<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE page [
<!ENTITY % balsa SYSTEM "balsa.entities">
<!ENTITY mdash "--">
<!-- replace with actual app  version number--><!ENTITY version "2.5">
<!ENTITY Balsa '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Balsa</app>'>
<!ENTITY Mutt '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Mutt</app>'>
<!ENTITY GnomeCard '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnomeCard</app>'>
<!ENTITY Pine '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">pine</app>'>
<!ENTITY procmail '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">procmail</app>'>
<!ENTITY GnuPG '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnuPG</app>'>
<!ENTITY balsalist "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list">
<!ENTITY IMAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#imap">IMAP</link>'>
<!ENTITY LDAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#ldap">LDAP</link>'>
<!ENTITY POP3 '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#pop">POP3</link>'>
<!ENTITY SMTP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#smtp">SMTP</link>'>
<!ENTITY VCARD '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#vcard">VCARD</link>'>
]>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="common-tasks" xml:lang="es">
  <info>
    <link type="guide" xref="index"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011 - 2017</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Juan Matías Olmos</mal:name>
      <mal:email>colonizare@yahoo.com.ar</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Joaquín Ignacio Aramendía</mal:name>
      <mal:email>samsagax@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2008</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Tareas comunes con <app>Balsa</app></title>
  <p>Esta sección explica mucha de las cosas que querrá hacer con <app>Balsa</app>.</p>
  <list>
    <item>
      <p><link xref="common-tasks#ct-create-new-mb">Crear nuevos buzones de correos</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="common-tasks#ct-move-msg">Mover mensajes a distintos lugares</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="common-tasks#ct-main-folder-imap">Hacer que una de las carpetas principales esté basada en IMAP</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="common-tasks#ct-alias-expansion">Expandir direcciones de correo-e automáticamente</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="common-tasks#ct-ldap">Configurar libreta de direcciones LDAP</link></p>
    </item>
  </list>
  <section id="ct-create-new-mb">
    <title>Crear buzones de correo nuevos</title>
    <p>Se pueden crear buzones locales o <link xref="glossary#imap">IMAP</link> nuevos al pulsar con el botón derecho del ratón en la lista de buzones y seleccionado <guiseq><gui>Buzón</gui><gui>Nuevo</gui></guiseq>. Esto abrirá un cuadro de diálogo que permite nombrar al buzón y establecer su ubicación.</p>
    <p>Para crear un buzón <link xref="glossary#pop">POP3</link> nuevo, vaya a la <link xref="preferences">ventana de preferencias</link>, seleccione la página de <gui>Opciones de correo</gui> y pulse <gui>Añadir</gui> en el área de <gui>Servidores de buzones de correo remotos</gui>. Se mostrará un cuadro de diálogo que permitirá configurar un buzón nuevo.</p>
  </section>
  <section id="ct-move-msg">
    <title>Mover mensajes</title>
    <p>Hay varios métodos disponibles para mover o copiar mensajes de un buzón a otro. El primero es a través del menú contextual <gui>Mover a</gui>, y el segundo es arrastrando y soltando.</p>
    <p>Para mover mensajes utilizando el menú <gui>Mover a</gui>, simplemente seleccione los mensajes que desee mover de un buzón, luego pulse <keyseq><key>Mayús</key><key>F10</key></keyseq> o <key>Menu</key>, o pulse el botón derecho del ratón para abrir el menú contextual y seleccione el submenú <gui>Mover a</gui>. Esto mostrará una lista de los buzones similar a la lista de la ventana principal. La lista se puede desplazar, y los árboles expandir y contraer, aunque estos cambios no se reflejarán en la lista principal. Al seleccionar un buzón, se iniciará la tranferencia.</p>
    <p>El otro método de mover mensajes es simplemente arrastrar y soltar los mensajes desde el índice al destino deseado. Seleccione los mensajes para transferir, luego arrástrelos usando el ratón hasta que se encuentren sobre el buzón deseado. El destino puede estar en la lista de buzones de la ventana principal o, si están activas, los mensajes se pueden arrastrar a las pestañas de buzones abiertos para copiarlos.</p>
  </section>
  <section id="ct-main-folder-imap">
    <title>Quiero que una de las carpetas principales sea IMAP</title>
    <p>First, create the IMAP folder as you want it configured.
    Then, press right mouse button on the mailbox entry and select
    <gui>Mark as Inbox</gui>. That is all!</p>
  </section>
  <section id="ct-alias-expansion">
    <title>Quiero que Balsa adivine mis amigos</title>
    <p><app>Balsa</app> can expand the names of your contacts it finds
    in <app>Balsa</app> addressbooks. It will do this by any part of the
    contact's name or email address.</p>
    <p>As you type a username in any of the To:, Cc:, or Bcc: entry
    boxes in the
    <link xref="win-composer">Compose window</link>, it will do
    a case insensitive search in the addressbook for a matching
    username, and pop up a list of matching complete addresses.
    Press
    <key>Cursor-Down</key> to highlight one of the addresses, and
    <key>Enter</key> to select it.</p>
    <!--
  This is best demonstrated
  with the following picture:</p>

  <figure>
    <title>Expanding Aliases</title>
    <screenshot>
          <mediaobject>
            <imageobject><imagedata
                fileref="figures/example-alias.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>

  <p>The example shows what it looks like if “Balsa Mailing
  List” is in your address book, and you have typed
  &quot;ba&quot;</p>
-->
    <p>To enable this feature, you must select which address books
    you wish to be searched for aliases to expand. This can be done
    in the
    <link xref="preferences-address-books">
    Preferences</link> window, on the
    <gui>Address Books</gui> page. Also, some address books are
    expensive to lookup. You will need then to press
    <key>Escape</key> to explicitly expand the alias.</p>
  </section>
  <section id="ct-ldap">
    <title>Establecer libretas de direcciones LDAP</title>
    <p>Only steps crucial for <app>Balsa</app> are described here. Some
    of the steps may be specific to OpenLDAP server. Whenever in
    doubt, consult the documentation provided with your LDAP
    server.</p>
    <list>
      <item>
        <p>Instalar el software del servidor LDAP.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Configure. In the case of OpenLDAP, edit
        <file>/etc/openldap/ldap.conf</file> and
        <file>/etc/openldap/slapd.conf</file>. Consult your LDAP
        configuration and other sources to choose the right Domain
        Name for your institution and authentication level
        apriopriate to your environment.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Import data to your LDAP server. OpenLDAP comes with a
        set of migration tools but they do not create directly
        objects of standard
        <code>inetOrgPerson</code> class which is an apropriate type
        for address book entry. You may need to tune them.</p>
      </item>
    </list>
    <p><app>Balsa</app> searches for objects having
    <sys>mail</sys> attribute. The search is done on the
    <sys>cn</sys> attribute and the search filter has a form
    “(&amp;(mail=*)(cn=John D))”. <app>Balsa</app> uses
    <sys>cn</sys>(common name),
    <sys>givenName</sys>(given name),
    <sys>sn</sys>(surname) and
    <sys>mail</sys>(e-mail address) attributes of the found
    objects.</p>
  </section>
</page>
