<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.0.0">
<!ENTITY manrevision "2.2">
<!ENTITY date "January 2008">
<!ENTITY app "<application>Gnome Schedule</application>">
<!-- Information about the entities
       The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file. 
       Use the appversion entity to specify the version of the application.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the app entity to specify the name of the application. -->]>
<!--
================================================================================ 
  This is the Gnome Schedule User Guide
  This file is distributed under the terms of the GNU Free Documentation 
  License (GFDL)
  Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008 The GNOME Documentation Project
================================================================================ -->
<!-- <abstract role="description"><para>User manual for the CPU Frequency Scaling applet.</para></abstract>
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="es">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Guía de usuario del Planificador de GNOME V2.2</title>       
    <abstract role="description"><para>Guía de usuario de la aplicación Planificador de GNOME</para></abstract>
    <copyright> 
      <year>2005-2008</year> 
      <holder>Rodrigo Marcos Fombellida rmarcos@svn.gnome.org</holder> 
    </copyright><copyright><year>2005, 2008</year><holder>Rodrigo Marcos Fombellida (rmarcos@svn.gnome.org)</holder></copyright><copyright><year>2006, 2008</year><holder>Jorge González (jorgegonz@svn.gnome.org)</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher> 
      <publishername>Proyecto de documentación de GNOME</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Se concede autorización para copiar, distribuir o modificar este documento según los términos de la GFDL (GNU Free Documentation Licence), Versión 1.1, o cualquier otra versión posterior publicada por Free Software Fundation sin secciones invariables, textos de portada ni textos de contraportada. Podrá encontrar una copia de la GFDL en este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.</para>
         <para>Este manual forma parte de una colección de manuales de GNOME distribuidos con la GFDL. Si desea distribuir este manual independientemente de la colección, puede hacerlo añadiendo al manual una copia de la licencia, como se describe en el apartado 6 de la licencia.</para>

	<para>Muchos de los nombres utilizados por las empresas para diferenciar sus productos y servicios son marcas comerciales. Cuando estos nombres aparecen en cualquier documentación de GNOME y dichas marcas comerciales se ponen en conocimiento de los miembros del Proyecto de documentación de GNOME, entonces los nombres aparecen en mayúsculas o con la inicial en mayúsculas.</para>

	<para>El DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN CON SUJECIÓN A LOS TÉRMINOS DE LA GFDL, QUEDANDO BIEN ENTENDIDO, ADEMÁS, QUE: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESAS NI IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO CAREZCAN DE DEFECTOS, SEA COMERCIALIZABLE, ADECUADO PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA O QUE NO CONSTITUYA NINGUNA INFRACCIÓN. TODO EL RIESGO EN CUANTO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O DE CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO LE CORRESPONDE A USTED. EN CASO DE QUE CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER SENTIDO, SERÁ USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, NI EL AUTOR NI CUALQUIER PERSONA QUE HAYA CONTRIBUIDO) QUIEN ASUMIRÁ EL COSTE DE CUALQUIER SERVICIO TÉCNICO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA LIMITACIÓN DE LAS GARANTÍAS CONSTITUYE UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA NINGÚN USO DE CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO SI NO ES CON SUJECIÓN A ESTA LIMITACIÓN DE LAS GARANTÍAS; Y</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI SEGÚN NINGÚN ARGUMENTO LEGAL, SEA POR MOTIVOS CULPOSOS (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUALES O DE OTRO TIPO, NI EL AUTOR, NI EL REDACTOR INICIAL, NI CUALQUIER COLABORADOR, NI CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO, NI CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, SERÁN RESPONSABLES, ANTE NINGÚN TERCERO, DE NINGÚN DAÑO O PERJUICIO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSIGUIENTE DE NINGÚN TIPO, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL FUNCIONAMIENTO INFORMÁTICO, NI CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADOS DEL USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO, O RELACIONADO CON ELLO, INCLUSO SI SE HABÍA COMUNICADO A AQUELLA PARTE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
        <author role="maintainer">
		<firstname>Rodrigo</firstname> 
		<surname>Marcos Fombellida</surname> 
		<affiliation> 
	  		<orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> 
	  		<address> <email>rmarcos@svn.gnome.org</email> </address> 
		</affiliation> 
      </author> 
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.-->
     
