<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" style="task" id="getting-started" version="1.0 if/1.0" xml:lang="ca">

<info>
    <link type="guide" xref="index" group="#gs"/>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="gs-legal.xml"/>
    <desc>És el primer cop que utilitzeu el GNOME? Apreneu a fer-lo servir.</desc>
    <title type="link">Primers passos amb el GNOME</title>
    <title type="text">Primers passos</title>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Manel Vidal</mal:name>
      <mal:email>verduler@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013, 2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Primers passos</title>

<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-launching-applications.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-launching-apps.svg">
      <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Iniciació d'aplicacions</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Inicieu aplicacions</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="5s" end="7.5s">
           <tt:p>Moveu el ratolí fins a la cantonada d'<gui>Activitats</gui> situada a la part superior esquerra de la pantalla.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="7.5s" end="9.5s">
           <tt:p>Feu clic a la icona <gui>Mostra les aplicacions</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="9.5s" end="11s">
           <tt:p>Feu clic a l'aplicació que voleu iniciar, per exemple, l'Ajuda.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="12s" end="21s">
           <tt:p>Si preferiu fer ús del teclat, premeu la tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Súper</key> per obrir la <gui>Vista general de les activitats</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="22s" end="29s">
           <tt:p>Comenceu a escriure el nom de l'aplicació que voleu iniciar.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="30s" end="33s">
           <tt:p>Per iniciar l'aplicació premeu la tecla de <key>Retorn</key>.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-windows-and-workspaces.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-windows-and-workspaces.svg">
          <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Feu ús de finestres i espais de treball</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Finestres i espais de treball</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="6s" end="10s">
           <tt:p>Per maximitzar una finestra, agafeu la finestra per la barra del títol i arrossegueu-la cap a la part superior de la pantalla.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="10s" end="13s">
           <tt:p>Quan es realci la pantalla, deixeu anar la finestra.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="14s" end="20s">
           <tt:p>Per desmaximitzar una finestra, agafeu la finestra per la barra del títol i arrossegueu-la cap al centre de la pantalla.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="25s" end="29s">
           <tt:p>També podeu desmaximitzar la finestra si feu clic en la barra superior i arrossegueu la finestra cap al centre de la pantalla.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="34s" end="38s">
           <tt:p>Per maximitzar una finestra i que ocupi la part esquerra de la pantalla, agafeu la finestra per la barra del títol i arrossegueu-la cap a l'esquerra.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="38s" end="40s">
           <tt:p>Quan es realci la meitat de la pantalla, deixeu anar la finestra.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="41s" end="44s">
           <tt:p>Per maximitzar una finestra i que ocupi la part dreta de la pantalla, agafeu la finestra per la barra del títol i arrossegueu-la cap a la dreta.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="44s" end="48s">
           <tt:p>Quan es realci la meitat de la pantalla, deixeu anar la finestra.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="54s" end="60s">
           <tt:p>Per maximitzar una finestra mitjançant el teclat, mantingueu premuda la tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Súper</key> i premeu <key>↑</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="61s" end="66s">
           <tt:p>Per desmaximitzar la finestra mantingueu premuda la tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Súper</key> i premeu <key>↓</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="66s" end="73s">
           <tt:p>Per maximitzar una finestra i que ocupi la part dreta de la pantalla, mantingueu premuda la tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Súper</key> i premeu <key>→</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="76s" end="82s">
           <tt:p>Per maximitzar una finestra i que ocupi la part esquerra de la pantalla, mantingueu premuda la tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Súper</key> i premeu <key>←</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="83s" end="89s">
           <tt:p>Si voleu anar a un espai de treball que es troba a sota de l'espai de treball actual, premeu <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Súper </key><key>Pàgina següent</key></keyseq>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="90s" end="97s">
           <tt:p>Si voleu anar a un espai de treball que es troba a sobre de l'espai de treball actual, premeu <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Súper </key><key>Pàgina anterior</key></keyseq>.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
</if:choose>

