<chapter id="using-kturtle">
<title
>Usar &kturtle;</title>

<screenshot>
  <screeninfo
>Aquesta és una captura de pantalla de &kturtle; en acció.</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="mainwindow_flower_nrs.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Finestra principal de &kturtle;</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>La finestra principal de &kturtle; té tres parts principals: <link linkend="the-editor"
>L'editor</link
> (1) a l'esquerra d'on escriviu les ordres de &turtlescript;, <link linkend="the-canvas"
>el llenç</link
> (2) a la dreta on la tortuga fa el seu dibuix, i <link linkend="the-inspector"
>l'inspector</link
> (3) que us dóna informació quan executeu el programa. A més d'aquests es troba <link linkend="the-menubar"
>la barra de menús</link
> (5) des d'on es poden abastar totes les accions, <link linkend="the-toolbar"
>la barra d'eines</link
> (4) que us permet seleccionar ràpidament les accions més utilitzades, la <guilabel
>consola</guilabel
>, que podeu utilitzar per introduir una ordre per provar-la, i <link linkend="the-statusbar"
>la barra d'estat</link
> (a la part inferior de la finestra) on trobareu informació sobre l'estat de &kturtle;.</para>

<sect1 id="the-editor">
<title
>L'editor</title>
<para
>En l'editor escriureu les ordres de &turtlescript;. La majoria de les funcions de l'editor es poden trobar en els menús <link linkend="the-file-menu"
>Fitxer</link
> i <link linkend="the-edit-menu"
>Edita</link
>. L'editor es pot acoblar sobre cada vora de la finestra principal o es pot desacoblar i posar a qualsevol lloc de l'escriptori.</para>
<para
>Teniu diverses maneres d'obtenir algun codi en l'editor. La manera més senzilla és utilitzar un exemple: Seleccioneu <menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
><guisubmenu
>Exemples</guisubmenu
></menuchoice
> en el menú i seleccioneu un exemple. El fitxer d'exemple que trieu s'obrirà a <link linkend="the-editor"
>l'editor</link
>, a continuació, podeu utilitzar <menuchoice
><guimenu
>Executa</guimenu
><guimenuitem
>Executa</guimenuitem
></menuchoice
> o des de la barra de menús o el botó <guibutton
>Executa</guibutton
> des de la barra d'eines per executar el codi si així ho desitgeu.</para>
<para
>Podeu obrir fitxers de &turtlescript; escollint <menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
><guimenuitem
>Obre...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>La tercera manera és escriure directament el vostre propi codi en l'editor o fer copia/enganxa sobre algun codi.</para>
</sect1>


<sect1 id="the-canvas">
<title
>El llenç</title>
<para
>El llenç és el domini de la tortuga, la tortuga hi dibuixa d'acord amb les ordres que rep. Després d'aconseguir una mica de codi en <link linkend="the-editor"
>l'editor</link
> i executar-lo, poden passar dues coses: O bé el codi s'executa bé, i el més probable serà veure com canvia alguna cosa en el llenç; o heu comès un error en el codi, en aquest cas, apareixerà la pestanya d'error explicant l'error que s'ha comès.</para>
<para
>Podeu fer «zoom» per apropar i allunyar el llenç amb la roda del ratolí.</para>
</sect1>


<sect1 id="the-inspector">
<title
>L'inspector</title>
<para
>L'inspector us informa sobre les variables, les funcions apreses i mostra l'arbre de codi mentre s'executa el programa.</para>
<para
>L'inspector es pot acoblar sobre cada vora de la finestra principal, o es pot desacoblar i posar a qualsevol lloc de l'escriptori.</para>
</sect1>


<sect1 id="the-toolbar">
<title
>La barra d'eines</title>
<para
>Aquí podreu arribar ràpidament a les accions més utilitzades. La barra d'eines també conté la <guilabel
>consola</guilabel
>, on podreu invocar ordres ràpidament, això podria ser útil en cas que vulgueu provar una ordre sense modificar el contingut de <link linkend="the-editor"
>l'editor</link
>.</para>
<para
>Podeu configurar la barra d'eines utilitzant <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
><guimenuitem
>Configura les barres d'eines...</guimenuitem
></menuchoice
> per ajustar-la millor a les vostres preferències.</para>
</sect1>


<sect1 id="the-menubar">
<title
>La barra de menús</title>
<para
>A la barra de menús trobareu totes les accions de &kturtle;. Es troben en els següents grups: <guimenu
>Fitxer</guimenu
>, <guimenu
>Edita</guimenu
>, <guimenu
>Llenç</guimenu
>, <guimenu
>Executa</guimenu
>, <guimenu
>Eines</guimenu
>, <guimenu
>Arranjament</guimenu
> i <guimenu
>Ajuda</guimenu
>. En aquesta secció es descriuen tots.</para>

