<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<chapter id="menubar" lang="eu">
  <title>Menu-barra nagusia erabiltzea</title>
  
  <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  <anchor id="goseditmainmenu-1"/><!-- Working With Menus -->
  <anchor id="goseditmainmenu-2"/><!-- Introduction to Menus -->  
  <anchor id="goseditmainmenu-5"/><!-- Menu Features -->
  <anchor id="goseditmainmenu-11"/><!-- Menu Item Popup Menu -->
  <anchor id="goseditmainmenu-51"/><!-- Actions Menu -->
  <anchor id="menus-introduction"/><!-- Introduction to Menus --> 
        
  <highlights>
    <para>MATE paneleko menu-barra nola erabili azaltzen da kapitulu honetan.</para>
  </highlights>
  <indexterm>
    <primary>menus</primary>
    <secondary>introduction</secondary>
  </indexterm>
  <indexterm>
    <primary>menus</primary>
    <secondary>Menu Bar</secondary>
    <see>Menu Bar</see>
  </indexterm>
  <indexterm>
    <primary>Menu Bar</primary>
    <secondary>introduction</secondary>
  </indexterm>  

  <para>MATEn sartzeko puntu nagusietako bat da paneleko menu-barra. Erabili <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua aplikazioak abiarazteko, <guimenu>Lekuak</guimenu> ordenagailuko edo sareko kokalekuak irekitzeko, <guimenu>Sistema</guimenu> sistema pertsonalizatzeko, MATEren laguntza eskuratzeko, eta MATEtik irteteko edo ordenagailua itzaltzeko.</para>
  <para>Ondoko atalek hiru menu horiek azaltzen dituzte.</para>
  <tip><para>By default, the panel menubar is on the <xref linkend="top-panel"/>&gt;. But like any other panel object, you can move the menubar to another panel, or have more than one instance of the menubar in your panels. For more on this, see <xref linkend="panel-menus"/>.</para></tip>

  <section id="applications-menu">
    <title>Aplikazioak menua </title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="goseditmainmenu-8"/>     
    <indexterm>
      <primary>menus</primary>
      <secondary>Applications menu</secondary>
    </indexterm>
    <para><guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuak azpimenuen hierarkia du, eta hortik MATEren aplikazio eta hobespen-tresna estandarrak abiaraz ditzakezu.</para>
    <para>Azpimenu bakoitza kategoria bati dagokio. Adibidez, <guimenu>Soinua eta bideoa</guimenu> azpimenuan, CDak erreproduzitzeko eta soinua grabatzeko aplikazioak aurkituko dituzu.</para>
    <para>Aplikazio bat abiarazteko, egin urrats hauek:</para>
    <orderedlist>
      <listitem><para>Ireki <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuaren gainean klik eginez.</para></listitem>
      <listitem><para>Eraman sagua menuan beherantz, erabili nahi duzun aplikazioa daukan kategoriara. Azpimenu bakoitza ireki egingo da, kategoriaren gainean sagua pasatzean.</para></listitem>
      <listitem><para>Egin klik aplikazioaren menu-elementuan.</para></listitem>
    </orderedlist>
    <para>Aplikazio berria instalatzen duzunean, automatikoki gehitzen zaio <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuari dagokion kategorian. Adibidez, istanteko mezularitzako aplikazio bat instalatzen baduzu, VoIP aplikazio bat edo FTP bezero bat instalatzen baduzu, <guimenu>Internet</guimenu> azpimenuan aurkituko duzu.</para>
  </section>
  <section id="places-menu">
    <title>Lekuak menua</title>
    <indexterm>
      <primary>Places menu</primary>
    </indexterm>
    <para><guimenu>Lekuak</guimenu> menuak ordenagailuko eta sare lokaleko leku askotara joateko modu azkarra eskaintzen du. <guimenu>Lekuak</guimenu> menuak elementu hauek irekitzeko aukera ematen dizu:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem><para>Your Home folder<remark>Add link!</remark></para></listitem>    
      <listitem><para>Mahaigainaren karpeta, mahaigainean bistaratzen diren elementuei dagokie.</para></listitem>    
      <listitem><para>Caja-eko laster-marketako elementuak. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-bookmarks"/>.</para></listitem>
      <listitem><para>Ordenagailua. Unitate guztiak erakusten ditu.</para></listitem>
      <listitem><para>Caja CD/DVD sortzailea. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-cdwriter"/>.</para></listitem>
      <listitem><para>Sare lokala. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.</para></listitem>
    </itemizedlist>
    