<!-- Please translator, add here your personal information. Thanks for your work ;)
      <othercredit role="translator">
		<firstname>Translator: Your first name here</firstname> 
		<surname>Translator: Your surname here</surname> 
		<affiliation> 
	  		<orgname>Translator: The name of your translation team here</orgname> 
	  		<address> <email>Translator: Your mail here</email> </address> 
		</affiliation>
		<contrib>Translator: Write here your contribution, e.g. Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
      
<!-- Next is to omit the gnome-doc-utils warning: missing element with role maintainer: -->
<!--
    <othercredit role="maintainer">
      <firstname>Rodrigo</firstname> 
		  <surname>Marcos Fombellida</surname> 
		  <affiliation> 
	  		<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
	  		<address> <email>rmarcos@svn.gnome.org</email> </address> 
		  </affiliation>
		  <contrib>Gnome Schedule User Guide maintainance</contrib>
	  </othercredit> 
-->
    </authorgroup>


<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries -->
<!-- other than the current revision. -->
<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
<!-- * the revision number consists of two components -->
<!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
<!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
<!-- to V3.0, and so on. -->  
    <revhistory>
<!-- Add next revision info here: -->
      <revision> 
		<revnumber>Guía de usuario del Planificador de GNOME V2.0</revnumber> 
		<date>Agosto de 2005</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Rodrigo Marcos Fombellida <email>rmarcos@cvs.gnome.org</email></para>
	  		<para role="publisher">Proyecto de documentación de GNOME</para>
		</revdescription> 
      </revision> 
      <revision> 
		<revnumber>Guía de usuario del Planificador de GNOME V2.1</revnumber> 
		<date>Junio de 2006</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Rodrigo Marcos Fombellida <email>rmarcos@cvs.gnome.org</email></para>
	  		<para role="publisher">Proyecto de documentación de GNOME</para>
		</revdescription> 
      </revision> 
      <revision> 
		<revnumber>Guía de usuario del Planificador de GNOME V2.2</revnumber> 
		<date>Enero de 2008</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Rodrigo Marcos Fombellida <email>rmarcos@svn.gnome.org</email></para>
	  		<para role="publisher">Proyecto de documentación de GNOME</para>
		</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 
    
    <releaseinfo>Este manual describe la versión 2.0.0 del Planificador de GNOME.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Sugerencias</title> 
      <para>Para informar de un error o hacer una sugerencia sobre la aplicación <application>Planificador de GNOME</application> o sobre este manual, siga las instrucciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de sugerencias de GNOME</ulink>.</para>
  
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
   </legalnotice>
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Planificador de GNOME</primary> 
  </indexterm> 
<!--  <indexterm zone="index"> 
    <primary>mygnomeapp</primary> 
  </indexterm> -->

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
  <sect1 id="myapp-introduction"> 
    <title>Introducción</title> 
    <para>El <application>Planificador de GNOME</application> es una herramienta gráfica que le permite programar tareas con facilidad, para ser ejecutadas sin supervisión a una hora específica o periódicamente. Estas tareas, también conocidas como trabajos (jobs), pueden consistir en un comando con sus parámetros correspondientes o en un archivo de script con varias instrucciones.</para>
    <para>Puede utilizar el <application>Planificador de GNOME</application> para programar tareas repetitivas en su trabajo cotidiano que puedan ser automatizadas. También para ejecutar una tarea «pesada» por la noche mientras duerme, por ejemplo, realizar la copia de seguridad de sus documentos.</para>
    
    <sect2 id="myapp-introduction-how">
      <title>¿Cómo funciona el <application>Planificador de GNOME</application>?</title>
      <para>El <application>Planificador de GNOME</application> usa <application>cron</application> y <application>at</application> para programar la ejecución de trabajos. Estos son dos servicios del sistema utilizados habitualmente en entornos Linux y derivados. El <application>Planificador de GNOME</application> proporciona una interfaz gráfica única para configurarlos y presentar los trabajos de forma fácil de entender por cualquiera.</para>
	  </sect2>
	  
    <sect2 id="myapp-introduction-about">
      <title>Acerca de cron y at</title>
	    <para>
	      <guilabel>Cron</guilabel>
	    </para>
	    <para>Si tuviese que configurar <application>cron</application> manualmente para ejecutar un comando, por ejemplo cada martes, tendría que usar el comando <command>crontab</command> de esta manera: <screen>
$ <userinput>crontab -e</userinput>
<userinput>* * * * 2 &lt;command&gt;  #comments</userinput>
	      </screen></para>    
     <tip>
       <para>Vea <command>man cron</command> y <command>man crontab</command> para obtener más información sobre <application>cron</application></para>
     </tip>
 
