<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.0.0">
<!ENTITY manrevision "2.2">
<!ENTITY date "January 2008">
<!ENTITY app "<application>Gnome Schedule</application>">
<!-- Information about the entities
       The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file. 
       Use the appversion entity to specify the version of the application.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the app entity to specify the name of the application. -->]>
<!--
================================================================================ 
  This is the Gnome Schedule User Guide
  This file is distributed under the terms of the GNU Free Documentation 
  License (GFDL)
  Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008 The GNOME Documentation Project
================================================================================ -->
<!-- <abstract role="description"><para>User manual for the CPU Frequency Scaling applet.</para></abstract>
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="fr">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manuel du planificateur de tâches GNOME v2.2</title>       
    <abstract role="description"><para>Manuel du planificateur de tâches GNOME</para></abstract>
    <copyright> 
      <year>2005-2008</year> 
      <holder>Rodrigo Marcos Fombellida rmarcos@svn.gnome.org</holder> 
    </copyright><copyright><year>2006</year><holder>Jonathan Ernst (jonathan@ernstfamily.ch)</holder></copyright><copyright><year>2007</year><holder>Bruno Brouard (annoa.b@gmail.com)</holder></copyright><copyright><year>2008</year><holder>Claude Paroz (claude@2xlibre.net)</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher> 
      <publishername>Le projet de documentation GNOME</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce <ulink type="help" url="ghelp:fdl">lien</ulink> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.</para>
         <para>Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de celle-ci.</para>

	<para>La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule.</para>

	<para>LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE BONNE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER OU AUTORISÉ DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ; </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL S'AGISSE DE RESPONSABILITÉ CIVILE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUELLE OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT ET TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENTOU DE SA VERSION DE MISE À JOUR AINSI QUE TOUT FOURNISSEUR DE QUELQUE PARTIE QUE CE SOIT NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, AUX ARRÊTS DE TRAVAIL, AUX DÉFAILLANCES ET AUX DYSFONCTIONNEMENTS INFORMATIQUES OU TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU PRÉSENT DOCUMENT ET DE SES VERSIONS DE MISE À JOUR, ET CE MÊME SI CES PARTIES ONT ÉTÉ INFORMÉES DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
        <author role="maintainer">
		<firstname>Rodrigo</firstname> 
		<surname>Marcos Fombellida</surname> 
		<affiliation> 
	  		<orgname>Le projet de documentation GNOME</orgname> 
	  		<address> <email>rmarcos@svn.gnome.org</email> </address> 
		</affiliation> 
      </author> 
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.-->
     
<!-- Please translator, add here your personal information. Thanks for your work ;)
      <othercredit role="translator">
		<firstname>Translator: Your first name here</firstname> 
		<surname>Translator: Your surname here</surname> 
		<affiliation> 
	  		<orgname>Translator: The name of your translation team here</orgname> 
	  		<address> <email>Translator: Your mail here</email> </address> 
		</affiliation>
		<contrib>Translator: Write here your contribution, e.g. Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
      
<!-- Next is to omit the gnome-doc-utils warning: missing element with role maintainer: -->
<!--
    <othercredit role="maintainer">
      <firstname>Rodrigo</firstname> 
		  <surname>Marcos Fombellida</surname> 
		  <affiliation> 
	  		<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
	  		<address> <email>rmarcos@svn.gnome.org</email> </address> 
		  </affiliation>
		  <contrib>Gnome Schedule User Guide maintainance</contrib>
	  </othercredit> 
-->
    </authorgroup>


<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries -->
<!-- other than the current revision. -->
<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
<!-- * the revision number consists of two components -->
<!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
<!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
<!-- to V3.0, and so on. -->  
    <revhistory>
<!-- Add next revision info here: -->
      <revision> 
		<revnumber>Manuel du planificateur de tâches GNOME v2.0</revnumber> 
		<date>Août 2005</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Rodrigo Marcos Fombellida <email>rmarcos@cvs.gnome.org</email></para>
	  		<para role="publisher">Le projet de documentation GNOME</para>
		</revdescription> 
      </revision> 
      <revision> 
		<revnumber>Manuel du planificateur de tâches GNOME v2.1</revnumber> 
		<date>Juin 2006</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Rodrigo Marcos Fombellida <email>rmarcos@cvs.gnome.org</email></para>
	  		<para role="publisher">Le projet de documentation GNOME</para>
		</revdescription> 
      </revision> 
      <revision> 
		<revnumber>Manuel du planificateur de tâches GNOME v2.2</revnumber> 
		<date>Janvier 2008</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Rodrigo Marcos Fombellida <email>rmarcos@svn.gnome.org</email></para>
	  		<para role="publisher">Le projet de documentation GNOME</para>
		</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 
    
