<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<chapter id="menubar" lang="ca-valencia">
  <title>Ús de la barra de menú principal</title>
  
  <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  <anchor id="goseditmainmenu-1"/><!-- Working With Menus -->
  <anchor id="goseditmainmenu-2"/><!-- Introduction to Menus -->  
  <anchor id="goseditmainmenu-5"/><!-- Menu Features -->
  <anchor id="goseditmainmenu-11"/><!-- Menu Item Popup Menu -->
  <anchor id="goseditmainmenu-51"/><!-- Actions Menu -->
  <anchor id="menus-introduction"/><!-- Introduction to Menus --> 
        
  <highlights>
    <para>Aquest capítol descriu com utilitzar la barra de menú del quadre del MATE.</para>
  </highlights>
  <indexterm><primary>menús</primary> <secondary>introducció</secondary></indexterm>
  <indexterm><primary>menús</primary> <secondary>Barra de menú</secondary> <see>Barra de menú</see></indexterm>
  <indexterm><primary>Barra de menú</primary> <secondary>introducció</secondary></indexterm>  

  <para>La barra de menú del quadre és el principal punt d'accés al MATE. Utilitzeu el menú <guimenu>Aplicacions</guimenu> per a executar aplicacions, <guimenu>Llocs</guimenu> per a obrir ubicacions en l'equip o la xarxa, i <guimenu>Sistema</guimenu> per a personalitzar el sistema, obtindre ajuda amb el MATE i tancar sessió o desconnectar l'equip.</para>
  <para>Les seccions següents descriuen aquests tres menús.</para>
  <tip><para>Per defecte, la barra de menú del quadre està en el <xref linkend="top-panel"/>&gt;. Però com qualsevol altre objecte del quadre, podeu moure la barra de menú a un altre quadre o tindre més d'un exemple de barra de menú en els quadres. Si voleu més informació, vegeu la <xref linkend="panel-menus"/>.</para></tip>

  <section id="applications-menu">
    <title>Menú Aplicacions</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="goseditmainmenu-8"/>     
    <indexterm><primary>menús</primary> <secondary>menú Aplicacions</secondary></indexterm>
    <para>El menú <guimenu>Aplicacions</guimenu> conté una jerarquia de submenús, des dels quals podeu iniciar les aplicacions instal·lades.</para>
    <para>Cada submenú correspon a una categoria. Per exemple, en el submenú <guimenu>So i vídeo</guimenu>, podeu trobar aplicacions per a reproduir CD i enregistrar so.</para>
    <para>Per a executar una aplicació, realitzeu els passos següents:</para>
    <orderedlist>
      <listitem><para>Feu clic sobre el menú <guimenu>Aplicacions</guimenu> per a obrir-lo.</para></listitem>
      <listitem><para>Moveu el ratolí sobre la categoria que conté l'aplicació que voleu. Cada submenú s'obri quan el ratolí hi passa per damunt. </para></listitem>
      <listitem><para>Feu clic sobre l'element de menú que correspon a l'aplicació.</para></listitem>
    </orderedlist>
    <para>Quan instal·leu una aplicació nova, aquesta s'afig automàticament al menú <guimenu>Aplicacions</guimenu> en la categoria corresponent. Per exemple, si instal·leu una aplicació de missatgeria instantània, una aplicació de veu per IP, o un client FTP, la trobareu en el submenú <guimenu>Internet</guimenu>.</para>
  </section>
  <section id="places-menu">
    <title>Menú Llocs</title>
    <indexterm><primary>Menú Llocs</primary></indexterm>
    <para>El menú <guimenu>Llocs</guimenu> permet anar ràpidament a diverses ubicacions de l'ordinador i de la xarxa local. El menú <guimenu>Llocs</guimenu> us permet obrir els elements següents:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem><para>La vostra carpeta personal</para></listitem>    
      <listitem><para>La carpeta Escriptori, que conté els elements que es mostren a l'escriptori.</para></listitem>    
      <listitem><para>Els elements preferits del Caja. Per a obtindre'n més informació, vegeu <xref linkend="caja-bookmarks"/>.</para></listitem>
      <listitem><para>L'ordinador, que mostra tots els dispositius.</para></listitem>
      <listitem><para>El creador de CD/DVD del Caja. Per a obtindre'n més informació, vegeu <xref linkend="caja-cdwriter"/>.</para></listitem>
      <listitem><para>La xarxa local. Per a obtindre'n més informació, vegeu <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.</para></listitem>
    </itemizedlist>
    
