OC.L10N.register(
    "spreed",
    {
    "Signaling server URL" : "UTL du serveur de signal",
    "Validate SSL certificate" : "Valider le certificat SSL",
    "Delete server" : "Supprimer le serveur",
    "Add new server" : "Ajouter un nouveau serveur",
    "Saved" : "Sauvegardé",
    "STUN server URL" : "URL du serveur STUN",
    "You deleted all STUN servers. As it is almost always needed, a default STUN server was added." : "Vous avez supprimé tous les serveurs STUN. Puisqu'il est nécessaire dans la plupart des cas, un serveur STUN par défaut a été ajouté.",
    "TURN server URL" : "URL du serveur TURN",
    "Shared secret" : "Secret partagé",
    "TURN server shared secret" : "Le secret partagé du serveur TURN",
    "TURN server protocols" : "Protocoles du serveur TURN",
    "UDP and TCP" : "UDP et TCP",
    "UDP only" : "UDP uniquement",
    "TCP only" : "TCP uniquement",
    "New public conversation" : "Nouvelle conversation public",
    "New group conversation" : "Nouvelle conversation de groupe",
    "{name} (public)" : "{name} (public)",
    "New conversation …" : "Nouvelle conversation...",
    "Screensharing is not supported by your browser." : "Le partage d'écran n'est pas pris en charge par votre navigateur.",
    "Screensharing requires the page to be loaded through HTTPS." : "Le partage d'écran nécessite que la page soit chargée en HTTPS.",
    "Screensharing options" : "Options du partage d'écran",
    "Sharing your screen only works with Firefox version 52 or newer." : "Le partage d'écran fonctionne uniquement avec la version 52 ou ultérieure de Firefox",
    "Screensharing extension is required to share your screen." : "L'extension \"Screensharing\" est requise pour pouvoir partager votre écran.",
    "Please use a different browser like Firefox or Chrome to share your screen." : "Veuillez utiliser un autre navigateur comme Firefox ou Chrome pour pouvoir partager votre écran.",
    "An error occurred while starting screensharing." : "Une erreur est survenue lors du démarrage du partage d'écran.",
    "Participants" : "Participants",
    "Chat" : "Tchat",
    "Talk" : "Discussion",
    "Waiting for {participantName} to join the call …" : "En attente que {participantName} rejoigne l'appel...",
    "Waiting for others to join the call …" : "En attente que d'autres personnes rejoignent l'appel...",
    "Exit fullscreen (f)" : "Quitter le plein écran (f)",
    "Fullscreen (f)" : "Plein écran (f)",
    "Mute audio (m)" : "Couper le son (m)",
    "Unmute audio (m)" : "Activer le son (m)",
    "No audio" : "Pas de son",
    "Disable video (v)" : "Désactiver la vidéo (v)",
    "Enable video (v)" : "Activer la vidéo (v)",
    "Set your name in the chat window so other participants can identify you better." : "Renseigner votre nom dans la fenêtre de discussion pour que les autres participants puissent mieux vous identifier.",
    "No Camera" : "Pas de caméra",
    "Enable screensharing" : "Activer le partage d'écran",
    "Copy" : "Copier",
    "Copied!" : "Copié !",
    "Not supported!" : "Non pris en charge !",
    "Press ⌘-C to copy." : "Appuyez sur ⌘-C pour copier.",
    "Press Ctrl-C to copy." : "Appuyez sur Ctrl-C pour copier.",
    "Join a conversation or start a new one" : "Rejoignez la conversation ou commencez-en une nouvelle",
    "This conversation has ended" : "Cette conversation est terminée",
    "Request password" : "Demande de mot de passe",
    "Share screen" : "Partager l'écran",
    "Show your screen" : "Montrer votre écran",
    "Stop screensharing" : "Terminer le partage d'écran",
    "Error requesting the password." : "Erreur lors de la demande du mot de passe",
    "Please enter the password for this call" : "Veuillez entrer le mot de passe pour cet appel",
    "Password required" : "Mot de passe requis",
    "Password" : "Mot de passe",
    "Cancel" : "Annuler",
    "Submit" : "Envoyer",
    "Leave call" : "Quitter l'appel",
    "Join call" : "Rejoindre l'appel",
    "Start call" : "Commencer l'appel",
    "Share link" : "Partager le lien",
    "Change password" : "Changer le mot de passe",
    "Set password" : "Saisissez le mot de passe",
    "Name" : "Nom",
    "Conversation name" : "Nom de la conversation",
    "Rename" : "Renommer",
    "Copy link" : "Copier le lien",
    "Conversation with {name}" : "Conversation avec {name}",
    "Error occurred while setting password" : "Une erreur c'est produite pendant le changement de mot de passe",
    "Link copied!" : "Lien copié !",
    "You" : "Vous",
    "No messages yet, start the conversation!" : "Il n'y a aucun message, démarrer la conversation !",