    <releaseinfo>Ce manuel décrit la version 2.0.0 du planificateur de tâches GNOME.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Votre avis</title> 
      <para>Pour signaler une anomalie ou émettre une suggestion concernant le <application>planificateur de tâches GNOME</application> ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.</para>
  
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
   </legalnotice>
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Planificateur de tâches GNOME</primary> 
  </indexterm> 
<!--  <indexterm zone="index"> 
    <primary>mygnomeapp</primary> 
  </indexterm> -->

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
  <sect1 id="myapp-introduction"> 
    <title>Introduction</title> 
    <para>Le <application>planificateur de tâches GNOME</application> est une interface graphique qui permet de planifier des tâches facilement, qu'elles soient exécutées de manière automatique à une heure précise ou périodiquement. Ces tâches, également connues sous le nom de jobs, peuvent être soit une commande avec les paramètres associés ou un fichier script contenant plusieurs instructions.</para>
    <para>Vous pouvez utiliser le <application>planificateur de tâches GNOME</application> pour programmer des tâches répétitives automatisables dans votre travail quotidien. Vous pouvez aussi lui faire exécuter une tâche lourde, la nuit pendant que vous dormez, comme par exemple la sauvegarde de vos documents.</para>
    
    <sect2 id="myapp-introduction-how">
      <title>Comment fonctionne le <application>planificateur de tâches GNOME</application> ?</title>
      <para>Le <application>planificateur de tâches GNOME</application> utilise <application>cron</application> et <application>at</application> pour programmer les exécutions des tâches. Ce sont deux services du système utilisés couramment par les systèmes de type Linux. Le <application>planificateur de tâches GNOME</application> fournit une interface graphique unique pour les configurer tous les deux et pour présenter les tâches de manière simple et compréhensible pour tous.</para>
	  </sect2>
	  
    <sect2 id="myapp-introduction-about">
      <title>À propos de cron et de at</title>
	    <para>
	      <guilabel>Cron</guilabel>
	    </para>
	    <para>Si vous deviez configurer <application>cron</application> manuellement pour exécuter une commande (par exemple, tous les mardis), vous devriez utiliser la commande <command>crontab</command> de cette manière : <screen>
$ <userinput>crontab -e</userinput>
<userinput>* * * * 2 &lt;commande&gt; --paramètres  #commentaires</userinput>
	      </screen></para>    
     <tip>
       <para>Saisissez <command>man cron</command> et <command>man crontab</command> pour obtenir plus d'informations sur <application>cron</application></para>
     </tip>
 
	    <para>
	      <guilabel>At</guilabel> 
	    </para>
	    <para>Si vous deviez configurer <application>at</application> manuellement pour exécuter une commande (par exemple, demain à cette heure), vous devriez utiliser la commande <command>at</command> de cette manière : <screen>
$ <userinput>at tomorrow</userinput>
at&gt; <userinput>&lt;commande_1&gt; --paramètres </userinput>
at&gt; <userinput>&lt;commande_2&gt; --paramètres </userinput>
at&gt; <userinput>Ctrl + D</userinput>
        </screen></para>
      <tip>
       <para>Saisissez <command>man at</command> pour obtenir plus d'informations sur <application>at</application></para>
     </tip> 
    </sect2>
  </sect1>

<!-- =========== Getting Started ============================== -->
<!-- Use the Getting Started section to describe the steps required
     to start the application and to describe the user interface components
     of the application. If there is other information that it is important
     for readers to know before they start using the application, you should
     also include this information here. 
     If the information about how to get started is very short, you can 
     include it in the Introduction and omit this section. -->

