<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<chapter id="menubar" lang="bg">
  <title>Използване на основната лента с менюта</title>
  
  <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  <anchor id="goseditmainmenu-1"/><!-- Working With Menus -->
  <anchor id="goseditmainmenu-2"/><!-- Introduction to Menus -->  
  <anchor id="goseditmainmenu-5"/><!-- Menu Features -->
  <anchor id="goseditmainmenu-11"/><!-- Menu Item Popup Menu -->
  <anchor id="goseditmainmenu-51"/><!-- Actions Menu -->
  <anchor id="menus-introduction"/><!-- Introduction to Menus --> 
        
  <highlights>
    <para>Този раздел описва как да използвате лентата с менюта в панела в MATE.</para>
  </highlights>
  <indexterm>
    <primary>menus</primary>
    <secondary>introduction</secondary>
  </indexterm>
  <indexterm>
    <primary>menus</primary>
    <secondary>Menu Bar</secondary>
    <see>Menu Bar</see>
  </indexterm>
  <indexterm>
    <primary>Menu Bar</primary>
    <secondary>introduction</secondary>
  </indexterm>  

  <para>Панелът с лента с менюта е вашата главна точка за достъп до MATE. Използвайте менюто <guimenu>Програми</guimenu>, за да стартирате програми, менюто <guimenu>Места</guimenu> за отваряне на местоположения на вашия компютър или мрежа и менюто <guimenu>Система</guimenu>, за да персонализирате вашата система, да получите помощ с MATE и да излезете от MATE или да изключите вашия компютър.</para>
  <para>Следните раздели описват тези три менюта.</para>
  <tip><para>By default, the panel menubar is on the <xref linkend="top-panel"/>&gt;. But like any other panel object, you can move the menubar to another panel, or have more than one instance of the menubar in your panels. For more on this, see <xref linkend="panel-menus"/>.</para></tip>

  <section id="applications-menu">
    <title>Меню 'Програми'</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="goseditmainmenu-8"/>     
    <indexterm>
      <primary>menus</primary>
      <secondary>Applications menu</secondary>
    </indexterm>
    <para>Менюто <guimenu>Програми</guimenu> съдържа йерархия от подменюта, от които можете да стартирате програмите инсталирани на вашата система.</para>
    <para>Всяко подменю съответства на категория. Примерно, в подменюто <guimenu>Звук и видео</guimenu>, ще намерите програми за възпроизвеждане на CD и записване на звук.</para>
    <para>За да стартирате програма, извършете следните стъпки:</para>
    <orderedlist>
      <listitem><para>Отворете менюто <guimenu>Програми</guimenu> като щракнете върху него.</para></listitem>
      <listitem><para>Преместете мишката надолу по менюто до категорията с програмата, която искате да стартирате. Всяко подменю се товаря, когато мишката мине върху него.</para></listitem>
      <listitem><para>Натиснете иконата на програмата.</para></listitem>
    </orderedlist>
    <para>Когато инсталирате нова програма, тя автоматично се добавя към менюто <guimenu>Програми</guimenu> в подходящата категория. Примерно, ако инсталирате програма за внезапни съобщения, програма за VoIP или FTP клиент, ще я намерите в подменюто <guimenu>Интернет</guimenu>.</para>
  </section>
  <section id="places-menu">
    <title>Меню 'Места'</title>
    <indexterm>
      <primary>Places menu</primary>
    </indexterm>
    <para>Менюто <guimenu>Места</guimenu> е бърз начин до различни местоположения на вашия компютър и вашата локална мрежа. Менюто <guimenu>Места</guimenu> ви позволяват да отваряте следните елементи:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem><para>Your Home folder<remark>Add link!</remark></para></listitem>    
      <listitem><para>Папката 'Работен плот', която съответства на елементите показани на вашия работен плот.</para></listitem>    
      <listitem><para>Елементите в отметките на Caja. За повече информация вижте <xref linkend="caja-bookmarks"/>.</para></listitem>
      <listitem><para>Вашият компютър, което ви позволява да видите всички ваши устройства.</para></listitem>
      <listitem><para>Програмата на Caja за създаване на CD/DVD. За повече информация, вижте <xref linkend="caja-cdwriter"/>.</para></listitem>
      <listitem><para>Локалната мрежа. За повече информация, вижте <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.</para></listitem>
    </itemizedlist>
    
    <para>Последните три елемента в менюто извършват действия различни от отваряне на местоположения.</para>    
                   
    <itemizedlist>          
      <listitem><para><guimenuitem>Свързване към сървър</guimenuitem> ви позволява да изберете сървър във вашата мрежа. За повече информация, вижте <xref linkend="caja-server-connect"/>.</para></listitem>
      <listitem><para><guimenuitem>Търсене за файлове</guimenuitem> ви позволява да търсите за файлове на вашия компютър. За повече информация, вижте <ulink type="help" url="help:mate-search-tool">Ръководство за Търсене за файлове</ulink>.</para></listitem>
      <listitem><para>Подменюто <guimenuitem>Последни документи</guimenuitem> описва документите, които сте отваряли последно. Последния запис в менюто изчиства списъка.</para></listitem>                  
    </itemizedlist>                
  </section>
  <section id="desktop-menu">
    <title>Меню 'Система'</title>  
    <indexterm>
      <primary>System Menu</primary>
    </indexterm>
    <para>The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.</para>  
    <itemizedlist>
      <listitem><para>The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.</para></listitem>
      <listitem><para>Елементът <guimenuitem>Помощ</guimenuitem> стартира Помощен браузър.</para></listitem>
      <listitem><para>Елемента <guimenuitem>Относно MATE</guimenuitem> дава кратко въведение в MATE, връзки към уеб сайта на MATE и заслуги.</para></listitem>
      <listitem><para>The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.</para></listitem>
      <listitem><para>Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.</para></listitem>
      <listitem><para>Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.</para></listitem>
     </itemizedlist>
     
     <para>За повече информация относно излизане и изключване, вижте <xref linkend="shutdown"/>.</para> 

  </section>    
  <section id="menu-editor">
    <title>Персонализиране на лентата с менюта</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="goseditmainmenu-54"/>          
    <indexterm>
      <primary>menus</primary>
      <secondary>customizing</secondary>
    </indexterm>

    <para>Можете да промените съдържанието на следните менюта:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Меню <guimenu>Програми</guimenu></para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Подменю <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Предпочитания</guisubmenu></menuchoice></para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Подменю <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Администриране</guisubmenu></menuchoice></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    
    <para>За да редактирате елементите в тези менюта, натиснете десния бутон върху лентата с менюта и изберете  <guimenuitem>Редактиране на менютата</guimenuitem>. Отваря се прозореца <guilabel>Основно меню</guilabel>.</para>
    <para>Прозорецът <guilabel>Основно меню</guilabel> описва менютата в панела отляво. Щракнете върху разширителна стрелка, за да се покажат или скрият подменюта. Изберете меню в панела отляво, за да видите елементите описани в панела отдясно.</para>
    <para>За да премахнете елемент от меню, премахнете отметката до елемента. Елемента отново може да се добави към менюто като добавите отметка до елемента.</para>

  </section>
</chapter>
