<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE page [
<!ENTITY % balsa SYSTEM "balsa.entities">
<!ENTITY mdash "--">
<!-- replace with actual app  version number--><!ENTITY version "2.5">
<!ENTITY Balsa '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Balsa</app>'>
<!ENTITY Mutt '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Mutt</app>'>
<!ENTITY GnomeCard '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnomeCard</app>'>
<!ENTITY Pine '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">pine</app>'>
<!ENTITY procmail '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">procmail</app>'>
<!ENTITY GnuPG '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnuPG</app>'>
<!ENTITY balsalist "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list">
<!ENTITY IMAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#imap">IMAP</link>'>
<!ENTITY LDAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#ldap">LDAP</link>'>
<!ENTITY POP3 '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#pop">POP3</link>'>
<!ENTITY SMTP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#smtp">SMTP</link>'>
<!ENTITY VCARD '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#vcard">VCARD</link>'>
]>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="identities" xml:lang="es">
  <info>
    <link type="guide" xref="index"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011 - 2017</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Juan Matías Olmos</mal:name>
      <mal:email>colonizare@yahoo.com.ar</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Joaquín Ignacio Aramendía</mal:name>
      <mal:email>samsagax@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2008</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Identidades</title>
  <p>Esta ventana de diálogo le permite indicar la forma en que se presenta al resto del munto a través de su correo. La primera página contiene su información general:</p>
  <terms>
    <item>
      <title><gui>Nombre de la identidad</gui></title>
      <p>A unique title by which this identity will be named within
      <app>Balsa</app>.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Nombre completo</gui></title>
      <p>This doesn't
      <em>have</em> to be your name, I guess. But it's the word
      prefixing your email address in mail you send.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Direcciones de correo</gui></title>
      <p>As you wish it to appear in your “From” header.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Dirección de responder a</gui></title>
      <p>La dirección donde quiere que la gente responda su correo (por ejemplo, si tiene una dirección para el hogar y una para el trabajo).</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Dominio predeterminado</gui></title>
      <p>The domain that you wish to append to all e-mail entries
      where you did not specify the domain. Normally you would use
      your local domain. You need to enable
      <link xref="preferences-address-books">Alias
      Expansion</link> for this to work.</p>
    </item>
  </terms>
  <p>The “Messages” page shows various initial settings for the new
  message:</p>
  <terms>
    <item>
      <title><gui>Cco</gui></title>
      <p>El valor predeterminado para el campo «copia carbón oculta» cuando se utiliza esta identidad. Es útil si desea enviar siempre una copia del correo saliente a otra cuenta.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Cadena de respuesta</gui></title>
      <p>El prefijo para la línea del asunto cuando responde un mensaje.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Cadena de reenvío</gui></title>
      <p>El prefijo para la línea del asunto cuando reenvía un mensaje.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Solicitar notificación de entrega</gui></title>
      <p>Si se debe solicitar una notificación de disposición del mensaje de forma predeterminada.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Ruta de Face</gui></title>
      <p>Whether a “Face” header should be attached to a program.
      Specified path points out to a file containing a textual
      representation of the face icon. Please see
      <link href="http://quimby.gnus.org/circus/face/">a
      description of Face and X-Face</link> headers for more details
      as well as the list of mail programs supporting this
      feature.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Ruta de X-Face</gui></title>
      <p>Whether a “Face” header should be attached to a program.
      Specified path points out to a file containing a textual
      representation of the face icon.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Servidor SMTP</gui></title>
      <p>The
      <link xref="preferences-mail-options#smtp-server-config">
      SMTP server</link> to be
      used for this identity.</p>
    </item>
  </terms>
  <p>You control the signature that <app>Balsa</app> appends to your
  messages on the “Signature” page:</p>
  <terms>
    <item>
      <title><gui>Ruta de la firma</gui></title>
      <p>El archivo que contiene la firma que se agregará a todos los mensajes. Esta se puede generar de tres formas:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Desde un archivo normal. Liste la ruta de cualquier archivo normal, y su texto se agregará a los mensajes.</p>
        </item>
        <item>
          <p>A named pipe or FIFO. In this case, to <app>Balsa</app>,
          the file looks normal, but in reality, it is a pipe to a
          program that is generating the content. List the path to
          the pipe.</p>
        </item>
        <item>
          <p>An executable program. <app>Balsa</app> will execute the
          program and read its output, appending that text to the
          message. List the path to the program with a “|”
          prepended to it. For example:</p>
          <p>«|/home/user/dynsig.pl»</p>
        </item>
      </list>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Ejecutar firma</gui></title>
      <p>Ejecutar las instrucciones en el archivo de firmas y utilizar los resultados como la firma para agregar al correo saliente. Seleccione esta opción para generar la firma desde un programa ejecutable como se describe anteriormente en la ruta de la firma.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Incluir firma</gui></title>
      <p>Agregar la firma al final de todo el correo saliente.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Incluir firma al reenviar</gui></title>
      <p>Agregar firma al reenviar un mensaje existente.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Incluir firma al responder</gui></title>
      <p>Agregar la firma al responder un mensaje existente.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Agregar separador de firma</gui></title>
      <p>When checked, this has <app>Balsa</app> insert the standard
      signature separator before your signature.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Anteponer firma</gui></title>
      <p>Agrega la firma antes del texto del mensaje, en lugar de después.</p>
    </item>
  </terms>
  <p>La configuración de seguridad se encuentra en la cuarta página:</p>
  <terms>
    <item>
      <title>
        <gui>Sign messages by default.</gui>
      </title>
      <p>By default enable the cryptographic signature for every
      new message. The default protocol is determined by the
      <gui>Default protocol</gui> option.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Cifrar mensajes de manera predeterminada.</gui></title>
      <p>By default encrypt every new message. The default protocol
      is determined by the <gui>Default protocol</gui> option.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Protocolo predeterminado.</gui></title>
      <p>Elegir el protocolo predeterminado para la firma criptográfica y el cifrado de mensajes.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Confiar siempre en claves GnuPG al cifrar.</gui></title>
      <p>No pedir confirmación al cifrar para un destinatario cuya clave GnuPG no es de plena confianza.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Recordarme si se pueden cifrar los mensajes</gui></title>
      <p>Antes de enviar un mensaje, comprobar que estén presentes las claves válidas para todos los destinatarios y mostrar un cuadro de diálogo en tal caso.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Usar clave secreta con este identificador para firmar.</gui></title>
      <p>Usually, <app>Balsa</app> automatically selects a proper secret
      key for cryptographic signatures from the identity's mail
      address. Therefore, most users should leave this entry empty.
      If you want to force using a specific secret key for
      cryptographic signatures, enter the key id here. You can get
      the key id by running the command
      <cmd>gpg --list-secret-keys</cmd>.</p>
    </item>
  </terms>
  <note>
    <p>These security options are available only if <app>Balsa</app> is
    built with
    <app>GnuPG</app> support.</p>
  </note>
</page>