    "New message …" : "Nouveau message...",
    "Send" : "Envoyer",
    "Guest" : "Invité",
    "[Unknown user name]" : "[Nom d'utilisateur inconnu]",
    "Today" : "Aujourd'hui",
    "Yesterday" : "Hier",
    "{relativeDate}, {absoluteDate}" : "{relativeDate}, {absoluteDate}",
    "Error occurred while sending message" : "Une erreur est survenue lors de l'envoi du message",
    "File to share" : "Fichier à partager",
    "Error while sharing" : "Erreur lors du partage",
    "Edit" : "Modifier",
    "moderator" : "modérateur",
    "Demote from moderator" : "Destituer de modérateur",
    "Promote to moderator" : "Promouvoir en modérateur",
    "Remove participant" : "Supprimer un participant",
    "Add participant …" : "Ajout d'un participant...",
    "Favorited" : "Marqué comme favori",
    "Remove from favorites" : "Retirer des favoris",
    "Add to favorites" : "Ajouter aux favoris",
    "Leave conversation" : "Quitter la conversation",
    "Delete conversation" : "Supprimer la conversation",
    "No other people in this call" : "Pas d'autres personnes dans cet appel",
    "You can invite others in the participant tab of the sidebar" : "Vous pouvez inviter d'autres personnes dans l'onglet participant de la barre latérale",
    "Share this link to invite others!" : "Partagez ce lien pour inviter les autres !",
    "You can invite others in the participant tab of the sidebar or share this link to invite others!" : "Vous pouvez inviter d'autres personnes soit en partageant ce lien, soit avec l'onglet participants de la barre latérale.",
    "Close" : "Fermer",
    "Waiting for camera and microphone permissions" : "En attente des autorisations pour la caméra et le microphone",
    "Please, give your browser access to use your camera and microphone in order to use this app." : "Veuillez donner à votre navigateur l'accès à votre caméra et votre microphone pour pouvoir utiliser l'application.",
    "Disable video" : "Désactiver la vidéo",
    "Show screen" : "Montrer l'écran",
    "Enable video" : "Activer la vidéo",
    "Access to microphone & camera is only possible with HTTPS" : "L'accès au microphone et à la caméra est seulement possible en HTTPS",
    "Please move your setup to HTTPS" : "Veuillez modifier votre installation afin d'utiliser HTTPS",
    "Access to microphone & camera was denied" : "L'accès au microphone et à la caméra a été refusé",
    "WebRTC is not supported in your browser" : "WebRTC n'est pas pris en charge par votre navigateur",
    "Please use a different browser like Firefox or Chrome" : "Veuillez utiliser un autre navigateur comme Firefox ou Chrome",
    "Error while accessing microphone & camera" : "Erreur lors de l'accès au microphone et à la caméra",
    "WebRTC is not supported in your browser :-/" : "WebRTC n'est pas pris en charge dans votre navigateur :-/",
    "{participantName}'s screen" : "Ecran de {participantName}",
    "Guest's screen" : "Ecran de l'invité",
    "Your screen" : "Votre écran",
    "a conversation" : "une conversation",
    "(Duration %s)" : "(Durée %s)",
    "You attended a call with {user1}" : "Vous avez participé à un appel avec {user1}",
    "_%n guest_::_%n guests_" : ["%n invité","%n invités"],
    "You attended a call with {user1} and {user2}" : "Vous avez participé à un appel avec {user1} et {user2} ",
    "You attended a call with {user1}, {user2} and {user3}" : "Vous avez participé à un appel avec {user1}, {user2} et {user3} ",
    "You attended a call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4}" : "Vous avez participé à un appel avec {user1}, {user2}, {user3} et {user4}",
    "You attended a call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5}" : "Vous avez participé à un appel avec {user1}, {user2}, {user3}, {user4} et {user5}",
    "_%n other_::_%n others_" : ["%n autre","%n autres"],
    "{actor} invited you to {call}" : "{actor} vous a invité à {call}",
    "You were invited to a <strong>talk</strong> room or had a <strong>call</strong>" : "Vous êtes invités à un salon de <strong>discussion</strong> ou avez un <strong>appel</strong>",
    "{actor} created the conversation" : "{actor} a créé la conversation",
    "You created the conversation" : "Vous avez créé la conversation",
    "{actor} renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"" : "{actor} a renommé la conversation de \"%1$s\" à \"%2$s\"",
    "You renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"" : "Vous avez renommé la conversation de \"%1$s\" à \"%2$s\"",