  <sect1 id="myapp-getting-started"> 
    <title>Premiers pas</title> 

    <sect2 id="myapp-start">
    <title>Lancement du <application>planificateur de tâches GNOME</application></title>
    <para>Vous pouvez lancer le <application>planificateur de tâches GNOME</application> des manières suivantes :</para> 
    <variablelist>
    	<varlistentry>
    		<term>Menu <guimenu>Applications</guimenu></term>
    		<listitem>
    		<para>Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Outils système</guisubmenu><guimenuitem>Tâches planifiées</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry>
    		<term>Ligne de commande</term>
    		<listitem>
    		<para>Pour démarrer le <application>planificateur de tâches GNOME</application> en ligne de commande, saisissez la commande suivante, puis tapez <keycap>Entrée</keycap> :</para>
    		<para> 
			<command>gnome-schedule</command> 
    		</para> 
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="myapp-when-start">
    <title>Démarrage du <application>planificateur de tâches GNOME</application></title>
    <para>Quand vous démarrez le <application>planificateur de tâches GNOME</application>, la fenêtre principale est affichée :</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="main-fig"> 
	       <title>Fenêtre principale</title> 
	       <screenshot> 
	         <mediaobject> 
	           <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-schedule_main.png" format="PNG"/> 
	           </imageobject>
	  	       <textobject> 
	               <phrase>Affiche la fenêtre principale de <application>Planificateur de tâches GNOME</application>. Contient la barre de titre, la barre de menus, la barre d'outils et la liste des tâches.</phrase> 
	           </textobject> 
	         </mediaobject> 
	       </screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->

    <!-- Include any descriptions of the GUI immediately after the screenshot of the main UI, -->
    <!-- for example, the items on the menubar and on the tool bar. This section is optional. -->

    <para>La fenêtre principale du <application>planificateur de tâches GNOME</application> contient les éléments suivants :</para>
      <variablelist>
				<varlistentry>
					<term>Barre d'outils</term>
					<listitem>
						<para>La barre d'outils contient des boutons vous permettant d'accéder à toutes les fonctionnalités de l'application.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>Liste des tâches</term>
					<listitem>
						<para>La liste des tâches affiche des informations sur les tâches planifiées actuelles et sur les processus en attente. Pour chaque tâche, les informations suivantes sont détaillées : <variablelist>
								<varlistentry><term>Tâche :</term>
									<listitem><para>Décrit le type de tâche : « Régulier » lorsque la tâche est lancée de manière répétitive ou « Une seule fois » lorsque la tâche est exécutée à une seule reprise.</para></listitem>
								</varlistentry>
								<varlistentry><term>Description :</term>
									<listitem><para>Affiche une brève description de la tâche.</para></listitem>
								</varlistentry>
								<varlistentry><term>Date et heure :</term>
									<listitem><para>Montre quand la tâche sera exécutée.</para></listitem>
								</varlistentry>
								<varlistentry><term>Aperçu de la commande :</term>
									<listitem><para>Affiche la commande qui sera exécutée.</para></listitem>
								</varlistentry>
							</variablelist></para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
  <tip>
    <para>Vous pouvez lire une brève description de certains objets et icônes de l'interface du <application>Planificateur de tâches GNOME</application> en les survolant avec la souris et en attendant quelques secondes.</para>
  </tip>
  </sect2>
  </sect1>
  
<!-- ================ Adding tasks ================================ -->
  <sect1 id="myapp-adding"> 
    <title>Ajout d'une nouvelle tâche planifiée</title> 
<!-- ==================== Subsection Choosing the type of task to add ==========--> 
	<sect2 id="myapp-adding-choosingType">
		<title>Choix du type de tâche</title>
    <para>Vous pouvez ajouter une nouvelle tâche en cliquant sur le bouton <guibutton>Nouveau</guibutton> de la barre d'outils de la fenêtre principale.</para>
    <para>La boîte de dialogue suivante apparaît, vous permettant de choisir le type de tâche que vous voulez planifier :</para>
    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="new_task-fig"> 
	       <title>Boîte de dialogue pour le choix du type de tâche</title> 
	       <screenshot> 
	         <mediaobject> 
	           <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-schedule_new_task.png" format="PNG"/> 
	           </imageobject>
	  	       <textobject> 
	               <phrase>Affiche la boîte de dialogue pour le choix du type de tâche dans <application>Planificateur de tâches GNOME</application>.</phrase> 
	           </textobject> 
	         </mediaobject> 
	       </screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->
    
