüfung im Hintergrund ausführen</gui></title>
        <p>Falls ausgewählt, gibt <app>Balsa</app> keine Benachrichtigung darüber aus, dass im Hintergrund eine Überprüfung auf neue Nachrichten abläuft.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Eingehenden Text umbrechen</gui></title>
        <p>Falls ausgewählt, bricht <app>Balsa</app> den Text eingehender Nachrichten an der angegebenen Zeilenlänge um.</p>
      </item>
      <item>
        <title>
          <gui>Reflow messages of type
          `text/plain;format=flowed'</gui>
        </title>
        <p>The <gui>format</gui> parameter distinguishes two ways of
        representing paragraphs in messages of type “text/plain”
        (that is, simple text). The value “flowed” indicates that
        paragraphs have been broken into lines ended with “soft”
        line breaks: a space is left at the end of the line. A
        “hard” line break (one that is not preceded by a space)
        indicates the end of a paragraph.</p>
        <p><app>Balsa</app> can reflow the paragraphs, quoted or
        otherwise, in a message of this type. Reflowing eliminates
        the line fragments that are left when text is first wrapped
        at one length and then rewrapped to a shorter length, which
        are often misquoted.</p>
        <p>The only other value of <gui>format</gui> is “fixed”, which is
        the value assumed by default when <gui>format</gui> is not
        specified, as with older mailers. In this case, all line
        breaks must be respected. If you do not select the
        <gui>Reflow…</gui> option, <app>Balsa</app> will treat all messages of
        type “text/plain” as if they were “format=fixed”. Long
        lines will still be wrapped, if the <gui>Wrap Incoming
        Messages</gui> option is selected, but this will usually leave
        unquoted line fragments.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Bitte um Empfangsbestätigung</gui></title>
        <p>Gelegentlich werden Sie Nachrichten empfangen, in denen der Absender um eine Bestätigung bittet, dass Sie die Nachricht empfangen oder gelesen haben. Sie können festlegen, wie <app>Balsa</app> auf solche Anfragen antworten soll.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
  <!-- ################################################################# -->
  <!--             SUBSECTION: PREFERENCES/MAIL OPTIONS/OUTGOING         -->
  <!-- ################################################################# -->
  <section id="outgoing">
    <title>Ausgehend</title>
    <terms>
      <item>
        <title><gui>Ausgehenden Text umbrechen</gui></title>
        <p>Falls ausgewählt, bricht <app>Balsa</app> den Text eingehender Nachrichten an der angegebenen Zeilenlänge um.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Antwortpräfix</gui></title>
        <p>The string that <app>Balsa</app> should use as a prefix when
        quoting a message. Note: When you send a message with 
        <gui>format=flowed</gui>, <app>Balsa</app> is required to use
        the one-character string “&gt;”.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Automatisch beim Antworten das Original zitieren</gui></title>
        <p>Have <app>Balsa</app> include the text of a message in the
        reply. The text will be prefixed as shown above.</p>
        <p>You can instead include the original message using an
        option on the <gui>Edit</gui> menu, or by dragging the message from
        the message index into the text area of the reply. If you
        prefer to include text this way, do not select the
        <gui>Automatically quote…</gui> option.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Beim Antworten oder Weiterleiten HTML-Teile nicht als Text einfügen</gui></title>
        <p>Tell <app>Balsa</app> to be sensible.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Mail als Anlage weiterleiten anstatt sie zu zitieren</gui></title>
        <p>If this option is selected, messages that are
        “Automatically quoted” will actually be attached
        unmodified, instead of included in the text of the reply,
        prefixed by the reply string.</p>
        <p>You can also attach any message to a new message by
        dragging it from the message index into the attachment area
        of the new message (or, in fact, any part of the new
        message window except the text area or the address
        lines).</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Verschicken-Knopf stellt Mails immer in die Warteschlange</gui></title>
        <p>This option gives you control over when <app>Balsa</app>
        connects to a server to send messages.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Ausgehende Nachrichten in den Verschickt-Ordner kopieren</gui></title>
        <p>Have <app>Balsa</app> save a copy of each message you send in
        the mailbox marked as the “Sentbox”.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Zeichenkodierung</gui></title>
        <p>Setzt die Methode der Zeichenkodierung auf entweder 7 bit oder 8 bit oder auf diejenige, die die zitierte Nachricht verwendet.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
</page>