    "{actor} started a call" : "{actor} a démarré un appel",
    "You started a call" : "Vous avez démarré un appel",
    "{actor} joined the call" : "{actor} a rejoint l'appel",
    "You joined the call" : "Vous avez rejoint l'appel",
    "{actor} left the call" : "{actor} a quitté l'appel",
    "You left the call" : "Vous avez quitté l'appel",
    "{actor} allowed guests" : "{actor} a autorisé les invités",
    "You allowed guests" : "Vous avez autorisé les invités",
    "{actor} disallowed guests" : "{actor} n'a pas autorisé les invités",
    "You disallowed guests" : "Vous n'avez pas autorisé les invités",
    "{actor} set a password" : "{actor} a défini un mot de passe",
    "You set a password" : "Vous avez défini un mot de passe",
    "{actor} removed the password" : "{actor} a supprimé le mot de passe",
    "You removed the password" : "Vous avez supprimé le mot de passe",
    "{actor} added {user}" : "{actor} a ajouté {user}",
    "You added {user}" : "Vous avez ajouté {user}",
    "{actor} added you" : "{actor} vous a ajouté",
    "{actor} left the conversation" : "{actor} a quitté la discussion",
    "{actor} removed {user}" : "{actor} a supprimé {user}",
    "You removed {user}" : "Vous avez supprimé {user}",
    "{actor} removed you" : "{actor} vous a supprimé",
    "{actor} promoted {user} to moderator" : "{actor} a promu {user} modérateur",
    "You promoted {user} to moderator" : "Vous avez promu {user} modérateur",
    "{actor} promoted you to moderator" : "{actor} vous a promu modérateur",
    "{actor} demoted {user} from moderator" : "{actor} a démis {user} de la fonction de modérateur",
    "You demoted {user} from moderator" : "Vous avez rétrogradé {user} de son rôle de modérateur",
    "{actor} demoted you from moderator" : "{actor} vous a rétrogradé de votre rôle de modérateur",
    "{actor} shared {file}" : "{actor} a partagé {file}",
    "You shared {file}" : "Vous avez partagé {file}",
    "{actor} shared a file which is no longer available" : "{actor} a partagé un fichier qui n'est plus disponible",
    "You shared a file which is no longer available" : "Vous avez partagé un fichier qui n'est plus disponible",
    "%s (guest)" : "%s (invité)",
    "Call with {user1} and {user2} (Duration {duration})" : "Appel avec {user1} et {user2} (Durée {duration})",
    "Call with {user1}, {user2} and {user3} (Duration {duration})" : "Appel avec {user1}, {user2} et {user3} (Durée {duration})",
    "Call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4} (Duration {duration})" : "Appel avec {user1}, {user2}, {user3} et {user4} (Durée {duration})",
    "Call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5} (Duration {duration})" : "Appel avec {user1}, {user2}, {user3}, {user4} et {user5} (Durée {duration})",
    "Talk to %s" : "Appel de %s",
    "Password request by %s" : "Mot de passe demandé par %s",
    "_%n other guest_::_%n other guests_" : ["%n autre invité","%n autres invités"],
    ", " : ", ",
    "{user} sent you a private message" : "{user} vous a envoyé un message privé",
    "%s mentioned you in a private conversation" : "%svous a mentionné dans une discussion privée",
    "{user} mentioned you in a private conversation" : "{user} vous a mentionné dans une discussion privée",
    "%s mentioned you in a group conversation: %s" : "%s vous a mentionné dans une discussion de groupe : %s",
    "{user} mentioned you in a group conversation: {call}" : "{user} vous a mentionné dans une discussion de groupe : {call}",
    "%s mentioned you in a group conversation" : "%s vous a mentionné dans une discussion de groupe",
    "{user} mentioned you in a group conversation" : "{user} vous a mentionné dans une discussion de groupe",
    "You were mentioned in a group conversation by a deleted user: %s" : "Vous avez été mentionné dans une discussion de groupe par un utilisateur maintenant supprimé : %s",
    "You were mentioned in a group conversation by a deleted user: {call}" : "Vous avez été mentionné dans une discussion de groupe par un utilisateur maintenant supprimé : {call}",
    "You were mentioned in a group conversation by a deleted user" : "Vous avez été mentionné dans une discussion de groupe par un utilisateur maintenant supprimé",
    "A guest mentioned you in a group conversation: %s" : "Un invité vous a mentionné dans une discussion de groupe : %s",
    "A guest mentioned you in a group conversation: {call}" : "Un invité vous a mentionné dans une discussion de groupe : {call}",
    "A guest mentioned you in a group conversation" : "Un invité vous a mentionné dans une discussion de groupe",