    <para>Menuko azken hiru elementuek ekintzak egiten dituzte kokalekuak ireki baino.</para>    
                   
    <itemizedlist>          
      <listitem><para><guimenuitem>Konektatu zerbitzarira</guimenuitem> aukerak sareko zerbitzari bat aukeratzeko bide ematen dizu. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-server-connect"/>.</para></listitem>
      <listitem><para><guimenuitem>Bilatu fitxategiak</guimenuitem> aukerak ordenagailuan fitxategiak bilatzeko aukera ematen dizu. Honi buruz gehiago jakiteko, ikusi <ulink type="help" url="help:mate-search-tool">Fitxategiak bilatzeko eskuliburua</ulink>.</para></listitem>
      <listitem><para><guimenuitem>Azken dokumentuak</guimenuitem> azpimenuak duela gutxi irekitako dokumentuak zerrendatzeko aukera ematen dizu. Azpimenuko azken sarrerak garbitu egiten du zerrenda.</para></listitem>                  
    </itemizedlist>                
  </section>
  <section id="desktop-menu">
    <title>Sistema menua</title>  
    <indexterm>
      <primary>System Menu</primary>
    </indexterm>
    <para><guimenu>Sistema</guimenu> menuak aukera ematen dizu MATE mahaigainaren hobespenak ezartzeko, MATEren erabilerari buruzko laguntza eskuratzeko, eta MATEtik irteteko edo ordenagailua itzaltzeko.</para>  
    <itemizedlist>
      <listitem><para><guimenuitem>Kontrol-zentroa</guimenuitem> izeneko elementuak ordenagailua konfiguratzeko hobespen-tresnak dauzka. Hobespen-tresna horien erabilerari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="prefs"/>.</para></listitem>
      <listitem><para><guimenuitem>Laguntza</guimenuitem> elementuak Laguntza-arakatzailea abiarazten du.</para></listitem>
      <listitem><para><guimenuitem>MATEri buruz</guimenuitem> elementuak MATEri buruzko sarrera laburra, MATEren webgunearen estekak eta kredituak ditu.</para></listitem>
      <listitem><para><guimenuitem>Blokeatu pantaila</guimenuitem> komandoak pantaila-babeslea abiarazten du, eta zure pasahitza eskatzen du mahaigainera itzultzeko. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="lock-screen"/>.</para></listitem>
      <listitem><para>Hautatu <guimenuitem>Amaitu saioa</guimenuitem> MATEtik irteteko, edo erabiltzailez aldatzeko.</para></listitem>
      <listitem><para>Hautatu <guimenuitem>Itzali</guimenuitem> MATE saioa amaitu eta ordenagailua itzaltzeko edo berrabiarazteko.</para></listitem>
     </itemizedlist>
     
     <para>Informazio gehiago nahi izanez gero saioa amaitzeari edo ordenagailua itzaltzeari buruz, ikusi <xref linkend="shutdown"/>.</para> 

  </section>    
  <section id="menu-editor">
    <title>Panelaren menu-barra pertsonalizatzea</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="goseditmainmenu-54"/>          
    <indexterm>
      <primary>menus</primary>
      <secondary>customizing</secondary>
    </indexterm>

    <para>Menu hauen edukia alda dezakezu:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Hobespenak</guisubmenu></menuchoice> azpimenua</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administrazioa</guisubmenu></menuchoice> azpimenua</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    
    <para>Menu horietako elementuak editatzeko, egin klik eskuineko botoiarekin panelaren menu-barran, eta hautatu <guimenuitem>Editatu menuak</guimenuitem>. <guilabel>Menu-diseinua</guilabel>ren leihoa irekiko da.</para>
    <para><guilabel>Menu-diseinua</guilabel>ren leihoak menuak zerrendatzen ditu ezkerreko panelean. Azpimenuak bistaratzeko edo ezkutatzeko, egin klik gezi zabaltzaileetan. Aukeratu ezkerreko paneleko menu bat bere elementuak eskuineko panelean zerrendatuta bistaratzeko.</para>
    <para>Menu batetik elementu bat kentzeko, desautatu zerrendan. Elementua berriro gehi daiteke menuan, berriro hautatuz.</para>

  </section>
</chapter>