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-task-switching.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-task-switching.svg">
        <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Canvieu entre les tasques</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Canvieu entre les tasques</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="5s" end="8s">
           <tt:p if:test="!platform:gnome-classic">Moveu el ratolí fins a la cantonada d'<gui>Activitats</gui> situada a la part superior esquerra de la pantalla.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="9s" end="12s">
           <tt:p>Feu clic en una finestra per canviar a aquella tasca.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="12s" end="14s">
           <tt:p>Per maximitzar una finestra i que ocupi la part esquerra de la pantalla, agafeu la finestra per la barra del títol i arrossegueu-la cap a l'esquerra.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="14s" end="16s">
           <tt:p>Quan es realci la meitat de la pantalla, deixeu anar la finestra.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="16s" end="18">
           <tt:p>Per maximitzar una finestra i que ocupi la part dreta de la pantalla, agafeu la finestra per la barra del títol i arrossegueu-la cap a la dreta.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="18s" end="20s">
           <tt:p>Quan es realci la meitat de la pantalla, deixeu anar la finestra.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="23s" end="27s">
           <tt:p>Premeu <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Súper</key><key> Tabulació</key></keyseq> per visualitzar el <gui>canviador de finestres</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="27s" end="29s">
           <tt:p>Deixeu anar la tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Súper</key> si voleu seleccionar la finestra realçada següent.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="29s" end="32s">
           <tt:p>Per passar a través de la llista de les finestres obertes, mantingueu premuda la tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Súper</key> i premeu la tecla de <key>Tabulació</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="35s" end="37s">
           <tt:p>Premeu la tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Súper</key> per visualitzar la <gui>Vista general de les activitats</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="37s" end="40s">
           <tt:p>Comenceu a escriure el nom de l'aplicació a la qual voleu canviar.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="40s" end="43s">
           <tt:p>Quan l'aplicació aparegui com a primer resultat, premeu la tecla de <key>Retorn</key> per canviar a ella.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-windows-and-workspaces.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-windows-and-workspaces.svg">
          <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Feu ús de finestres i espais de treball</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Finestres i espais de treball</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="6s" end="10s">
           <tt:p>Per maximitzar una finestra, agafeu la finestra per la barra del títol i arrossegueu-la cap a la part superior de la pantalla.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="10s" end="13s">
           <tt:p>Quan es realci la pantalla, deixeu anar la finestra.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="14s" end="20s">
           <tt:p>Per desmaximitzar una finestra, agafeu la finestra per la barra del títol i arrossegueu-la cap al centre de la pantalla.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="25s" end="29s">
           <tt:p>També podeu desmaximitzar la finestra si feu clic en la barra superior i arrossegueu la finestra cap al centre de la pantalla.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="34s" end="38s">
           <tt:p>Per maximitzar una finestra i que ocupi la part esquerra de la pantalla, agafeu la finestra per la barra del títol i arrossegueu-la cap a l'esquerra.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="38s" end="40s">
           <tt:p>Quan es realci la meitat de la pantalla, deixeu anar la finestra.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="41s" end="44s">
           <tt:p>Per maximitzar una finestra i que ocupi la part dreta de la pantalla, agafeu la finestra per la barra del títol i arrossegueu-la cap a la dreta.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="44s" end="48s">
           <tt:p>Quan es realci la meitat de la pantalla, deixeu anar la finestra.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="54s" end="60s">
           <tt:p>Per maximitzar una finestra mitjançant el teclat, mantingueu premuda la tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Súper</key> i premeu <key>↑</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="61s" end="66s">
           <tt:p>Per desmaximitzar la finestra mantingueu premuda la tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Súper</key> i premeu <key>↓</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="66s" end="73s">
           <tt:p>Per maximitzar una finestra i que ocupi la part dreta de la pantalla, mantingueu premuda la tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Súper</key> i premeu <key>→</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="76s" end="82s">
           <tt:p>Per maximitzar una finestra i que ocupi la part esquerra de la pantalla, mantingueu premuda la tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Súper</key> i premeu <key>←</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="83s" end="89s">
           <tt:p>Si voleu anar a un espai de treball que es troba a sota de l'espai de treball actual, premeu <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Súper </key><key>Pàgina següent</key></keyseq>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="90s" end="97s">
           <tt:p>Si voleu anar a un espai de treball que es troba a sobre de l'espai de treball actual, premeu <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Súper </key><key>Pàgina anterior</key></keyseq>.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-change-wallpaper.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-changing-wallpaper.svg">
      <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">canviar el fons de pantalla</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Canvieu el fons de pantalla</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="6s" end="9s">
           <tt:p>Feu clic al menú del sistema situat a la part dreta de la barra superior i feu clic al botó de paràmetres.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="10s" end="12s">
           <tt:p>Seleccioneu <gui>Fons</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="12s" end="13s">
           <tt:p>Feu clic a la imatge que teniu establerta com a fons de pantalla.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="13s" end="16s">
           <tt:p>Feu clic a la imatge que voleu utilitzar com a fons de pantalla.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="16s" end="18s">
           <tt:p>Feu clic al botó <gui>Selecciona</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="18s" end="21s">
           <tt:p>Tanqueu la finestra de <gui>Fons</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
</if:choose>

<links type="topic" style="grid" groups="tasks">
<title style="heading">Tasques habituals</title>
</links>

<links type="guide" style="heading nodesc">
<title/>
</links>

</page>
