<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" style="task" id="getting-started" version="1.0 if/1.0" xml:lang="sr-Latn">

<info>
    <link type="guide" xref="index" group="#gs"/>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="gs-legal.xml"/>
    <desc>Prvi put koristite Gnom? Naučite da ga koristite.</desc>
    <title type="link">Početak korišćenja Gnoma</title>
    <title type="text">Početak korišćenja</title>
</info>

<title>Početak korišćenja</title>

<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-launching-applications.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-launching-apps.svg">
      <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Pokretanje programa</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Pokretanje programa</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="5s" end="7.5s">
           <tt:p>Pomerite pokazivač miša u gornji levi ugao ekrana gde piše <gui>Aktivnosti</gui>.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="7.5s" end="9.5s">
           <tt:p>Kliknite na stavku <gui>Prikaži programe</gui></tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="9.5s" end="11s">
           <tt:p>Kliknite na program koji želite da pokrenete. Na primer, Pomoć.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="12s" end="21s">
           <tt:p>Postoji i drugi način da otvorite <gui>pregled aktivnosti</gui> a to je pomoću tastature. Da biste to uradili pritisnite <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> taster.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="22s" end="29s">
           <tt:p>Krenite sa kucanjem naziva programa koji želite da pokrenete.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="30s" end="33s">
           <tt:p>Pritisnite taster <key>Enter</key> da biste pokrenuli program.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-windows-and-workspaces.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-windows-and-workspaces.svg">
          <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Korišćenje prozora i radnih prostora</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Prozori i radni prostori</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="6s" end="10s">
           <tt:p>Da biste uvećali prozor, zgrabite naslovnu traku prozora i povucite je na vrh ekrana.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="10s" end="13s">
           <tt:p>Kada se ekran istakne, pustite prozor.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="14s" end="20s">
           <tt:p>Da biste poništili uvećanje prozora, zgrabite naslovnu traku prozora i udaljite je od ivica ekrana.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="25s" end="29s">
           <tt:p>Takođe možete kliknuti na gornju traku da biste povukli prozor van i poništili uvećanje prozora.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="34s" end="38s">
           <tt:p>Da biste uvećali prozor uz levu stranu ekrana, zgrabite naslovnu traku prozora i povucite je nalevo.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="38s" end="40s">
           <tt:p>Kada se polovina ekrana istakne, pustite prozor.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="41s" end="44s">
           <tt:p>Da biste uvećali prozor uz desnu stranu ekrana, zgrabite naslovnu traku prozora i povucite je nadesno.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="44s" end="48s">
           <tt:p>Kada se polovina ekrana istakne, pustite prozor.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="54s" end="60s">
           <tt:p>Da biste uvećali prozor koristeći tastaturu, držite pritisnut taster <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, a zatim pritisnite <key>↑</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="61s" end="66s">
           <tt:p>Da biste poništili uvećanje prozora, držite pritisnut taster <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, a zatim pritisnite <key>↓</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="66s" end="73s">
           <tt:p>Da biste uvećali prozor uz desnu stranu ekrana, držite pritisnut taster <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, a zatim pritisnite taster <key>→</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="76s" end="82s">
           <tt:p>Da biste uvećali prozor uz levu stranu ekrana, držite pritisnut taster <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, a zatim pritisnite taster <key>←</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="83s" end="89s">
           <tt:p>Da se premestite na radni prostor koji se nalazi ispod trenutnog radnog prostora, pritisnite <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="90s" end="97s">
           <tt:p>Da se premestite na radni prostor koji se nalazi iznad trenutnog radnog prostora, pritisnite <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
</if:choose>

