<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.0.0">
<!ENTITY manrevision "2.2">
<!ENTITY date "January 2008">
<!ENTITY app "<application>Gnome Schedule</application>">
<!-- Information about the entities
       The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file. 
       Use the appversion entity to specify the version of the application.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the app entity to specify the name of the application. -->]>
<!--
================================================================================ 
  This is the Gnome Schedule User Guide
  This file is distributed under the terms of the GNU Free Documentation 
  License (GFDL)
  Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008 The GNOME Documentation Project
================================================================================ -->
<!-- <abstract role="description"><para>User manual for the CPU Frequency Scaling applet.</para></abstract>
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ru">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Руководство пользователя Планировщика Gnome, версия 2.2</title>       
    <abstract role="description"><para>Руководство пользователя для приложения Планировщик Gnome</para></abstract>
    <copyright> 
      <year>2005-2008</year> 
      <holder>Rodrigo Marcos Fombellida rmarcos@svn.gnome.org</holder> 
    </copyright><copyright><year>2012</year><holder>Aleksey Kabanov (ak099@mail.ru)</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher> 
      <publishername>Проект документирования GNOME</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>
	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
	  document under the terms of the GNU Free Documentation
	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find
	  a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS
	  distributed with this manual.
         </para>
         <para> This manual is part of a collection of GNOME manuals
          distributed under the GFDL.  If you want to distribute this
          manual separately from the collection, you can do so by
          adding a copy of the license to the manual, as described in
          section 6 of the license.
	</para>

	<para>
	  Many of the names used by companies to distinguish their
	  products and services are claimed as trademarks. Where those
	  names appear in any GNOME documentation, and the members of
	  the GNOME Documentation Project are made aware of those
	  trademarks, then the names are in capital letters or initial
	  capital letters.
	</para>

	<para>
	  DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
	  UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
	  WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

	  <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
		  </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
		  </para>
		</listitem>
	  </orderedlist>
	</para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
        <author role="maintainer">
		<firstname>Rodrigo</firstname> 
		<surname>Marcos Fombellida</surname> 
		<affiliation> 
	  		<orgname>Проект документирования GNOME</orgname> 
	  		<address> <email>rmarcos@svn.gnome.org</email> </address> 
		</affiliation> 
      </author> 
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.-->
     
<!-- Please translator, add here your personal information. Thanks for your work ;)
      <othercredit role="translator">
		<firstname>Translator: Your first name here</firstname> 
		<surname>Translator: Your surname here</surname> 
		<affiliation> 
	  		<orgname>Translator: The name of your translation team here</orgname> 
	  		<address> <email>Translator: Your mail here</email> </address> 
		</affiliation>
		<contrib>Translator: Write here your contribution, e.g. Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
      
<!-- Next is to omit the gnome-doc-utils warning: missing element with role maintainer: -->
<!--
    <othercredit role="maintainer">
      <firstname>Rodrigo</firstname> 
		  <surname>Marcos Fombellida</surname> 
		  <affiliation> 
	  		<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
	  		<address> <email>rmarcos@svn.gnome.org</email> </address> 
		  </affiliation>
		  <contrib>Gnome Schedule User Guide maintainance</contrib>
	  </othercredit> 
-->
    </authorgroup>


<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries -->
<!-- other than the current revision. -->
<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
<!-- * the revision number consists of two components -->
<!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
<!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
<!-- to V3.0, and so on. -->  
    <revhistory>
<!-- Add next revision info here: -->
      <revision> 
		<revnumber>Руководство пользователя Планировщика Gnome, версия 2.0</revnumber> 
		<date>Август 2005</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Rodrigo Marcos Fombellida <email>rmarcos@cvs.gnome.org</email></para>
	  		<para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
		</revdescription> 
      </revision> 
      <revision> 
		<revnumber>Руководство пользователя Планировщика Gnome, версия 2.1</revnumber> 
		<date>Июнь 2006</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Rodrigo Marcos Fombellida <email>rmarcos@cvs.gnome.org</email></para>
	  		<para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
		</revdescription> 
      </revision> 
      <revision> 
		<revnumber>Руководство пользователя Планировщика Gnome, версия 2.2</revnumber> 
		<date>Январь 2008</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Rodrigo Marcos Fombellida <email>rmarcos@svn.gnome.org</email></para>
	  		<para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
		</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 
    