    "%s invited you to a private conversation" : "%s vous a invité dans une discussion privée",
    "{user} invited you to a private conversation" : "{user} vous a invité dans une discussion privée",
    "%s invited you to a group conversation: %s" : "%s vous a invité dans une discussion de groupe : %s",
    "{user} invited you to a group conversation: {call}" : "{user} vous a invité dans une discussion de groupe : {call}",
    "%s invited you to a group conversation" : "%s vous a invité dans une discussion de groupe",
    "{user} invited you to a group conversation" : "{user} vous a invité dans une discussion de groupe",
    "{user} wants to talk with you" : "{user} souhaite vous parler",
    "A group call has started in {call}" : "Un appel de groupe a démarré dans {call}",
    "A group call has started" : "Un appel de groupe a démarré",
    "{email} requested the password to access a share" : "{email} a demandé le mot de passe pour accéder à un partage.",
    "Invalid date, date format must be YYYY-MM-DD" : "Date invalide, le format de date doit être YYYY-MM-DD",
    "Conversation not found" : "Discussion non trouvée",
    "Path is already shared with this room" : "Le chemin est déjà partagé avec cette discussion.",
    "Video & audio-conferencing using WebRTC" : "Conférence vidéo et audio utilisant WebRTC",
    "Video & audio-conferencing using WebRTC\n\n* 💬 **Chat integration!** Nextcloud Talk comes with some simple text chat since Nextcloud 13. More features are planned for future versions.\n* 👥 **Private, group, public and password protected calls!** Just invite somebody, a whole group or send a public link to invite to a call.\n* 💻 **Screen sharing!** Share your screen with participants of your call.\n* 🚀 **Integration with other Nextcloud apps!** Currently Contacts and users – more to come.\n* 🙈 **We’re not reinventing the wheel!** Based on the great [simpleWebRTC](https://simplewebrtc.com/) library.\n\nAnd in the works for the [coming versions](https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n* ✋ [Federated calls](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21), to call people on other Nextclouds" : "Conférence vidéo et audio utilisant WebRTC\n\n* 💬 **Tchat intégré !** Nextcloud Talk contient un tchat simple sous forme de texte depuis Nextcloud 13. Plus de fonctionnalités sont prévues pour des versions futures.\n* 👥 **Discussions privées, groupées, publiques et protégées par un mot de passe !** Invitez simplement quelqu'un, un groupe entier ou envoyez un lien public pour inviter à un appel.\n* 💻 **Partage d'écran !** Partagez votre écran avec les participants de votre discussion.\n* 🚀 **Intégration avec d'autres applications Nextcloud !** Actuellement Contacts et utilisateurs - plus à venir.\n* 🙈 **Nous n'avons pas réinventez la roue ! * Basé sur la superbe bibliothèque [simpleWebRTC](https://simplewebrtc.com/).\n\nEt en travail pour des [prochaines versions](https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n* ✋ [Appels fédérés](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21), pour appeler des personnes sur d'autres serveurs Nextcloud",
    "This call is password-protected" : "Cet appel est protégé par un mot de passe",
    "The password is wrong. Try again." : "Le mot de passe est incorrect. Veuillez réessayer.",
    "Signaling server" : "Serveur de signal",
    "An external signaling server can optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Un serveur de signal externe peut être utilisé de manière optionnelle pour les installations plus larges. Laissez le champ libre pour utiliser le serveur de signal interne.",
    "STUN servers" : "Serveurs STUN",
    "A STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router." : "Un serveur STUN est utilisé pour déterminer l'adresse publique des participants situés derrière un routeur.",
    "TURN server" : "Serveur TURN",
    "The TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall." : "Le serveur TURN est utilisé comme serveur proxy pour le trafic des utilisateurs situés derrière un pare-feu.",
    "%s Talk on your mobile devices" : "%s Talk sur votre smartphone",
    "Join conversations at any time, any where, on any device." : "Joindre des conversations tout le temps, partout, sur tout appareil.",
    "Android app" : "Application Android",
    "iOS app" : "Application iOS",
    "Video calls" : "Appels vidéo",
    "(group)" : "(groupe)",
    "New public call" : "Nouvel appel public",
    "Looking great today! :)" : "Excellente journée ! :)",
    "Time to call your friends" : "C'est le moment d'appeler vos amis",