    <para>Els tres últims elements del menú executen accions en compte d'obrir ubicacions. </para>    
                   
    <itemizedlist>          
      <listitem><para><guimenuitem>Connecta't al servidor</guimenuitem> us permet triar un servidor en la xarxa. Per a obtindre'n més informació, vegeu <xref linkend="caja-server-connect"/>.</para></listitem>
      <listitem><para><guimenuitem>Cerca de fitxers</guimenuitem> us permet buscar fitxers en l'ordinador. Per a obtindre'n més informació, vegeu el <ulink type="help" url="help:mate-search-tool">manual de la cerca de fitxers</ulink>.</para></listitem>
      <listitem><para>El submenú <guimenuitem>Documents recents</guimenuitem> mostra la llista de documents oberts recentment. L'última entrada en el submenú esborra la llista.</para></listitem>                  
    </itemizedlist>                
  </section>
  <section id="desktop-menu">
    <title>Menú Sistema</title>  
    <indexterm><primary>Menú Sistema</primary></indexterm>
    <para>El menú <guimenu>Sistema</guimenu> permet configurar les vostres preferències per a l'escriptori MATE, obtindre ajuda per a l'ús del MATE, i tancar sessió o apagar l'ordinador.</para>  
    <itemizedlist>
      <listitem><para>El <guimenuitem>Centre de control</guimenuitem> conté eines de preferències per a configurar l'ordinador. Per a obtindre més informació sobre l'ús d'aquestes eines, vegeu <xref linkend="prefs"/>.</para></listitem>
      <listitem><para>L'element <guimenuitem>Ajuda</guimenuitem> executa el navegador d'ajuda.</para></listitem>
      <listitem><para><guimenuitem>Quant al MATE</guimenuitem> conté una breu introducció al MATE, enllaços al lloc web del MATE i els crèdits.</para></listitem>
      <listitem><para>L'ordre <guimenuitem>Bloqueja la pantalla</guimenuitem> activa l'estalvi de pantalla, i necessita la vostra contrasenya per a tornar a l'escriptori. Per a obtindre'n més informació, vegeu <xref linkend="lock-screen"/>.</para></listitem>
      <listitem><para>Trieu <guimenuitem>Tanca la sessió</guimenuitem> per a tancar la sessió del MATE, o canviar d'usuari.</para></listitem>
      <listitem><para>Trieu <guimenuitem>Para</guimenuitem> per a finalitzar la sessió del MATE i desconnectar l'ordinador, o reiniciar-lo.</para></listitem>
     </itemizedlist>
     
     <para>Per a obtindre més informació sobre tancar una sessió i parar l'ordinador, vegeu <xref linkend="shutdown"/>.</para> 

  </section>    
  <section id="menu-editor">
    <title>Personalització de la barra de menús del tauler</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="goseditmainmenu-54"/>          
    <indexterm><primary>menús</primary> <secondary>personalització</secondary></indexterm>

    <para>You can modify the contents of the following menus:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><guimenu>Applications</guimenu> menu</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    
    <para>To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.</para>
    <para>The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window lists the menus in the left pane. Click on the expander arrows to show or hide submenus. Choose a menu in the left pane to see its items listed in the right pane.</para>
    <para>To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.</para>

  </section>
</chapter>