	    <para>
	      <guilabel>At</guilabel> 
	    </para>
	    <para>Si tuviese que configurar <application>at</application> manualmente para ejecutar un comando, por ejemplo mañana a esta hora, tendría que usar el comando <command>at</command> de esta manera:  <screen>
$ <userinput>at tomorrow</userinput>
at&gt; <userinput>ls --parameters</userinput>
at&gt; <userinput>Ctrl + D</userinput>
        </screen></para>
      <tip>
       <para>Vea <command>man at</command> para obtener más información sobre <application>at</application></para>
     </tip> 
    </sect2>
  </sect1>

<!-- =========== Getting Started ============================== -->
<!-- Use the Getting Started section to describe the steps required
     to start the application and to describe the user interface components
     of the application. If there is other information that it is important
     for readers to know before they start using the application, you should
     also include this information here. 
     If the information about how to get started is very short, you can 
     include it in the Introduction and omit this section. -->

  <sect1 id="myapp-getting-started"> 
    <title>Cómo empezar</title> 

    <sect2 id="myapp-start">
    <title>Para iniciar el <application>Planificador de GNOME</application></title>
    <para>Puede iniciar el <application>Planificador de GNOME</application> de las siguientes formas:</para> 
    <variablelist>
    	<varlistentry>
    		<term>Menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu></term>
    		<listitem>
    		<para>Elija <menuchoice><guisubmenu>Herramientas del sistema</guisubmenu><guimenuitem>Planificador de tareas</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry>
    		<term>Línea de comandos</term>
    		<listitem>
    		<para>Para iniciar el <application>Planificador de GNOME</application> desde la línea de comandos, escriba el siguiente comando y a continuación pulse <keycap>Intro</keycap>:</para>
    		<para> 
			<command>gnome-schedule</command> 
    		</para> 
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="myapp-when-start">
    <title>Cuando se inicia el <application>Planificador de GNOME</application></title>
    <para>Cuando se inicia el <application>Planificador de GNOME</application>, se muestra la ventana principal:</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="main-fig"> 
	       <title>Ventana principal</title> 
	       <screenshot> 
	         <mediaobject> 
	           <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-schedule_main.png" format="PNG"/> 
	           </imageobject>
	  	       <textobject> 
	               <phrase>Muestra la ventana principal del <application>Planificador de GNOME</application>. Contiene la barra de título, barra de menús, barra de herramientas y lista de tareas.</phrase> 
	           </textobject> 
	         </mediaobject> 
	       </screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->

    <!-- Include any descriptions of the GUI immediately after the screenshot of the main UI, -->
    <!-- for example, the items on the menubar and on the tool bar. This section is optional. -->

    <para>La ventana principal del <application>Planificador de GNOME</application> contiene los siguientes elementos:</para>
      <variablelist>
				<varlistentry>
					<term>La barra de herramientas.</term>
					<listitem>
						<para>La barra de herramientas contiene botones que dan acceso a todas las funciones de la aplicación.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>La lista de tareas.</term>
					<listitem>
						<para>La lista de tareas muestra información sobre las tareas programadas y los trabajos pendientes. Para cada tarea se detalla la siguiente información: <variablelist>
								<varlistentry><term>Tarea:</term>
									<listitem><para>Describe el tipo de la tarea: «Repetitiva»; cuando la tarea se ejecuta repetidamente. «Una vez»; cuando la tarea se lleva a cabo una sóla vez.</para></listitem>
								</varlistentry>
								<varlistentry><term>Descripción:</term>
									<listitem><para>Muestra una descripción breve de la tarea.</para></listitem>
								</varlistentry>
								<varlistentry><term>Fecha y hora:</term>
									<listitem><para>Muestra cuándo se va a ejecutar la tarea.</para></listitem>
								</varlistentry>
								<varlistentry><term>Vista previa del comando:</term>
									<listitem><para>Muestra el comando que va a ser ejecutado.</para></listitem>
								</varlistentry>
							</variablelist></para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
  <tip>
    <para>Puede leer una descripción breve de algunos de los objetos e iconos de la interfaz del <application>Planificador de GNOME</application>, señalándolos con el puntero del ratón y esperando unos segundos.</para>
  </tip>
  </sect2>
  </sect1>
  