    "You can set your name on the top right of this page so other participants can identify you better." : "Vous pouvez renseigner votre nom en haut à droite de cette page pour que les autres participants puissent mieux vous identifer.",
    "This call has ended" : "Cet appel est terminé",
    "Saving failed" : "L'enregistrement a échoué",
    "Add person" : "Ajouter une personne",
    "and you" : "et vous",
    "Please adjust your configuration" : "Veuillez régler votre configuration",
    "{actor} invited you to a private call" : "{actor} vous a invité dans un appel privé",
    "{actor} invited you to a group call" : "{actor} vous a invité dans un appel de groupe",
    "{actor} invited you to the call {call}" : "{actor} vous a invité à l'appel {call}",
    "You were invited to a <strong>video call</strong>" : "Vous êtes invités à un <strong>appel vidéo</strong>",
    "Video call" : "Appel vidéo",
    "Invalid format, must be stunserver:port." : "Format invalide, doit être stunserver:port.",
    "Invalid port specified." : "Port spécifié invalide.",
    "Invalid protocols specified." : "Protocoles spécifiés invalides.",
    "%s invited you to a private call" : "%s vous a invité dans un appel privé",
    "{user} invited you to a private call" : "{user} vous a invité dans un appel privé",
    "%s invited you to a group call: %s" : "%s vous a invité dans un appel de groupe : %s",
    "{user} invited you to a group call: {call}" : "{user} vous a invité dans un appel de groupe : {call}",
    "%s invited you to a group call" : "%s vous a invité dans un appel de groupe",
    "{user} invited you to a group call" : "{user} vous a invité dans un appel de groupe",
    "Video & audio-conferencing using WebRTC\n\n* 👥 **Private, group and public calls!** Just invite somebody, a whole group or send a public link to invite to a call.\n* 💻 **Screen sharing!** Share your screen with participants of your call.\n* 🚀 **Integration with other Nextcloud apps!** Currently Contacts and users – more to come.\n* 🙈 **We’re not reinventing the wheel!** Based on the great [simpleWebRTC](https://simplewebrtc.com/) library.\n\nAnd in the works for the [coming versions](https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n\n* 💬 [Chat integration](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/35)\n* ✋ [Federated calls](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21), to call people on other Nextclouds\n\n**Known issues:**\n\n* [HTTP/2.0 is currently not supported](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/225)" : "Conférence vidéo et audio utilisant WebRTC\n\n* 💬 **Tchat intégré !** Nextcloud Talk contient un tchat simple sous forme de texte depuis Nextcloud 13. Plus de fonctionnalités sont prévues pour des versions futures.\n* 👥 **Discussions privées, groupées et publiques !** Invitez simplement quelqu'un, un groupe entier ou envoyez un lien public pour inviter à un appel.\n* 💻 **Partage d'écran !** Partagez votre écran avec les participants de votre discussion.\n* 🚀 **Intégration avec d'autres applications Nextcloud !** Actuellement Contacts et utilisateurs - plus à venir.\n* 🙈 **Nous n'avons pas réinventez la roue ! * Basé sur la superbe bibliothèque [simpleWebRTC](https://simplewebrtc.com/).\n\nEt en travail pour des [prochaines versions](https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n\n* 💬 [Intégration du Tchat] (https://github.com/nextcloud/spreed/issues/35).\n* ✋ [Appels fédérés] (https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21), pour appeler des personnes sur d'autres serveurs Nextcloud\n\n**Problèmes connus : **\n\n* [HTTP/2.0 n'est pas supporté pour le moment] (https://github.com/nextcloud/spreed/issues/225)",
    "Fullscreen" : "Plein écran",
    "Mute audio" : "Couper le son",
    "Smile in 3… 2… 1!" : "Souriez dans 3... 2... 1 !",
    "Choose person …" : "Choisissez une personne ...",
    "The STUN server is necessary so participants can connect to calls. The TURN server makes sure connection works even through firewalls." : "Le serveur STUN est nécessaire pour que les participants puisse se connecter aux appels. Le serveur TURN s'assure que la connexion fonctionne même avec la présence de pare-feu.",
    "STUN server" : "Serveur STUN",
    "The STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router." : "Le serveur STUN est utilisé pour déterminer l'adresse publique des participants situés derrière un routeur.",
    "… %s" : "… %s",
    "%s …" : "%s …",
    "… %s …" : "… %s …"
},
"nplurals=2; plural=(n > 1);");