    <itemizedlist>
    <listitem><para>en choisissant la première option, vous pouvez planifier une tâche qui sera exécutée périodiquement ;</para></listitem>
    <listitem><para>en choisissant la deuxième option, vous pouvez planifier une tâche qui ne sera exécutée qu'une seule fois ;</para></listitem>
 <listitem><para>en choisissant la troisième option, vous pouvez créer une tâche à partir d'un modèle. L'utilisation des modèles est expliquée dans <xref linkend="myapp-templates"/>.</para></listitem>
    </itemizedlist>
    </sect2>
<!-- ==================== Subsection adding recurrent tasks=====================-->    
    <sect2 id="myapp-adding-recurrent">
      <title>Ajout d'une tâche planifiée lancée de manière régulière</title>
      <para>En choisissant cette option, la boîte de dialogue suivante est affichée :</para>
      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="new_task_recurrent-fig"> 
 	       <title>Fenêtre « Ajout d'une tâche planifiée »</title> 
	       <screenshot> 
	         <mediaobject> 
	           <imageobject>
	           <imagedata fileref="figures/gnome-schedule_new_task_recurrent.png" format="PNG"/> 
	           </imageobject>
	  	       <textobject> 
	               <phrase>Affiche la fenêtre « Ajout d'une tâche planifiée » de <application>Planificateur de tâches GNOME</application>.</phrase> 
	           </textobject> 
	         </mediaobject> 
	       </screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->

    <variablelist>
	    <varlistentry><term>Description</term>
  	    <listitem><para>PVous permet d'ajouter une brève description de la tâche.</para></listitem>
  	  </varlistentry>
  	  <varlistentry><term>Commande</term>
  	    <listitem><para>Saisissez ici la commande ou le script qui sera lancé périodiquement par cette tâche.</para></listitem>
  	  </varlistentry>
		</variablelist>
		<para><guilabel>Date et heure</guilabel></para>
			<variablelist>
  	  <varlistentry><term>Basique</term>
	      <listitem><para>Permet de sélectionner la fréquence d'exécution de la tâche parmi une liste d'intervalles courants.</para></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry><term>Expert</term>
	      <listitem><para>Permet de créer des expressions temporelles personnalisées au cas où vous avez besoin de plus de flexibilité.</para></listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
    <para><guilabel>Aperçu</guilabel></para>
	    <para>Permet de vérifier si la fréquence sélectionnée est correcte.</para>
    </sect2>    
    
<!-- ==================== Subsection adding once tasks=====================-->    
    <sect2 id="myapp-adding-once">
      <title>Ajout d'une tâche planifiée lancée une seule fois</title>
      <para>En choisissant cette option, la boîtede dialogue suivante est affichée :</para>
      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="new_task_once-fig"> 
	       <title>Fenêtre « Ajout d'une tâche planifiée »</title> 
	       <screenshot> 
	         <mediaobject> 
	           <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-schedule_new_task_once.png" format="PNG"/> 
	           </imageobject>
	  	       <textobject> 
	               <phrase>Affiche la fenêtre « Création d'une nouvelle tâche planifiée » de <application>Planificateur de tâches GNOME</application>.</phrase> 
	           </textobject> 
	         </mediaobject> 
	       </screenshot> 
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->
      
   
    </sect2>
  </sect1>
  <!-- ============= Editing tasks ============================= -->
  <sect1 id="myapp-editing"> 
    <title>Modification d'une tâche planifiée</title> 
    <para>Vous pouvez modifier une tâche planifiée en la sélectionnant d'un clic de souris dans la <guilabel>Liste des tâches</guilabel>, puis en cliquant sur le bouton <guibutton>Modifier</guibutton> de la barre d'outils de la fenêtre principale. La fenêtre <guilabel>Édition d'une tâche planifiée</guilabel> s'ouvre et affiche les propriétés de la tâche.</para>
    <para>Maintenant, vous pouvez modifier n'importe quel champ. Une fois terminé, vous pouvez cliquer sur le bouton <guibutton>Appliquer</guibutton> pour enregistrer les modications ou sur le bouton <guibutton>Annuler</guibutton> pour les annuler.</para>
    <tip>
      <para>Vous pouvez modifier une tâche plus rapidement tout simplement en double-cliquant dessus dans la liste des tâches.</para>
    </tip>
  </sect1>
  
