<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-notifications" xml:lang="fi">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>

    <revision pkgversion="3.8.0" version="0.3" date="2013-04-23" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.16" date="2015-03-02" status="outdated"/>

    <credit type="author">
      <name>Marina Zhurakhinskaya</name>
      <email>marinaz@redhat.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013, 2015</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Näytön ylälaidasta ilmestyvät viestit ilmoittavat erilaisista asioista ja tapahtumista.</desc> 
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>
      <mal:email>timo.jyrinki@iki.fi</mal:email>
      <mal:years>2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jiri Grönroos</mal:name>
      <mal:email>jiri.gronroos+l10n@iki.fi</mal:email>
      <mal:years>2012-2018.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Ilmoitukset ja viestialue</title>

<section id="what">
  <title>Mikä ilmoitus on?</title>

  <p>If an application or a system component wants to get your attention, a
  notification will be shown at the top of the screen.</p>

  <p>Jos esimerkiksi saat uuden pikaviestimen viestin tai sähköpostin, sinulle näytetään ilmoitus.</p>

<!--  <p>To minimize distraction, some notifications first appear as a single line.
  You can move your mouse over them to see their full content.</p>-->

  <p>Joissain ilmoituksissa on valintapainikkeet. Sulkeaksesi tällaisen ilmoituksen valitsematta jotain tarjottua valintaa, napsauta sulkemispainiketta.</p>

  <p>Sulkemispainikkeen napsauttaminen joidenkin ilmoitusten osalla sulkee ne. Jotkin muut ilmoitukset, kuten Rytmilaatikon tai pikaviestimen, pysyvät piilossa viestialueella.</p>

</section>

<section id="messagetray">

  <title>Viestialue</title>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Viestialue mahdollistaa ilmoitusten lukemisen silloin, kun se sinulle sopii. Viestialue ilmestyy näkyviin, kun napsautat yläpalkin kelloa, tai painat <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. Viestialue sisältää kaikki ilmoitukset, joihin ei ole reagoinut, tai joiden on tarkoitus olla siinä pysyvästi.</p>

  <p if:test="platform:gnome-classic">The message tray gives you a way to get
  back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you
  move your mouse to the bottom-right corner of the screen, or press <keyseq>
  <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. You can also
  show the message tray by clicking the blue number icon at the right-hand
  side of the window list. The message tray contains all the notifications that
  you have not acted upon or that permanently reside in it.</p>

  <p>Voit tarkastella yksittäisiä ilmoituksia napsauttamalla niitä viestialueella. Pikaviestinten ilmoituksia kohdellaan erillään muista ilmoituksista, ja niiden osalta näytetään viestien lähettäjät erillään.</p>

  <p>You can close the message tray by pressing
  <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.</p>

</section>

<section id="hidenotifications">

  <title>Ilmoitusten piilottaminen</title>

  <p>Jos työskentelet, etkä halua tulla häirityksi, voit poistaa ilmoitukset käytöstä.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Avaa <gui xref="shell-introduction#activities">Toiminnot</gui>-yleisnäkymä ja ala kirjoittamaan <gui>Ilmoitukset</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Napsauta <gui>Ilmoitukset</gui> avataksesi paneelin.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Aseta <gui>Ponnahdusilmoitukset</gui> <gui>Pois</gui>-tilaan.</p>
    </item>
  </steps>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Kun ilmoitukset ovat pois käytöstä, ilmoituksia ei näytetä näytön yläosassa. Ilmoitukset ovat silti nähtävissä viestialueella, jonka voit avata yläpalkin kellosta tai painamalla <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. Ilmoitukset tulevat taas näkyviin, kun asetat valinnan takaisin <gui>Päällä</gui>-tilaan.</p>

  <p>Voit poistaa käytöstä tai ottaa takaisin käyttöön ilmoitukset yksittäisten sovellusten kohdalla <gui>Ilmoitukset</gui>-paneelista.</p>

  <p if:test="platform:gnome-classic">When switched off, most notifications will
  not pop up at the bottom of the screen. Very important notifications, such as
  when your battery is critically low, will still pop up. Notifications will
  still be available in the message tray when you display it (by moving your mouse
  to the bottom-right corner of the screen, or by pressing <keyseq><key>Super</key>
  <key>M</key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch the
  toggle to <gui>ON</gui> again.</p>

</section>

</page>