<!-- ================ Adding tasks ================================ -->
  <sect1 id="myapp-adding"> 
    <title>Cómo añadir una tarea programada nueva</title> 
<!-- ==================== Subsection Choosing the type of task to add ==========--> 
	<sect2 id="myapp-adding-choosingType">
		<title>Eligiendo el tipo de tarea a añadir</title>
    <para>Puede añadir una tarea programada nueva pulsando el botón <guibutton>Nuevo</guibutton> en la barra de herramientas de la ventana principal.</para>
    <para>La siguiente ventana de diálogo aparecerá permitiéndole escoger el tipo de tarea que quiere programar:</para>
    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="new_task-fig"> 
	       <title>Ventana de diálogo de selección del tipo de tarea</title> 
	       <screenshot> 
	         <mediaobject> 
	           <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-schedule_new_task.png" format="PNG"/> 
	           </imageobject>
	  	       <textobject> 
	               <phrase>Muestra la ventana de selección del tipo de tarea del <guilabel>Planificador de GNOME</guilabel>.</phrase> 
	           </textobject> 
	         </mediaobject> 
	       </screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->
    
    <itemizedlist>
    <listitem><para>pulsando el primer botón podrá programar una tarea para que se ejecute periódicamente.</para></listitem>
    <listitem><para>pulsando el segundo botón podrá programar una tarea para que se ejecute una vez.</para></listitem>
 <listitem><para>pulsando el tercer botón podrá crear una tarea a partir de una plantilla. El uso de plantillas se explica en  <xref linkend="myapp-templates"/>.</para></listitem>
    </itemizedlist>
    </sect2>
<!-- ==================== Subsection adding recurrent tasks=====================-->    
    <sect2 id="myapp-adding-recurrent">
      <title>Añadir una tarea programada que se ejecutará repetidamente</title>
      <para>Si elige esta opción se muestra la siguiente ventana:</para>
      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="new_task_recurrent-fig"> 
 	       <title>Ventana «Crear una tarea programada nueva»</title> 
	       <screenshot> 
	         <mediaobject> 
	           <imageobject>
	           <imagedata fileref="figures/gnome-schedule_new_task_recurrent.png" format="PNG"/> 
	           </imageobject>
	  	       <textobject> 
	               <phrase>Muestra la ventana «Crear una tarea programada nueva» del <application>Planificador de GNOME</application>.</phrase> 
	           </textobject> 
	         </mediaobject> 
	       </screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->

    <variablelist>
	    <varlistentry><term>Descripción</term>
  	    <listitem><para>Le permite añadir una descripción breve de la tarea.</para></listitem>
  	  </varlistentry>
  	  <varlistentry><term>Comando</term>
  	    <listitem><para>Introduzca aquí el comando o script que será ejecutado periódicamente por esta tarea.</para></listitem>
  	  </varlistentry>
		</variablelist>
		<para><guilabel>Hora y fecha</guilabel></para>
			<variablelist>
  	  <varlistentry><term>Básico</term>
	      <listitem><para>Le permite seleccionar la frecuencia de repetición de la tarea entre una lista de intervalos comunes.</para></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry><term>Avanzado</term>
	      <listitem><para>Le permite crear expresiones de tiempo personalizadas en caso de que necesite mayor flexibilidad.</para></listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
    <para><guilabel>Vista previa</guilabel></para>
	    <para>Permite al usuario comprobar si la frecuencia seleccionada es correcta.</para>
    </sect2>    
    
<!-- ==================== Subsection adding once tasks=====================-->    
    <sect2 id="myapp-adding-once">
      <title>Añadir una tarea programada que se ejecutará una vez</title>
      <para>Si elige esta opción se muestra la siguiente ventana:</para>
      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="new_task_once-fig"> 
	       <title>Ventana «Crear una tarea programada nueva»</title> 
	       <screenshot> 
	         <mediaobject> 
	           <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-schedule_new_task_once.png" format="PNG"/> 
	           </imageobject>
	  	       <textobject> 
	               <phrase>Muestra la ventana «Crear una tarea programada nueva» <application>Planificador de GNOME</application>.</phrase> 
	           </textobject> 
	         </mediaobject> 
	       </screenshot> 
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->
      