    <releaseinfo>Это руководство описывает версию 2.0.0 Планировщика Gnome.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Обратная связь</title> 
      <para>Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение, касающееся приложения <application>Планировщик Gnome</application> или данного руководства, следуйте указаниям на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Странице обратной связи GNOME</ulink>.</para>
  
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
   </legalnotice>
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Планировщик Gnome</primary> 
  </indexterm> 
<!--  <indexterm zone="index"> 
    <primary>mygnomeapp</primary> 
  </indexterm> -->

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
  <sect1 id="myapp-introduction"> 
    <title>Введение</title> 
    <para><application>Планировщик Gnome</application> — это инструмент с графическим интерфейсом, позволяющий легко планировать задания для автоматического запуска в заданное время или периодического запуска. Эти задания, называемые также задачами, могут представлять собой либо команду с соответствующими параметрами, либо сценарий, состоящий из множества команд.</para>
    <para><application>Планировщик Gnome</application> можно использовать для программирования заданий в вашей повседневной работы, которые можно автоматизировать. Можно также запускать задания, предъявляющие повышенные требования к системным ресурсам (например, резервное копирование документов), по ночам, пока вы спите.</para>
    
    <sect2 id="myapp-introduction-how">
      <title>Как работает <application>Планировщик Gnome</application>?</title>
      <para><application>Планировщик Gnome</application> использует <application>cron</application> и <application>at</application> для программирования выполнения заданий. Это две системные службы, обычно использующиеся в Linux-подобных системах. <application>Планировщик Gnome</application> предоставляет простой графический интерфейс для настройки обеих служб и отображения заданий в виде, более простом для понимания.</para>
	  </sect2>
	  
    <sect2 id="myapp-introduction-about">
      <title>О cron и at</title>
	    <para>
	      <guilabel>Cron</guilabel>
	    </para>
	    <para>Если бы вы вручную настраивали <application>cron</application> для выполнения команды, например, каждый вторник, вам пришлось бы использовать команду <command>crontab</command> следующим образом: <screen>
$ <userinput>crontab -e</userinput>
<userinput>* * * * 2 &lt;команда&gt; --параметры  #комментарии</userinput>
	      </screen></para>    
     <tip>
       <para>Для дополнительной информации о <application>cron</application> смотрите <command>man cron</command> и <command>man crontab</command></para>
     </tip>
 
	    <para>
	      <guilabel>At</guilabel> 
	    </para>
	    <para>Если бы вы вручную настраивали <application>at</application> для выполнения команды, например, завтра в это же время, вам пришлось бы использовать команду <command>at</command> следующим образом: <screen>
$ <userinput>at tomorrow</userinput>
at&gt; <userinput>&lt;команда_1&gt; --параметры </userinput>
at&gt; <userinput>&lt;команда_2&gt; --параметры </userinput>
at&gt; <userinput>Ctrl + D</userinput>
        </screen></para>
      <tip>
       <para>Смотрите <command>man at</command> для дополнительной инфомации об <application>at</application></para>
     </tip> 
    </sect2>
  </sect1>

<!-- =========== Getting Started ============================== -->
<!-- Use the Getting Started section to describe the steps required
     to start the application and to describe the user interface components
     of the application. If there is other information that it is important
     for readers to know before they start using the application, you should
     also include this information here. 
     If the information about how to get started is very short, you can 
     include it in the Introduction and omit this section. -->

