<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<chapter id="menubar" lang="ru">
  <title>Использование основной строки меню</title>
  
  <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  <anchor id="goseditmainmenu-1"/><!-- Working With Menus -->
  <anchor id="goseditmainmenu-2"/><!-- Introduction to Menus -->  
  <anchor id="goseditmainmenu-5"/><!-- Menu Features -->
  <anchor id="goseditmainmenu-11"/><!-- Menu Item Popup Menu -->
  <anchor id="goseditmainmenu-51"/><!-- Actions Menu -->
  <anchor id="menus-introduction"/><!-- Introduction to Menus --> 
        
  <highlights>
    <para>В этой главе описано использование строки меню, расположенной на панели MATE.</para>
  </highlights>
  <indexterm>
    <primary>menus</primary>
    <secondary>introduction</secondary>
  </indexterm>
  <indexterm>
    <primary>menus</primary>
    <secondary>Menu Bar</secondary>
    <see>Menu Bar</see>
  </indexterm>
  <indexterm>
    <primary>Menu Bar</primary>
    <secondary>introduction</secondary>
  </indexterm>  

  <para>Строка меню на панели — это основная точка доступа к MATE. Используйте меню <guimenu>Приложения</guimenu> для запуска приложений; меню <guimenu>Переход</guimenu> для открытия местоположений на вашем компьютере или в сети; и меню <guimenu>Система</guimenu> для настройки системы, получения справки о MATE и для завершения работы.</para>
  <para>В следующих разделах описаны эти три меню.</para>
  <tip><para>By default, the panel menubar is on the <xref linkend="top-panel"/>&gt;. But like any other panel object, you can move the menubar to another panel, or have more than one instance of the menubar in your panels. For more on this, see <xref linkend="panel-menus"/>.</para></tip>

  <section id="applications-menu">
    <title>Меню приложений</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="goseditmainmenu-8"/>     
    <indexterm>
      <primary>menus</primary>
      <secondary>Applications menu</secondary>
    </indexterm>
    <para>Меню <guimenu>Приложения</guimenu> содержит иерархию подменю, из которых можно запускать приложения, установленные в вашей системе.</para>
    <para>Каждое подменю соответствует категории. Например, в подменю <guimenu>Аудио и видео</guimenu> находятся приложения для прослушивания CD и записи звука.</para>
    <para>Чтобы запустить приложение, сделайте следующее:</para>
    <orderedlist>
      <listitem><para>Откройте меню <guimenu>Приложения</guimenu>, щёлкнув на нём.</para></listitem>
      <listitem><para>Переместите мышь вниз до той категории, к которой относится нужное вам приложение. Каждое подменю раскрывается, когда над ним проходит указатель мыши.</para></listitem>
      <listitem><para>Щёлкните на пункте меню, соответствующем приложению.</para></listitem>
    </orderedlist>
    <para>Когда устанавливается новое приложение, оно автоматически добавляется в меню <guimenu>Приложения</guimenu> в подходящую категорию. Например, если установлено приложение обмена сообщениями, телефонное приложение или клиент протокола FTP, они появятся в подменю <guimenu>Интернет</guimenu>.</para>
  </section>
  <section id="places-menu">
    <title>Меню перехода</title>
    <indexterm>
      <primary>Places menu</primary>
    </indexterm>
    <para>Меню <guimenu>Переход</guimenu> — это способ быстро перейти к различным местоположениям на вашем компьютере или в вашей локальной сети. Из меню <guimenu>Переход</guimenu> можно открыть следующие объекты:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem><para>Your Home folder<remark>Add link!</remark></para></listitem>    
      <listitem><para>Папку рабочего стола, которая соответствует объектам, находящимся на рабочем столе.</para></listitem>    
      <listitem><para>Объекты из числа ваших закладок в Caja. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="caja-bookmarks"/>.</para></listitem>
      <listitem><para>Компьютер, в котором отображаются все приводы носителей информации.</para></listitem>
      <listitem><para>Папку создания CD/DVD в Caja. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="caja-cdwriter"/>.</para></listitem>
      <listitem><para>Локальную сеть. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.</para></listitem>
    </itemizedlist>
    