   
    </sect2>
  </sect1>
  <!-- ============= Editing tasks ============================= -->
  <sect1 id="myapp-editing"> 
    <title>Cómo modificar una tarea programada</title> 
    <para>Puede modificar una tarea programada seleccionándola con el ratón en la <guilabel>Lista de tareas</guilabel> y presionado el botón <guibutton>Edit</guibutton> de la barra de herramientas de la ventana principal. Entonces la ventana <guilabel>«Editar una tarea programada»</guilabel> se abrirá mostrando las propiedades de la tarea.</para>
    <para>Ahora podrá modificar cualquier campo que desee. Cuando haya terminado presione el botón <guibutton>Aplicar</guibutton> para salvar los cambios o el botón <guibutton>Cancelar</guibutton> para omitirlos.</para>
    <tip>
      <para>Puede editar una tarea más rápido realizando una doble pulsación con el ratón sobre ella.</para>
    </tip>
  </sect1>
  
<!-- ==============Deleting tasks ============================ -->
  <sect1 id="myapp-deleting">
    <title>Cómo borrar una tarea programada</title>
    <para>Puede borrar una tarea programada seleccionándola en la <guilabel>Lista de tareas</guilabel> y pulsando el botón <guibutton>Borrar</guibutton> de la barra de herramientas en la ventana principal. A continuación se le pedirá confirmación. Respondiendo <guibutton>Si</guibutton>, la tarea programada se eliminará de la <guilabel>Lista de tareas</guilabel>.</para>
		<tip>
		<para>Las tareas sin repetición desaparecen automáticamente de la lista cuando se realizan.</para>
		</tip>
  </sect1>

<!-- ============== Running scheduled tasks ============================ -->
  <sect1 id="myapp-runningTasks">
    <title>Ejecutar tareas de forma manual</title>
    <para>Puede ejecutar una tarea programada seleccionándola en la <guilabel>lista de tareas</guilabel> y pulsando el botón <guibutton>Ejecutar tarea</guibutton> de la barra de herramientas de la ventana principal.</para>
		<para>La tarea se realizará y su salida se mostrará en una ventana de terminal, permitiéndole comprobar si la tarea está configurada correctamente.</para>
  </sect1>


<!-- ============== Using templates ============================ -->
  <sect1 id="myapp-templates">
    <title>Cómo utilizar plantillas </title>
    <para>El <application>Planificador de GNOME</application> le permite salvar tareas como plantillas para poder reutilizarlas posteriormente. De esta forma puede crear nuevas tareas más rápido.</para>
    <para>Para administrar las plantillas pulse el botón <guilabel>Plantillas</guilabel> en la barra de herramientas de la ventana principal. En una ventana nueva se mostrará una lista de plantillas disponibles. Desde esta ventana puede crear, modificar, borrar y usar las plantillas.</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="templates-fig"> 
	       <title>Ventana del administrador de plantillas</title> 
	       <screenshot> 
	         <mediaobject> 
	           <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-schedule_templates.png" format="PNG"/> 
	           </imageobject>
	  	       <textobject> 
	               <phrase>Muestra la ventana «Administrar plantillas»</phrase> 
	           </textobject> 
	         </mediaobject> 
	       </screenshot> 
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->

    <tip><para>Puede guardar tareas comunes como plantillas. De esta manera, no tendrá que escribir lo mismo una y otra vez.</para></tip>
  </sect1>
  
  
  <!-- ============== Using as root ============================ -->
  <sect1 id="myapp-superuser">
    <title>Cómo usar el <application>Planificador de GNOME</application> como root</title>
    <para>Cuando utiliza el <application>Planificador de GNOME</application> como superusuario, puede ver, modificar y crear tareas programadas de otros usuarios.</para>
    <para>Puede cambiar el usuario pulsando el botón <guibutton>Cambiar de usuario</guibutton> en la barra de herramientas de la ventana principal. Se mostrará una ventana de diálogo. Escoja un usuario de la lista desplegable y pulse el botón <guilabel>Aceptar</guilabel>. Ahora, la ventana principal del <application>Planificador de GNOME</application> mostrará las tareas programadas del usuario elegido.</para>

		<tip><para>Por favor, tenga en cuenta que esta opción sólo está disponible para los administradores del sistema.</para></tip>
  </sect1>

<!-- ================ Run graphical apps =================== -->
<sect1 id="myapp-graphical_apps">
<title>Cómo usar el <application>Planificador de GNOME</application> como root</title>
<para>Puede usar el <application>Planificador de GNOME</application> para iniciar una aplicación gráfica automáticamente, pero hay alguna información que debería considerar previamente:</para>