<sect2 id="the-file-menu">
<title
>El menú Fitxer</title>

  <variablelist>
    <anchor id="file-new"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Nou</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Crea un fitxer nou i buit de &turtlescript;.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="file-open"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Obre...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Obre un fitxer de &turtlescript;.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="file-open-recent"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guisubmenu
>Obre recent</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Obre un fitxer de &turtlescript; obert recentment.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="file-open-examples"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guisubmenu
>Exemples</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Obre programes &turtlescript; d'exemple. Els exemples estan en el vostre idioma preferit que podeu triar a <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
><guisubmenu
>Llenguatge de script</guisubmenu
></menuchoice
>.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="file-get-more-examples"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Aconsegueix més exemples...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Obre el diàleg <guilabel
>Obtén novetats candents</guilabel
> per descarregar fitxers &turtlescript; addicionals des d'Internet.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>

  <variablelist>
    <anchor id="file-save"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Desa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Desa el fitxer &turtlescript; actualment obert.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="file-save-as"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Desa com a...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Desa el fitxer &turtlescript; actualment obert en un lloc especificat.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="file-export-to-html"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Exporta com a HTML...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Exporta el contingut actual de l'editor com un fitxer HTML que inclou colors de ressaltat.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="file-print"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimeix...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Imprimeix el codi actual en l'editor.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="file-quit"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Surt</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Surt de &kturtle;.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</sect2>

<sect2 id="the-edit-menu">
  <title
>El menú Edita</title>
  <variablelist>
    <anchor id="edit-undo"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Desfés</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Desfà l'últim canvi al codi. &kturtle; desfà de manera il·limitada.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="edit-redo"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Maj; <keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Refés</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Refà un canvi desfet al codi.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="edit-cut"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Retalla</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Talla el text seleccionat a <link linkend="the-editor"
>l'editor</link
> al porta-retalls.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="edit-copy"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Copia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Copia el text seleccionat a <link linkend="the-editor"
>l'editor</link
> al porta-retalls.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="edit-paste"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Enganxa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Enganxa el text del porta-retalls a <link linkend="the-editor"
>l'editor</link
>.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="edit-select-all"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Selecciona-ho tot</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Selecciona tot el text a <link linkend="the-editor"
>l'editor</link
>.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="edit-find"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Cerca...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Amb aquesta acció podeu trobar frases en el codi.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="edit-find-next"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Cerca següent</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Utilitzeu aquesta opció per cercar la següent ocurrència de la frase cercada.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist
>  
  <variablelist>
    <anchor id="edit-find-previous"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Cerca anterior</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Feu-la servir per trobar l'anterior ocurrència de la frase cercada.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <!--<variablelist>
    <anchor id="edit-replace"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice>
        <shortcut>
          <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo>
        </shortcut>
        <guimenu
>Edit</guimenu>
        <guimenuitem
>Replace...</guimenuitem>
      </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>With this action you can replace text in the code.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist
>-->
<variablelist>
    <anchor id="toggle-insert"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Inser</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Mode sobreescriure</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Commuta entre els modes «inserir» i «sobreescriure».</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</sect2>


<sect2 id="the-canvas-menu">
  <title
>El menú Llenç</title>
  <variablelist>
    <anchor id="canvas-export-to-image"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Llenç</guimenu
> <guimenuitem
>Exporta a imatge (PNG)...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Exporta el contingut actual del <link linkend="the-canvas"
>llenç</link
> com una imatge del tipus PNG (Portable Network Graphics).</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="canvas-export-to-drawing"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Llenç</guimenu
> <guimenuitem
>Exporta a dibuix (SVG)...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Exporta el contingut actual del <link linkend="the-canvas"
>llenç</link
> com un dibuix vectorial del tipus SVG (Scalable Vector Graphics).</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="canvas-print"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Llenç</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimeix el llenç...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Imprimeix el contingut actual del <link linkend="the-canvas"
>llenç</link
>.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</sect2>