    <para>Последние три объекта меню выполняют действия, а не открывают местоположения.</para>    
                   
    <itemizedlist>          
      <listitem><para><guimenuitem>Соединиться с сервером</guimenuitem> позволяет вам выбрать сервер в вашей сети. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="caja-server-connect"/>.</para></listitem>
      <listitem><para><guimenuitem>Искать файлы</guimenuitem> позволяет вам искать файлы на вашем компьютере. Подробнее об этом смотрите <ulink type="help" url="help:mate-search-tool">Руководство по поиску файлов</ulink>.</para></listitem>
      <listitem><para>В подменю <guimenuitem>Недавние документы</guimenuitem> перечислены документы, которые вы недавно открывали. Последний пункт этого подменю позволяет очистить список.</para></listitem>                  
    </itemizedlist>                
  </section>
  <section id="desktop-menu">
    <title>Системное меню</title>  
    <indexterm>
      <primary>System Menu</primary>
    </indexterm>
    <para>Меню <guimenu>Система</guimenu> позволяет установить параметры среды MATE, получить справку по MATE, а также выйти из системы и выключить компьютер.</para>  
    <itemizedlist>
      <listitem><para>Пункт <guimenuitem>Центр управления</guimenuitem> содержит инструменты для настройки параметров вашего компьютера. Подробнее об использовании этих инструментов смотрите <xref linkend="prefs"/>.</para></listitem>
      <listitem><para>Пункт <guimenuitem>Справка</guimenuitem> запускает программу просмотра справки.</para></listitem>
      <listitem><para>Пункт <guimenuitem>О среде MATE</guimenuitem> открывает краткий обзор MATE, ссылки на веб-сайты MATE и перечень разработчиков среды.</para></listitem>
      <listitem><para>Команда <guimenuitem>Заблокировать экран</guimenuitem> запускает ваш хранитель экрана и требует пароля для возобновления работы со средой. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="lock-screen"/>.</para></listitem>
      <listitem><para>Выберите <guimenuitem>Завершить сеанс</guimenuitem>, чтобы завершить ваш сеанс работы с MATE или переключиться на другого пользователя.</para></listitem>
      <listitem><para>Выберите <guimenuitem>Выключить</guimenuitem>, чтобы завершить ваш сеанс работы в MATE и затем выключить или перезагрузить компьютер.</para></listitem>
     </itemizedlist>
     
     <para>Подробнее о завершении сеанса и выключении смотрите <xref linkend="shutdown"/>.</para> 

  </section>    
  <section id="menu-editor">
    <title>Настройка строки меню на панели</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="goseditmainmenu-54"/>          
    <indexterm>
      <primary>menus</primary>
      <secondary>customizing</secondary>
    </indexterm>

    <para>Можно изменять содержимое следующих меню:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>меню <guimenu>Приложения</guimenu></para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>подменю <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметры</guisubmenu></menuchoice></para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>подменю <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Администрирование</guisubmenu></menuchoice></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    
    <para>Чтобы изменить пункты этих меню, щёлкните правой кнопкой мыши на строке меню на панели и выберите <guimenuitem>Изменить меню</guimenuitem>. Появится окно <guilabel>Редактор меню</guilabel>.</para>
    <para>В левой панели окна <guilabel>Редактор меню</guilabel> перечислены меню. Щёлкайте на разворачивающих стрелках, чтобы показывать или скрывать подменю. Выберите меню из левой панели, чтобы увидеть перечень его пунктов в правой панели.</para>
    <para>Чтобы удалить пункт из меню, снимите с него выделение в списке. Чтобы вернуть пункт обратно в меню, выделите его вновь.</para>

  </section>
</chapter>