  <sect1 id="myapp-getting-started"> 
    <title>Приступая к работе</title> 

    <sect2 id="myapp-start">
    <title>Чтобы запустить <application>Планировщик Gnome</application></title>
    <para>Запустить <application>Планировщик Gnome</application> можно одним из следующих способов:</para> 
    <variablelist>
    	<varlistentry>
    		<term>Из меню <guimenu>Приложения</guimenu></term>
    		<listitem>
    		<para>Choose 
    		<menuchoice>
    		<guisubmenu>System Tools</guisubmenu>
    		<guimenuitem>Schedule</guimenuitem>
    		</menuchoice>. </para>
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry>
    		<term>Из командной строки</term>
    		<listitem>
    		<para>Чтобы запустить <application>Планировщик Gnome</application> из командной строки, наберите следующую команду и нажмите <keycap>Enter</keycap>:</para>
    		<para> 
			<command>gnome-schedule</command> 
    		</para> 
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="myapp-when-start">
    <title>После запуска <application>Планировщика Gnome</application></title>
    <para>После запуска <application>Планировщика Gnome</application> открывается главное окно:</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="main-fig"> 
	       <title>Главное окно</title> 
	       <screenshot> 
	         <mediaobject> 
	           <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-schedule_main.png" format="PNG"/> 
	           </imageobject>
	  	       <textobject> 
	               <phrase>Показывает главное окно <application>Планировщик Gnome</application>. Оно содержит заголовок, панель инструментов и список заданий.</phrase> 
	           </textobject> 
	         </mediaobject> 
	       </screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->

    <!-- Include any descriptions of the GUI immediately after the screenshot of the main UI, -->
    <!-- for example, the items on the menubar and on the tool bar. This section is optional. -->

    <para>Главное окно <application>Планировщика Gnome</application> содержит следующие элементы:</para>
      <variablelist>
				<varlistentry>
					<term>Панель инструментов.</term>
					<listitem>
						<para>Панель инструментов содержит кнопки для доступа ко всем функциям приложения.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>Список заданий.</term>
					<listitem>
						<para>Список заданий отображает информацию о текущих запланированных и не законченных заданиях. Для каждого задания отображается следующая информация: <variablelist>
								<varlistentry><term>Задание:</term>
									<listitem><para>Указывает тип задания: «Периодично», если задание запускается периодически, или «Один раз», если задание выполняется однократно.</para></listitem>
								</varlistentry>
								<varlistentry><term>Описание:</term>
									<listitem><para>Показывает краткое описание задания.</para></listitem>
								</varlistentry>
								<varlistentry><term>Дата и время:</term>
									<listitem><para>Показывает, когда будет выполнено задание.</para></listitem>
								</varlistentry>
								<varlistentry><term>Команда:</term>
									<listitem><para>Показывает команду, которая будет выполнена.</para></listitem>
								</varlistentry>
							</variablelist></para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
  <tip>
    <para>Краткое описание некоторых элементов и значков интерфейса <application>Планировщика Gnome</application> можно увидеть, если навести на них указатель мыши и подождать несколько секунд.</para>
  </tip>
  </sect2>
  </sect1>
  
<!-- ================ Adding tasks ================================ -->
  <sect1 id="myapp-adding"> 
    <title>Добавление нового задания</title> 
<!-- ==================== Subsection Choosing the type of task to add ==========--> 
	<sect2 id="myapp-adding-choosingType">
		<title>Выберите тип добавляемого задания</title>
    <para>Добавить новое запланированное задание можно нажатием кнопки <guibutton>Создать</guibutton> на панели инструментов главного окна.</para>
    <para>Появится следующее диалоговое окно, позволяющее выбрать тип планируемого задания:</para>
    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="new_task-fig"> 
	       <title>Диалоговое окно выбора типа задания</title> 
	       <screenshot> 
	         <mediaobject> 
	           <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-schedule_new_task.png" format="PNG"/> 
	           </imageobject>
	  	       <textobject> 
	               <phrase>Shows <application>Планировщик Gnome</application> task type selection dialog window.</phrase> 
	           </textobject> 
	         </mediaobject> 
	       </screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->
    