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-task-switching.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-task-switching.svg">
        <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Prebacivanje između zadataka</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Prebacivanje između zadataka</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="5s" end="8s">
           <tt:p if:test="!platform:gnome-classic">Pomerite pokazivač miša u gornji levi ugao ekrana gde piše <gui>Aktivnosti</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="9s" end="12s">
           <tt:p>Kliknite na prozor da biste se prebacili na taj zadatak.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="12s" end="14s">
           <tt:p>Da biste uvećali prozor uz levu stranu ekrana, zgrabite naslovnu traku prozora i povucite je nalevo.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="14s" end="16s">
           <tt:p>Kada se polovina ekrana istakne, pustite prozor.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="16s" end="18">
           <tt:p>Da biste uvećali prozor uz desnu stranu, zgrabite naslovnu traku prozora i povucite je nadesno.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="18s" end="20s">
           <tt:p>Kada se polovina ekrana istakne, pustite prozor.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="23s" end="27s">
           <tt:p>Pritisnite <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> da biste prikazali <gui>menjač prozora</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="27s" end="29s">
           <tt:p>Pustite taster <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> da biste izabrali sledeći istaknuti prozor.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="29s" end="32s">
           <tt:p>Da biste prošli kroz spisak otvorenih prozora, ne puštajte taster <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> već ga držite pritisnutim i pritisnite taster <key>Tab</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="35s" end="37s">
           <tt:p>Pritisnite <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> taster da bi vam se prikazao <gui>pregled aktivnosti</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="37s" end="40s">
           <tt:p>Počnite sa kucanjem naziva programa na koji želite da se prebacite.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="40s" end="43s">
           <tt:p>Kada se program pojavi kao prvi rezultat, pritisnite taster <key> Enter</key> da biste se prebacili na njega.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-windows-and-workspaces.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-windows-and-workspaces.svg">
          <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Korišćenje prozora i radnih prostora</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Prozori i radni prostori</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="6s" end="10s">
           <tt:p>Da biste uvećali prozor, zgrabite naslovnu traku prozora i povucite je na vrh ekrana.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="10s" end="13s">
           <tt:p>Kada se ekran istakne, pustite prozor.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="14s" end="20s">
           <tt:p>Da biste poništili uvećanje prozora, zgrabite naslovnu traku prozora i udaljite je od ivica ekrana.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="25s" end="29s">
           <tt:p>Takođe možete kliknuti na gornju traku da biste povukli prozor van i poništili uvećanje prozora.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="34s" end="38s">
           <tt:p>Da biste uvećali prozor uz levu stranu ekrana, zgrabite naslovnu traku prozora i povucite je nalevo.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="38s" end="40s">
           <tt:p>Kada se polovina ekrana istakne, pustite prozor.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="41s" end="44s">
           <tt:p>Da biste uvećali prozor uz desnu stranu ekrana, zgrabite naslovnu traku prozora i povucite je nadesno.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="44s" end="48s">
           <tt:p>Kada se polovina ekrana istakne, pustite prozor.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="54s" end="60s">
           <tt:p>Da biste uvećali prozor koristeći tastaturu, držite pritisnut taster <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, a zatim pritisnite <key>↑</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="61s" end="66s">
           <tt:p>Da biste poništili uvećanje prozora, držite pritisnut taster <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, a zatim pritisnite <key>↓</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="66s" end="73s">
           <tt:p>Da biste uvećali prozor uz desnu stranu ekrana, držite pritisnut taster <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, a zatim pritisnite taster <key>→</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="76s" end="82s">
           <tt:p>Da biste uvećali prozor uz levu stranu ekrana, držite pritisnut taster <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, a zatim pritisnite taster <key>←</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="83s" end="89s">
           <tt:p>Da se premestite na radni prostor koji se nalazi ispod trenutnog radnog prostora, pritisnite <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="90s" end="97s">
           <tt:p>Da se premestite na radni prostor koji se nalazi iznad trenutnog radnog prostora, pritisnite <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-change-wallpaper.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-changing-wallpaper.svg">
      <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Promena pozadine</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Promena pozadine</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="6s" end="9s">
           <tt:p>Kliknite na sistemski izbornik u desnoj strani gornje trake i pritisnite dugme za podešavanja.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="10s" end="12s">
           <tt:p>Izaberite <gui>Pozadina</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="12s" end="13s">
           <tt:p>Kliknite na trenutnu sliku pozadine.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="13s" end="16s">
           <tt:p>Kliknite na sliku koju želite da koristite kao pozadinu.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="16s" end="18s">
           <tt:p>Kliknite na dugme <gui>Izaberi</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="18s" end="21s">
           <tt:p>Zatvorite prozor <gui>Pozadina</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
</if:choose>

<links type="topic" style="grid" groups="tasks">
<title style="heading">Česte radnje</title>
</links>

<links type="guide" style="heading nodesc">
<title/>
</links>

</page>
