<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="tip" id="keyboard-nav" xml:lang="pl">
  <info>
    <link type="guide" xref="keyboard" group="a11y"/>
    <link type="guide" xref="a11y#mobility" group="keyboard"/>
    <link type="seealso" xref="shell-keyboard-shortcuts"/>

    <revision pkgversion="3.7.5" version="0.2" date="2013-02-23" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.20" date="2016-08-13" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
       <name>Julita Inca</name>
       <email>yrazes@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
       <name>Ekaterina Gerasimova</name>
       <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Używanie programów i pulpitu bez myszy.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017-2018</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2017-2018</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Nawigacja za pomocą klawiatury</title>

  <p>Ta strona opisuje nawigację za pomocą klawiatury dla osób, które nie mogą używać myszy lub innego urządzenia wskazującego, albo chcących używać klawiatury w jak największym zakresie. <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> zawiera skróty klawiszowe przydatne dla wszystkich użytkowników.</p>

  <note style="tip">
    <p>Jeśli nie można używać urządzenia wskazującego, takiego jak mysz, to można sterować kursorem myszy za pomocą klawiatury numerycznej. <link xref="mouse-mousekeys"/> zawiera więcej informacji.</p>
  </note>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>Nawigacja w interfejsach użytkownika</title>
  <tr>
    <td><p><key>Tab</key> i <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>Przenosi aktywność klawiatury między różnymi elementami. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> przenosi między grupami elementów, takimi jak z panelu bocznego do głównej treści. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> może także przenieść z elementu używającego klawisza <key>Tab</key>, takiego jak pole wpisywania tekstu.</p>
      <p>Przytrzymanie klawisza <key>Shift</key> przenosić aktywność w odwrotnym kierunku.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p>Klawisze strzałek</p></td>
    <td>
      <p>Przenosi wybór między elementami w jednym widżecie lub w zestawie powiązanych widżetów. Klawisze strzałek aktywują przyciski na pasku narzędziowym, zaznacza elementy w widoku listy lub ikon lub zaznacza przycisk radiowy w grupie.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key>Klawisze strzałek</keyseq></p></td>
    <td><p>W widoku listy lub ikon przenosi aktywność klawiatury do innego elementu bez zmiany zaznaczonego elementu.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key>Klawisze strzałek</keyseq></p></td>
    <td><p>W widoku listy lub ikon zaznacza wszystkie elementy od obecnie zaznaczonego do nowo aktywowanego.</p></td>
    <td><p>W widoku drzewa elementy z elementami potomnymi mogą być rozwijane lub zwijane, aby wyświetlić lub ukryć ich elementy potomne: klawisze <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq> rozwijają, a klawisze <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> zwijają.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Spacja</key></p></td>
    <td><p>Włącza aktywny element, np. przycisk, pole wyboru lub element listy.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Spacja</key></keyseq></p></td>
    <td><p>W widoku listy lub ikon zaznacza lub odznacza aktywny element bez odznaczania innych elementów.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Alt</key></p></td>
    <td><p>Przytrzymanie klawisza <key>Alt</key> odkrywa <em>skróty</em>: podkreślone litery na elementach menu, przyciskach i widżetach. Naciśnięcie klawisza <key>Alt</key> z podkreśloną literą włącza element, tak jakby go kliknięto.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Esc</key></p></td>
    <td><p>Wyłącza menu, wyskakujące okno, przełącznik lub okno dialogowe.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>F10</key></p></td>
    <td><p>Otwiera pierwsze menu na pasku menu okna. Klawisze strzałek przechodzą między elementami menu.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key> <key>F10</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Otwiera menu programu na górnym pasku.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> lub <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key></p></td>
    <td>
      <p>Otwiera menu kontekstowe dla obecnego zaznaczenia, tak jakby kliknięto go prawym przyciskiem myszy.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
    <td><p>W menedżerze plików otwiera menu kontekstowe dla obecnego katalogu, tak jakby kliknięto tło prawym przyciskiem myszy.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> i <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq></p></td>
    <td><p>W interfejsie z kartami przełącza na kartę po lewej lub prawej.</p></td>
  </tr>
</table>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>Nawigacja na pulpicie</title>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="alt-f1"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-tab"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-tick"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="ctrl-alt-tab"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-updown"/>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Przytrzymanie klawisza <key>Alt</key> i naciskanie klawisza <key>F6</key>, aż wybrane okno zostanie wyróżnione, a następnie zwolnienie klawisza <key>Alt</key> przechodzi między oknami w tym samym programie. Jest to podobne do funkcji <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Przechodzi między wszystkimi otwartymi oknami na obszarze roboczym.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-notifications#messagetray">Otwiera obszar powiadamiania</link>. Naciśnięcie klawisza <key>Esc</key> zamyka.</p></td>
  </tr>
</table>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>Nawigacja między oknami</title>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Zamyka obecne okno.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> lub <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Przywraca zmaksymalizowane okno do jego pierwotnego rozmiaru. Klawisze <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> maksymalizują. Klawisze <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> maksymalizują i przywracają.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Przenosi obecne okno. Należy nacisnąć klawisze <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, a następnie użyć klawiszy strzałek, aby przenieść okno. Naciśnięcie klawisza <key>Enter</key> kończy przenoszenie okna, a klawisza <key>Esc</key> powraca je do pierwotnego miejsca.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Zmienia rozmiar obecnego okna. Należy nacisnąć klawisze <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, a następnie użyć klawiszy strzałek, aby zmienić rozmiar okna. Naciśnięcie klawisza <key>Enter</key> kończy zmienianie rozmiaru okna, a klawisza <key>Esc</key> powraca je do pierwotnego rozmiaru.</p></td>
  </tr>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-shift-updown"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-shift-left"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-shift-right"/>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> lub <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq></p>
    </td>
    <td><p><link xref="shell-windows-maximize">Maksymalizuje</link> okno. Klawisze <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> lub <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> przywracają zmaksymalizowane okno do jego pierwotnego rozmiaru.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Minimalizuje okno.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Maksymalizuje okno pionowo po lewej stronie ekranu. Ponowne naciśnięcie przywraca je do poprzedniego rozmiaru. Klawisze <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> przełączają stronę.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Maksymalizuje okno pionowo po prawej stronie ekranu. Ponowne naciśnięcie przywraca je do poprzedniego rozmiaru. Klawisze <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> przełączają stronę.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Spacja</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Otwiera menu okna, tak jakby kliknięto pasek tytułowy prawym przyciskiem myszy.</p></td>
  </tr>
</table>

</page>