    <itemizedlist>
    <listitem><para>нажатие первой кнопки позволяет запланировать периодически выполняемое задание.</para></listitem>
    <listitem><para>нажатие второй кнопки позволяет создать задание, которое будет выполнено только один раз.</para></listitem>
 <listitem><para>нажатие третьей кнопки позволяет создать задание из шаблона. Об использовании шаблонов рассказано в <xref linkend="myapp-templates"/>.</para></listitem>
    </itemizedlist>
    </sect2>
<!-- ==================== Subsection adding recurrent tasks=====================-->    
    <sect2 id="myapp-adding-recurrent">
      <title>Добавление запланированного задания, которое будет выполняться периодически</title>
      <para>При выборе этой опции откроется следующее диалоговое окно:</para>
      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="new_task_recurrent-fig"> 
 	       <title>Окно «Запланировать новое задание»</title> 
	       <screenshot> 
	         <mediaobject> 
	           <imageobject>
	           <imagedata fileref="figures/gnome-schedule_new_task_recurrent.png" format="PNG"/> 
	           </imageobject>
	  	       <textobject> 
	               <phrase>Shows <application>Планировщик Gnome</application> "Create a New Scheduled Task" window.</phrase> 
	           </textobject> 
	         </mediaobject> 
	       </screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->

    <variablelist>
	    <varlistentry><term>Описание</term>
  	    <listitem><para>Позволяет добавить краткое описание задания.</para></listitem>
  	  </varlistentry>
  	  <varlistentry><term>Команда</term>
  	    <listitem><para>Введите здесь команду или сценарий, который будет периодически исполняться этим заданием.</para></listitem>
  	  </varlistentry>
		</variablelist>
		<para><guilabel>Время и дата</guilabel></para>
			<variablelist>
  	  <varlistentry><term>Основные</term>
	      <listitem><para>Позволяет частоту выполнения задания из списка часто употребляемых интервалов.</para></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry><term>Дополнительные</term>
	      <listitem><para>Позволяет создать произвольное выражение для времени, если нужно задать его более гибко.</para></listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
    <para><guilabel>Расписание</guilabel></para>
	    <para>Позволяет пользователю убедиться, что частота выполнения задания выбрана правильно.</para>
    </sect2>    
    
<!-- ==================== Subsection adding once tasks=====================-->    
    <sect2 id="myapp-adding-once">
      <title>Добавление запланированного задания, которое будет выполнено однократно</title>
      <para>При выборе этой опции будет показано следующее диалоговое окно:</para>
      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="new_task_once-fig"> 
	       <title>Окно «Запланировать новое задание»</title> 
	       <screenshot> 
	         <mediaobject> 
	           <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-schedule_new_task_once.png" format="PNG"/> 
	           </imageobject>
	  	       <textobject> 
	               <phrase>Shows <application>Планировщик Gnome</application> "Create a New Scheduled Task" window</phrase> 
	           </textobject> 
	         </mediaobject> 
	       </screenshot> 
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->
      
   
    </sect2>
  </sect1>
  <!-- ============= Editing tasks ============================= -->
  <sect1 id="myapp-editing"> 
    <title>Изменение запланированного задания</title> 
    <para>Запланированное задание можно изменить, выбрав его щелчком из <guilabel>списка заданий</guilabel> и нажав кнопку <guibutton>Правка</guibutton> на панели инструментов главного окна. Откроется окно <guilabel>Правка запланированного задания</guilabel>, показывающее параметры задания.</para>
    <para>Теперь можно изменить любые нужные поля. После завершения можно нажать кнопку <guibutton>Применить</guibutton>, чтобы сохранить изменения, или кнопку <guibutton>Отменить</guibutton>, чтобы отменить их.</para>
    <tip>
      <para>Для более быстрого редактирования задания можно просто выполнить на нём двойной щелчок в списке задания.</para>
    </tip>
  </sect1>
  
