<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE page [
<!ENTITY % balsa SYSTEM "balsa.entities">
<!ENTITY mdash "--">
<!-- replace with actual app  version number--><!ENTITY version "2.5">
<!ENTITY Balsa '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Balsa</app>'>
<!ENTITY Mutt '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Mutt</app>'>
<!ENTITY GnomeCard '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnomeCard</app>'>
<!ENTITY Pine '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">pine</app>'>
<!ENTITY procmail '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">procmail</app>'>
<!ENTITY GnuPG '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnuPG</app>'>
<!ENTITY balsalist "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list">
<!ENTITY IMAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#imap">IMAP</link>'>
<!ENTITY LDAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#ldap">LDAP</link>'>
<!ENTITY POP3 '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#pop">POP3</link>'>
<!ENTITY SMTP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#smtp">SMTP</link>'>
<!ENTITY VCARD '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#vcard">VCARD</link>'>
]>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences-mail-options" xml:lang="es">
  <info>
    <link type="topic" xref="preferences"/>
    <link type="guide" xref="preferences"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011 - 2017</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Juan Matías Olmos</mal:name>
      <mal:email>colonizare@yahoo.com.ar</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Joaquín Ignacio Aramendía</mal:name>
      <mal:email>samsagax@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2008</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Mail Server Preferences</title>
  <p>Esta página le permite especificar cómo obtener correo POP3, enviar correo, etc.</p>
  <terms>
    <item>
      <title><gui>Servidores de buzones remotos</gui></title>
      <p>These are <link xref="glossary#imap">IMAP</link> and <link xref="glossary#pop">POP3</link> servers that you
      receive email from. The three buttons let you create, modify,
      and remove records. <link xref="glossary#pop">POP3</link> mailboxes will not show up in
      the mailbox list. You can specify multiple servers, when
      adding a server you will be asked to give:</p>
      <list>
        <item>
          <p>nombre del buzón que lo identificará</p>
        </item>
        <item>
          <p>El servidor en el que tiene el buzón POP.</p>
        </item>
        <item>
          <p>El puerto que se usará para conectar con el servidor. Normalmente, el número del puerto es 110, pero se puede cambiar si, por ejemplo, se utiliza algún tipo de túnel de conexión,</p>
        </item>
        <item>
          <p>El nombre de usuario en el servidor de buzones.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Contraseña correspondiente.</p>
        </item>
        <item>
          <p>You can select the “delete from server” button to
          remove the downloaded messages from the server.</p>
        </item>
        <item>
          <p>You can choose to have messages filtered through
          <app>procmail</app> .</p>
        </item>
        <item>
          <p>The
          <app>procmail</app> command.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Indica si se debe comprobar si hay correo nuevo.</p>
        </item>
      </list>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Carpeta local de correo</gui></title>
      <p>This is the directory that <app>Balsa</app> will scan looking
      for mail folders.</p>
    </item>
    <item>
      <title id="smtp-server-config"><gui>Servidores de correo saliente</gui></title>
      <p>Most users will need only one outgoing mail server, but
      you may need to use more than one. <app>Balsa</app> allows you to
      set up as many as you need. The server used for a particular
      message is controlled by the
      <link xref="identities">identity</link> you choose for the
      message.</p>
      <p>To view or change the details of a server, select it and
      click
      <gui>Modify</gui> . To create a new server, click
      <gui>Add</gui> . A dialog will open, showing the properties of
      the selected server. Specify the domain name and optionally
      the port for of the SMTP server you use for submitting mail.