<sect2 id="myapp-graphical_apps-sub1">
<title>Acerca de la variable de entorno DISPLAY</title>
<para>Cuando ejecuta una aplicación gráfica desde la línea de comandos primero debe establecer la variable de entorno DISPLAY. Esta variable se usa para comunicarle a su aplicación gráfica qué servidor X debe usar. Normalmente querrá usar el instalado en su propio equipo. En ese caso deberá establecer la variable DISPLAY de esta manera:</para>
<para><command>DISPLAY=:0.0</command></para>
<para>donde :0.0 significa usar la pantalla 0 del servidor X 0 en este equipo</para>
<para>Si quiere mostrar la aplicación en una pantalla remota puede especificar la dirección IP del servidor X remoto:</para>
<para><command>DISPLAY=192.168.0.25:0.0</command></para>
</sect2>

<sect2 id="myapp-graphical_apps-sub2">
<title>Añadir una tarea programada que se ejecutará una vez</title>
<para>Cuando esté creando o modificando una tarea, puede definir la variable DISPLAY en el campo de texto script. Cree la definición al comienzo del script.</para>
</sect2>

<sect2 id="myapp-graphical_apps-sub3">
<title>Añadir una tarea programada que se ejecutará repetidamente</title>
<para>El <application>Planificador de GNOME</application> aún no soporta las variables de entorno para tareas repetitivas, pero pronto lo hará. Por el momento, puede crear un script manualmente que primeramente defina la variable DISPLAY y después haga una llamada a la aplicación gráfica. Finalmente, puede crear una tarea repetitiva para lanzar el script.</para>
</sect2>

<sect2 id="myapp-graphical_apps-sub4">
<title>Acerca del servidor X</title>
<para>El servidor X es parte del sistema de ventanas X Window System. Está encargado de dibujar ventanas en la pantalla y procesar las entradas del usuario desde un teclado u otro cualquier periférico.</para>
<para>Si necesita más información acerca del servidor X del sistema de ventanas X Window puede leer su <ulink url="http://es.wikipedia.org/wiki/X_Window_System" type="http">entrada</ulink> en la Wikipedia.</para>
</sect2>

</sect1>

<!-- ============= Bugs ================================== -->
<!-- This section is optional and is commented out by default. 
     You can use it to describe known bugs and limitations of the 
	  program if there are any - please be frank and list all
     problems you know of. 
  
  <sect1 id="mayapp-bugs">
  <title>Known Bugs and Limitations</title>
  <para> </para>
 </sect1>
-->
<!-- ============= About ================================== -->
<!-- This section contains info about the program (not docs), such as
      author's name(s), web page, license, feedback address. This
      section is optional: primary place for this info is "About.." box of
      the program. However, if you do wish to include this info in the
      manual, this is the place to put it. Alternatively, you can put this information in the title page.-->
  <sect1 id="myapp-about"> 
    <title>Acerca del <application>Planificador de GNOME</application></title> 
    <sect2 id="myapp-about-authors">
      <title>Autores</title>
      <para>El <application>Planificador de GNOME</application> está escrito por Philip Van Hoof (<email>pvanhoof@gnome.org</email>), Kristof Vansant (<email>de_lupus at pandora dot be</email>) y Gaute Hope (<email>eg@gaute.vetsj.com</email>). Para encontrar más información sobre el <application>Planificador de GNOME</application>, por favor visite la <ulink url="http://gnome-schedule.sourceforge.net/" type="http"> página web del <application>Planificador de GNOME</application></ulink>.</para>
     
      </sect2>
      <sect2 id="myapp-about-bugs">
        <title>Cómo informar de un error</title>
        <para>Para informar de un error o hacer una sugerencia sobre esta aplicación o sobre este manual, siga las explicaciones en este <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">documento</ulink>.</para>
      </sect2>

    <sect2 id="myapp-about-license">
      <title>Licencia</title>
      <para>Este programa se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU (GNU General Public License) según se encuentra publicada por la Free Software Foundation, bien de la versión 2 de dicha Licencia o bien (según su elección) de cualquier versión posterior. Una copia de la licencia se puede encontrar en <ulink url="ghelp:gpl" type="help">enlace</ulink>, o en el archivo COPYING incluido con el código fuente de este programa.</para>
    </sect2>
  </sect1> 
</article>