<!-- ==============Deleting tasks ============================ -->
  <sect1 id="myapp-deleting">
    <title>Удаление запланированного задания</title>
    <para>Чтобы удалить запланированное задание, выберите его щелчком из <guilabel>списка задания</guilabel> и нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton> на панели инструментов главного окна. Программа попросит вас подтвердить удаление. При нажатии кнопки <guibutton>Да</guibutton> запланированное задание будет удалено из <guilabel>списка заданий</guilabel>.</para>
		<tip>
		<para>Non-recurrent tasks disappear automatically from the list when they are done.</para>
		</tip>
  </sect1>

<!-- ============== Running scheduled tasks ============================ -->
  <sect1 id="myapp-runningTasks">
    <title>Запуск запланированного задания вручную</title>
    <para>Можно выбрать запланированное задание, щёлкнув на нём в <guilabel>списке заданий</guilabel> и нажав кнопку <guibutton>Запуск</guibutton> на панели инструментов главного окна.</para>
		<para>Задание будет выполнено и выводимая им информация будет отображена в окне терминала, что позволяет проверить правильность настройки задания.</para>
  </sect1>


<!-- ============== Using templates ============================ -->
  <sect1 id="myapp-templates">
    <title>Использование шаблонов</title>
    <para><application>Планировщик Gnome</application> позволяет сохранять задания, как шаблоны, чтобы впоследствии использовать их повторно. Это позволяет создавать новые запланированные задания быстрее.</para>
    <para>Для управления шаблонами нажмите кнопку <guilabel>Шаблоны</guilabel> на панели инструментов главного окна. Появится новое окно со списком доступных шаблонов. Оно позволяет создавать, изменять, удалять и использовать шаблоны.</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="templates-fig"> 
	       <title>Окно управления шаблонами</title> 
	       <screenshot> 
	         <mediaobject> 
	           <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-schedule_templates.png" format="PNG"/> 
	           </imageobject>
	  	       <textobject> 
	               <phrase>Shows the "Manage templates" window</phrase> 
	           </textobject> 
	         </mediaobject> 
	       </screenshot> 
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->

    <tip><para>Наиболее часто выполняемые задания можно сохранить в виде шаблонов. Тогда вам не придётся снова и снова настраивать одни и те же задания!</para></tip>
  </sect1>
  
  
  <!-- ============== Using as root ============================ -->
  <sect1 id="myapp-superuser">
    <title>Использование <application>Планировщика Gnome</application> от имени root</title>
    <para>При использовании <application>Планировщика Gnome</application> от имени суперпользователя можно просматривать, изменять и добавлять запланированные задания для других пользователей.</para>
    <para>Сменить пользователя можно нажатием кнопки <guibutton>Сменить пользователя</guibutton> на панели инструментов главного окна. Появится диалоговое окно. Выберите нужного пользователя из выпадающего списка и нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>. Теперь в главном окне будет показан список запланированных заданий выбранного пользователя.</para>

		<tip><para>Обратите внимание, что эта возможность доступна только пользователям, имеющим административные полномочия.</para></tip>
  </sect1>

<!-- ================ Run graphical apps =================== -->
<sect1 id="myapp-graphical_apps">
<title>Использование <application>Планировщика Gnome</application> для запуска приложений с графическим интерфейсом</title>
<para><application>Планировщик Gnome</application> можно использовать для запуска приложений с графическим интерфейсом, но есть некоторые сведения, которые принять во внимание заранее:</para>