<sect2 id="the-run-menu">
  <title
>El menú Executa</title>
  <variablelist>
    <anchor id="run-execute"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keysym
>F5</keysym
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Executa</guimenu
> <guimenuitem
>Executa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Comença l'execució de les ordres en l'editor.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="run-pause"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keysym
>F6</keysym
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Executa</guimenu
> <guimenuitem
>Pausa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Atura momentàniament l'execució. Aquesta acció només s'habilita quan les ordres s'estan executant.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="run-stop"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keysym
>F7</keysym
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Executa</guimenu
> <guimenuitem
>Avorta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Atura l'execució. Aquesta acció només s'habilita quan les ordres s'estan executant.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="run-speed"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Executa</guimenu
> <guisubmenu
>Velocitat d'execució</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Presenta una llista de les possibles velocitats d'execució, consisteix en: <guimenuitem
>Velocitat màxima (sense ressaltat ni inspector)</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Velocitat màxima</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Lenta</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Més lenta</guimenuitem
>, <guimenuitem
>La més lenta</guimenuitem
> i <guimenuitem
>Instrucció a instrucció</guimenuitem
>. Quan la velocitat d'execució s'estableix a <guimenuitem
>Velocitat màxima</guimenuitem
> (per omissió) amb prou feines pot mantenir-se al dia amb què està succeint. De vegades, aquest comportament es vol, però de vegades volem fer un seguiment de l'execució. En aquest últim cas voldreu establir la velocitat d'execució a <guimenuitem
>Lenta</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Més lenta</guimenuitem
> o <guimenuitem
>La més lenta</guimenuitem
>. Quan se selecciona un dels modes lents la posició actual de l'executor es mostrarà a l'editor. <guimenuitem
>Instrucció a instrucció</guimenuitem
> executarà una ordre a la vegada.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</sect2>



<sect2 id="the-tools-menu">
  <title
>El menú Eines</title>
  <variablelist>
    <anchor id="tools-direction-chooser"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Selector de direcció...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Aquesta acció obre el diàleg selector de direcció.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="tools-color-chooser"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Selector de color...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Aquesta acció obre el diàleg selector de color.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</sect2>

<sect2 id="the-setting-menu">
  <title
>El menú Arranjament</title>
  <variablelist>
    <anchor id="settings-set-script-language"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
><guisubmenu
>Llenguatge de script</guisubmenu
></menuchoice
></term>
      <listitem
><para
><action
>Tria</action
> el llenguatge per al codi.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="settings-toggle-editor"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra l'editor</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Mostra o oculta l'<link linkend="the-editor"
>editor</link
>.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="settings-toggle-inspector"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra l'inspector</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Mostra o oculta <link linkend="the-inspector"
>l'inspector</link
>.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="settings-toggle-errors"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra els errors</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Mostra o oculta la pestanya <guilabel
>Error</guilabel
> amb una llista dels errors resultants de l'execució del codi. Si aquesta opció està habilitada, feu clic al <guilabel
>Llenç</guilabel
> per veure la tortuga altra vegada.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="settings-toggle-linenumbers"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F11</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra els números de les línies</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Amb aquesta acció podeu mostrar els números de línia en <link linkend="the-editor"
>l'editor</link
>. Això pot ser útil per trobar errors.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="settings-toggle-toolbar"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
><guimenuitem
>Mostra la barra d'eines</guimenuitem
></menuchoice
></term>
      <listitem
><para
><action
>Mostra o oculta</action
> la barra d'eines principal.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist
>  
  <variablelist>
    <anchor id="settings-toggle-statusbar"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra la barra d'estat</guimenuitem
></menuchoice
></term>
      <listitem
><para
><action
>Mostra o oculta</action
> la barra d'estat.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="settings-configure-shortcuts"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura les dreceres...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>El diàleg estàndard del &kde; per a configurar les dreceres.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="settings-configure-toolbars"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura les barres d'eines...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>El diàleg estàndard del &kde; per a configurar les barres d'eines.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</sect2>

<sect2 id="the-help-menu">
  <title
>El menú Ajuda</title>
<para
>El &kturtle; disposa del menú <guimenu
>Ajuda</guimenu
> per omissió del &kde; com es descriu als <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
>Fonaments del &kde;</ulink
>, amb una entrada addicional:</para>
  <variablelist>
    <anchor id="help-context-help"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keysym
>F2</keysym
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ajuda</guimenu
> <guimenuitem
>Ajuda sobre: ...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Aquesta és una funció molt útil: Ofereix ajuda sobre el codi a la posició del cursor a l'editor. Així, &pex;, heu utilitzat l'ordre <userinput
>print</userinput
> (<userinput
>imprimeix</userinput
>) en el vostre codi, i voleu llegir i saber el que diu el manual sobre aquesta ordre. Només cal moure el cursor sobre l'ordre i prémer la tecla <keysym
>F2</keysym
>. El manual mostrarà tota la informació sobre l'ordre <userinput
>print</userinput
> (<userinput
>imprimeix</userinput
>).</para>
      <para
>Aquesta funció pot ser útil mentre s'aprèn &turtlescript;.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</sect2>

</sect1>


<sect1 id="the-statusbar">
<title
>La barra d'estat</title>
<para
>A la barra d'estat obtindreu informació sobre l'estat de &kturtle;. Al costat esquerre es mostra informació sobre l'última acció. A la part dreta trobareu la ubicació actual del cursor (nombres de línia i columna). Enmig de la barra d'estat s'indica el llenguatge actualment utilitzat per a les ordres.</para>
</sect1>

</chapter>