      Please note that the default port number is 587. The syntax
      is hostname[:port]. Port can be a decimal number or the name
      of the service as specified in
      <file>/etc/services</file> . Typically you can just set this
      to “localhost:smtp”. <app>Balsa</app> can also break up a large
      message into fragments, which can be reassembled by
      <app>Balsa</app> or any RFC 2046-compliant mailer. This dialog
      allows you to set this option, and the size above which a
      message should be split.</p>
      <p>You will be asked to give:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Un nombre descriptivo que identificará al servidor</p>
        </item>
        <item>
          <p>El nombre del dominio y el puerto</p>
        </item>
        <item>
          <p>El nombre de usuario en el servidor SMTP. Si el servidor SMTP remoto requiere autenticación, introduzca su nombre de usuario aquí. Tenga en cuenta que el formato exacto depende de la MTA en uso. Por ejemplo, en algunos sistemas se espera un nombre de usuario, otros pueden requerir una dirección de correo electrónico.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Frase de paso correspondiente. Si el servidor SMTP remoto requiere autenticación, introduzca su frase de paso aquí. Algunos sistemas se refieren a la frase de paso como una contraseña. Las limitaciones en la longitud de la frase de paso dependen del servidor SMTP.</p>
        </item>
        <item>
          <p>When you want <app>Balsa</app> to use TLS.</p>
        </item>
        <item>
          <p>La contraseña del certificado TLS.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Indica si se deben dividir los mensajes largos y el tamaño del umbral.</p>
        </item>
      </list>
    </item>
  </terms>
  <section id="incoming">
    <title>Entrante</title>
    <terms>
      <item>
        <title><gui>Comprobar correo automáticamente</gui></title>
        <p>If selected, <app>Balsa</app> will connect to your <link xref="glossary#pop">POP3</link>
        servers at the given interval and check for mail.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Comprobar buzones IMAP</gui></title>
        <p>If selected, <app>Balsa</app> will include your IMAP
        mailboxes when checking for mail. You can also specify that
        INBOX is the only mailbox to be checked.</p>
        <p>La comprobación de buzones de correo IMAP puede tardar algún tiempo; estas opciones le proporcionan un control adicional sobre la duración que tendrá la comprobación del buzón.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Mostrar un mensaje si se recibe correo nuevo</gui></title>
        <p>If selected, <app>Balsa</app> will alert you when mail has
        arrived.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Comprobar en segundo plano silenciosamente</gui></title>
        <p>If selected, <app>Balsa</app> will give you no indication
        that a background mail check is in progress.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Ajustar texto entrante</gui></title>
        <p>If selected, <app>Balsa</app> will wrap text of incoming
        messages at the specified line length.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Refluir mensajes de tipo `text/plain;format=flowed'</gui></title>
        <p>The <gui>format</gui> parameter distinguishes two ways of
        representing paragraphs in messages of type “text/plain”
        (that is, simple text). The value “flowed” indicates that
        paragraphs have been broken into lines ended with “soft”
        line breaks: a space is left at the end of the line. A
        “hard” line break (one that is not preceded by a space)
        indicates the end of a paragraph.</p>
        <p><app>Balsa</app> can reflow the paragraphs, quoted or
        otherwise, in a message of this type. Reflowing eliminates
        the line fragments that are left when text is first wrapped
        at one length and then rewrapped to a shorter length, which
        are often misquoted.</p>
        <p>The only other value of <gui>format</gui> is “fixed”, which is
        the value assumed by default when <gui>format</gui> is not
        specified, as with older mailers. In this case, all line
        breaks must be respected. If you do not select the
        <gui>Reflow…</gui> option, <app>Balsa</app> will treat all messages of
        type “text/plain” as if they were “format=fixed”. Long
        lines will still be wrapped, if the <gui>Wrap Incoming
        Messages</gui> option is selected, but this will usually leave
        unquoted line fragments.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Solicitud de notificación de entrega del mensaje</gui></title>
        <p>You will sometimes receive a message whose sender has
        asked for notification that you have received or seen the
        message. You can specify how <app>Balsa</app> responds to these
        requests.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
  <!-- ################################################################# -->
  <!--             SUBSECTION: PREFERENCES/MAIL OPTIONS/OUTGOING         -->
  <!-- ################################################################# -->
  <section id="outgoing">
    <title>Saliente</title>
    <terms>
      <item>
        <title><gui>Ajustar texto saliente</gui></title>
        <p>Have <app>Balsa</app> wrap all outgoing mail at the specified
        column.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Prefijo de respuesta</gui></title>
        <p>The string that <app>Balsa</app> should use as a prefix when
        quoting a message. Note: When you send a message with 
        <gui>format=flowed</gui>, <app>Balsa</app> is required to use
        the one-character string “&gt;”.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Citar automáticamente el original al responder</gui></title>
        <p>Have <app>Balsa</app> include the text of a message in the
        reply. The text will be prefixed as shown above.</p>
        <p>You can instead include the original message using an
        option on the <gui>Edit</gui> menu, or by dragging the message from
        the message index into the text area of the reply. If you
        prefer to include text this way, do not select the
        <gui>Automatically quote…</gui> option.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>No incluir partes HTML como texto al responder o reenviar un correo-e.</gui></title>
        <p>Tell <app>Balsa</app> to be sensible.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Reenviar un correo como adjunto en vez de citarlo</gui></title>
        <p>If this option is selected, messages that are
        “Automatically quoted” will actually be attached
        unmodified, instead of included in the text of the reply,
        prefixed by the reply string.</p>
        <p>También se puede adjuntar cualquier mensaje en uno nuevo arrastrándolo desde el índice hasta la zona de adjunto del mensaje nuevo (o, en realidad, cualquier parte de la ventana del mensaje excepto el área de texto o las líneas de direcciones).</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>El botón de envío siempre encola el correo en la bandeja de salida</gui></title>
        <p>This option gives you control over when <app>Balsa</app>
        connects to a server to send messages.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Copiar mensajes salientes a bandeja de enviados</gui></title>
        <p>Have <app>Balsa</app> save a copy of each message you send in
        the mailbox marked as the “Sentbox”.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Codificación</gui></title>
        <p>Establecer el método de codificación de caracteres a 7 u 8 bits, o al que se use en el mensaje citado.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
</page>