<sect2 id="myapp-graphical_apps-sub1">
<title>О переменной среды DISPLAY</title>
<para>При запуске приложения с графическим интерфейсом из командной строки сначала нужно присвоить значение переменной среды DISPLAY. Эта переменная сообщает вашему приложению, какой X-сервер нужно использовать. Обычно вы будете использовать тот, который установлен на вашем собственном компьютере. В этом случае, присвоить значение переменной DISPLAY нужно следующим образом:</para>
<para><command>DISPLAY=:0.0</command></para>
<para>где :0.0 означает экран 0 X-сервера 0 на этом компьютере.</para>
<para>Чтобы отобразить приложение на удалённом экране, можно указать IP-адрес удалённого X-сервера:</para>
<para><command>DISPLAY=192.168.0.25:0.0</command></para>
</sect2>

<sect2 id="myapp-graphical_apps-sub2">
<title>Установка переменной DISPLAY для заданий, которые будут выполнены однократно</title>
<para>When you are creating or modifying a task, you can define the DISPLAY variable
in the script text box. Make the definition at the beginning of the script.</para>
</sect2>

<sect2 id="myapp-graphical_apps-sub3">
<title>Установка переменной DISPLAY для заданий, которые будут выполняться периодически</title>
<para><application>Планировщик Gnome</application> пока не поддерживает установку переменных среды для периодически повторяемых заданий, но скоро будет поддерживать. А пока можно вручную создать сценарий, который сначала устанавливает значение переменной DISPLAY, а затем вызывает приложение с графическим интерфейсом. После этого вы сможете создать периодическое задание для запуска этого сценария.</para>
</sect2>

<sect2 id="myapp-graphical_apps-sub4">
<title>Об X-сервере</title>
<para>X-сервер является частью оконной системы X Window System. Он отвечает за отображение окон на экране и обработку ввода пользователя с клавиатуры или любого другого периферийного устройства.</para>
<para>Если вам нужна дополнительная информация об X-сервере или X Window System, прочтите эту <ulink url="http://ru.wikipedia.org/wiki/X_Window_System" type="http">статью</ulink> в Википедии.</para>
</sect2>

</sect1>

<!-- ============= Bugs ================================== -->
<!-- This section is optional and is commented out by default. 
     You can use it to describe known bugs and limitations of the 
	  program if there are any - please be frank and list all
     problems you know of. 
  
  <sect1 id="mayapp-bugs">
  <title>Known Bugs and Limitations</title>
  <para> </para>
 </sect1>
-->
<!-- ============= About ================================== -->
<!-- This section contains info about the program (not docs), such as
      author's name(s), web page, license, feedback address. This
      section is optional: primary place for this info is "About.." box of
      the program. However, if you do wish to include this info in the
      manual, this is the place to put it. Alternatively, you can put this information in the title page.-->
  <sect1 id="myapp-about"> 
    <title>О <application>Планировщике Gnome</application></title> 
    <sect2 id="myapp-about-authors">
      <title>Авторы</title>
      <para><application>Планировщик Gnome</application> создали Philip Van Hoof (<email>pvanhoof@gnome.org</email>), Kristof Vansant (<email>de_lupus at pandora dot be</email>) и Gaute Hope (<email>eg@gaute.vetsj.com</email>). Для поиска дополнительной информации о <application>Планировщике Gnome</application>, посетите <ulink url="http://gnome-schedule.sourceforge.net/" type="http">веб-страницу <application>Планировщика Gnome</application></ulink>.</para>
     
      </sect2>
      <sect2 id="myapp-about-bugs">
        <title>Отчёты об ошибках</title>
        <para>Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение, касающееся этого приложения или данного руководства, следуйте указаниям в этом <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">документе</ulink>.</para>
      </sect2>

    <sect2 id="myapp-about-license">
      <title>Лицензия</title>
      <para>Эта программа распространяется на условиях лицензии GNU General Public license, опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2 этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии. Копию лицензии можно найти по этой <ulink url="ghelp:gpl" type="help">ссылке</ulink> или в файле COPYING, включённом в исходный код программы.</para>
    </sect2>
  </sect1> 
</article>
