<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-notifications" xml:lang="pt">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>

    <revision pkgversion="3.8.0" version="0.3" date="2013-04-23" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.16" date="2015-03-02" status="outdated"/>

    <credit type="author">
      <name>Marinha Zhurakhinskaya</name>
      <email>marinaz@redhat.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hilh</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013, 2015</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Mensagens emergentes na parte superior do ecrã que lhe avisam de quando ocorrem certos eventos.</desc> </info>

<title>Notificações e a bandeja de mensagens</title>

<section id="what">
  <title>Que é uma notificação?</title>

  <p>Se um aplicação ou um componente do sistema quer chamar a sua atenção, mostrará uma notificação na parte superior do ecrã.</p>

  <p>Por exemplo, se recebe uma nova mensagem de chat ou um correio novo, receberá uma notificação informando-lhe disso.</p>

<!--  <p>To minimize distraction, some notifications first appear as a single line.
  You can move your mouse over them to see their full content.</p>-->

  <p>Outras notificações têm botões de opções selecionáveis. Para fechar uma destas notificações sem selecionar uma de suas opções, carregue no botão de fechar.</p>

  <p>Clicar o botão fechar em algumas notificações descartá-las-á. Outras, como Rhythmbox ou seu aplicação de chat, estarão escondidas na bandeja de mensagens.</p>

</section>

<section id="messagetray">

  <title>A bandeja de mensagens</title>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">A bandeja de mensagens oferece-lhe uma maneira de voltar a suas notificações quando cria conveniente. Aparece quando move o rato sobre o relógio ou clica <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. A bandeja de mensagens contém todas as notificações sobre as que não tem atuado ou aquelas que residem nela permanentemente.</p>

  <p if:test="platform:gnome-classic">A bandeja de mensagens oferece-lhe uma maneira de voltar a suas notificações quando cria conveniente. Aparece quando move o rato ao canto inferior direita do ecrã ou quando clica <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. Também pode mostrar a bandeja de mensagens clicando o ícone azul com um número na parte direita da lista de janelas. A bandeja de mensagens contém todas as notificações sobre as que não tem atuado ou aquelas que residem permanentemente.</p>

  <p>Pode ver as notificações clicando nos elementos da bandeja de mensagens. Os elementos na bandeja de mensagens são, pelo geral, aplicações que lhe enviam notificações. No entanto, às notificações de chat dá-se-lhes um trato especial e estão representadas pela cada contacto individual que lhe enviou as mensagens de chat.</p>

  <p>Pode fechar a bandeja de mensagens clicando <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> outra vez ou <key>Esc</key>.</p>

</section>

<section id="hidenotifications">

  <title>Ocultar notificações</title>

  <p>If you’re working on something and do not want to be bothered, you can
  switch off notifications.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Atividades</gui> e comece a escrever <gui>Notificações</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Carregue em <gui>Notificações</gui> para abrir o painel.</p>
    </item>
    <item>
      <p><gui>Desative</gui> a opção <gui>Mostrar notificações</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Quando se apaga, a maioria das notificações não mostrar-se-ão como mensagens emergentes na parte superior do ecrã. As notificações seguirão estando disponíveis na bandeja de mensagens quando a mostre (clicando no relógio, ou clicando <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>) e depois voltar-se-ão a mostrar quando mude o interruptor a <gui>IGNIÇÃO</gui> outra vez.</p>

  <p>Também pode desativar ou voltar a ativar as notificações para aplicações individuais desde o painel <gui>Notificações</gui>.</p>

  <p if:test="platform:gnome-classic">Quando se apaga, a maioria das notificações não mostrar-se-ão como mensagens emergentes na parte superior do ecrã. As notificações importantíssimas, tais como bateria criticamente baixa, seguir-se-ão mostrando. As notificações seguirão estando disponíveis na bandeja de mensagens quando a mostre (movendo o rato ao canto inferior direita do ecrã, ou clicando <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>) e depois voltar-se-ão a mostrar quando mude o interruptor a <gui>IGNIÇÃO</gui> outra vez.</p>

</section>

</page>
