<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE page [
<!ENTITY % balsa SYSTEM "balsa.entities">
<!ENTITY mdash "--">
<!-- replace with actual app  version number--><!ENTITY version "2.5">
<!ENTITY Balsa '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Balsa</app>'>
<!ENTITY Mutt '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Mutt</app>'>
<!ENTITY GnomeCard '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnomeCard</app>'>
<!ENTITY Pine '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">pine</app>'>
<!ENTITY procmail '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">procmail</app>'>
<!ENTITY GnuPG '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnuPG</app>'>
<!ENTITY balsalist "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list">
<!ENTITY IMAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#imap">IMAP</link>'>
<!ENTITY LDAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#ldap">LDAP</link>'>
<!ENTITY POP3 '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#pop">POP3</link>'>
<!ENTITY SMTP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#smtp">SMTP</link>'>
<!ENTITY VCARD '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#vcard">VCARD</link>'>
]>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences-display-options" xml:lang="es">
  <info>
    <link type="topic" xref="preferences"/>
    <link type="guide" xref="preferences"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011 - 2017</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Juan Matías Olmos</mal:name>
      <mal:email>colonizare@yahoo.com.ar</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Joaquín Ignacio Aramendía</mal:name>
      <mal:email>samsagax@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2008</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Display Preferences</title>
  <p>This page controls how <app>Balsa</app> appears to you.</p>
  <section>
    <title>Ventana principal</title>
    <terms>
      <item>
        <title><gui>Usar panel de vista previa</gui></title>
        <p>Establecer si se debe utilizar el panel de vista previa para visualizar los mensajes, o confiar en la ventana de vista de correo independiente.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Mostrar información del buzón</gui></title>
        <p>This will allow the number of total and unread messages
        for each mailbox to be shown in the left pane of the
        <app>Balsa</app> main window. You can save space by not showing
        them; if you choose not to show them, <app>Balsa</app> will then
        show the number of unread messages (in parentheses) after
        the mailbox name.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Disposición alternativa</gui></title>
        <p><app>Balsa</app>'s default layout has a full-height mailbox
        list on the left, and the message list above the preview
        pane on the right. You can choose an alternative layout, in
        which the mailbox list and the message list occupy the
        upper part of the window, and the preview pane is
        full-width below them.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Vista automática</gui></title>
        <p>Select this option if you want <app>Balsa</app> to open the
        first unread message when you open a mailbox. If no message
        is unread, <app>Balsa</app> opens the most recent message.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>AvPág y RePág</gui></title>
        <p>By default, the
        <key>Page Up</key> and
        <key>Page Down</key> keys scroll the message by whole pages.
        Use this option to choose a different amount.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
  <section>
    <title>Ventana Mensaje</title>
    <terms>
      <item>
        <title><gui>Mover un mensaje</gui></title>
        <p>If you are reading a message in its own message window
        and you move it (to the trash, or another mailbox),
        <app>Balsa</app> can move on the next unread message or the next
        message in the same mailbox, or simply close the
        window.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
  <section id="sort-and-thread">
    <title>Orden y conversación</title>
    <terms>
      <item>
        <title><gui>Columna de ordenación predeterminada</gui></title>
        <p>Elija una columna por la que prefiere que se ordene un buzón nuevo.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Estilo de conversación predeterminado</gui></title>
        <p>Elija el estilo de conversación predeterminado para un buzón nuevo.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Expandir conversaciones</gui></title>
        <p>Si elige una vista de conversaciones de un buzón, puede decidir si las conversaciones se deberán expandir o contraer cuando se abra el buzón.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
  <section id="message">
    <title>Mensaje</title>
    <terms>
      <item>
        <title><gui>Tipografías</gui></title>
        <p>Using system fonts to view and compose messages makes the
        display consistent with other applications. If you choose this
        option, the message's subject line will be made bold.</p>
        <p>Alternatively, you can choose your own font to view or
        compose a message, with a different weight or font for the
        subject line. A fixed-width font such as Monospace can be useful
        for viewing source code, or formatted text such as tables or
        <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_art">ASCII
        art</link>.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Expresión regular de texto citado</gui></title>
        <p>The entry box allows you to set a
        <link xref="glossary#regular-expression">regular
        expression</link> you would like to use to identify text
        that should be considered quoted for incoming messages. The
        regular expression should match the beginning of line of
        quoted text a single level deep, the program will then use
        this to calculate the depth of quoting and alter the quoted
        text colors appropriately. A default regexp is provided
        that should work in most situations.</p>
        <p>This regexp affects both highlighting and spell
        checking, and uses the extended regular expression set. For
        more information see the
        <cmd>grep</cmd>(1) manual or info page.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Partes alternativas</gui></title>
        <p>You can choose whether <app>Balsa</app> should show a
        text/plain part or a text/html part, when a message
        contains both.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
  <section id="colors">
    <title>Colores</title>
    <terms>
      <item>
        <title><gui>Colores del mensaje</gui></title>
        <p>Elegir el color para el texto citado.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Color del enlace</gui></title>
        <p><app>Balsa</app> uses this color to highlight a hyperlink in
        a message.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
  <section id="format">
    <title>Formato</title>
    <terms>
      <item>
        <title><gui>Codificación de fechas</gui></title>
        <p>Set the format used to display dates in <app>Balsa</app>.
        This uses the same format string as
        <code>strftime</code>, a summary which is provided
        below:</p>
        <list>
          <item>
            <p><code>%a</code>: el nombre abreviado del día de la semana.</p>
          </item>
          <item>
            <p><code>%A</code>: el nombre completo del día de la semana.</p>
          </item>
          <item>
            <p><code>%b</code>: el nombre abreviado del mes.</p>
          </item>
          <item>
            <p><code>%B</code>: el nombre completo del mes.</p>
          </item>
          <item>
            <p><code>%d</code>: el día del mes.</p>
          </item>
          <item>
            <p><code>%R</code>: la hora usando un reloj de 24 horas. (HH:MM).</p>
          </item>
          <item>
            <p><code>%r</code>: la hora usando un reloj de 12 horas. (HH:MM AM/PM).</p>
          </item>
          <item>
            <p>
            <code>%T</code>-- The time using a 24-hour clock,
            with seconds (HH:MM:SS).</p>
          </item>
        </list>
        <note>
          <p>See the
          <code>strftime</code> manual page for a full listing of
          conversion specifiers.</p>
        </note>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Cabeceras seleccionadas</gui></title>
        <p>Una lista de las cabeceras separada por espacios que se mostrará en la ventana del mensaje.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Codificación alternativa</gui></title>
        <p>Some messages contain national characters without
        specifying how they are encoded. You can choose whether
        <app>Balsa</app> displays such characters as “?”, or tries a
        specific character set to display such messages.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
  <section id="status-messages">
    <title>Mensajes de estado</title>
    <terms>
      <item>
        <title><gui>Mensajes de información</gui></title>
        <p><app>Balsa</app> gives you information in the form of five
        different levels of messages. You can specify how you want
        all five levels to be presented to you.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Mostrar progreso</gui></title>
        <p>This sets the behaviour of the dialog that is shown when
        <app>Balsa</app> retrieves messages from its specified
        <link xref="glossary#pop">POP3</link> servers. The dialog can be shown only while the
        messages are being retrieved, automatically closing after
        <app>Balsa</app> is finished. Or it can be set to stay active
        until manually closed. Finally, the dialog can not be
        displayed at all.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
</page>