<!-- ==============Deleting tasks ============================ -->
  <sect1 id="myapp-deleting">
    <title>Suppression d'une tâche planifiée</title>
    <para>Vous pouvez supprimer une tâche planifiée en la sélectionnant d'un clic de souris dans la <guilabel>Liste des tâches</guilabel> puis en cliquant sur le bouton <guibutton>Supprimer</guibutton> de la barre d'outils de la fenêtre principale. Une confirmation vous est ensuite demandée. En cliquant sur <guibutton>Oui</guibutton>, la tâche planifiée est supprimée de la <guilabel>Liste des tâches</guilabel>.</para>
		<tip>
		<para>Non-recurrent tasks disappear automatically from the list when they are done.</para>
		</tip>
  </sect1>

<!-- ============== Running scheduled tasks ============================ -->
  <sect1 id="myapp-runningTasks">
    <title>Lancement manuel d'une tâche planifiée</title>
    <para>Vous pouvez déclencher l'exécution d'une tâche planifiée en la sélectionnant d'un clic de souris dans la <guilabel>Liste des tâches</guilabel>, puis en cliquant sur le bouton <guibutton>Lancer la tâche</guibutton> dans la barre d'outils de la fenêtre principale.</para>
		<para>La tâche est exécutée et le contenu de la sortie est affiché dans une fenêtre de terminal, vous permettant de vérifier que la tâche est correctement définie.</para>
  </sect1>


<!-- ============== Using templates ============================ -->
  <sect1 id="myapp-templates">
    <title>Utilisation des modèles</title>
    <para>Le <application>planificateur de tâches GNOME</application> permet d'enregistrer des modèles de tâches afin de pouvoir les réutiliser plus tard. Vous pouvez ainsi créer de nouvelles tâches planifiées plus rapidement.</para>
    <para>Pour gérer les modèles, cliquez sur le bouton <guilabel>Modèles</guilabel> dans la barre d'outils de la fenêtre principale. Une nouvelle fenêtre affiche une liste des modèles disponibles. À partir de cette fenêtre, vous pouvez créer, modifier, supprimer et utiliser des modèles.</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="templates-fig"> 
	       <title>Fenêtre du gestionnaire de modèles</title> 
	       <screenshot> 
	         <mediaobject> 
	           <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-schedule_templates.png" format="PNG"/> 
	           </imageobject>
	  	       <textobject> 
	               <phrase>Affiche la fenêtre « Gérer les modèles »</phrase> 
	           </textobject> 
	         </mediaobject> 
	       </screenshot> 
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->

    <tip><para>Vous pouvez enregistrer vos tâches courantes comme modèles. Ainsi, vous éviterez de devoir écrire les mêmes choses encore et encore !</para></tip>
  </sect1>
  
  
  <!-- ============== Using as root ============================ -->
  <sect1 id="myapp-superuser">
    <title>Utilisation du <application>planificateur de tâches GNOME</application> en tant que superutilisateur</title>
    <para>Quand vous utilisez le <application>planificateur de tâches GNOME</application> en tant que superutilisateur, vous pouvez afficher, modifier et ajouter des tâches planifiées pour d'autres utilisateurs.</para>
    <para>Vous pouvez changez l'utilisateur en cliquant sur le bouton <guibutton>Changer d'utilisateur</guibutton> dans la barre d'outils de la fenêtre principale. Une boîte de dialogue apparaît. Choisissez l'utilisateur désiré dans la liste déroulante et cliquez sur le bouton <guibutton>Valider</guibutton>. La fenêtre principale affiche dorénavant les tâches planifiées de l'utilisateur sélectionné.</para>

		<tip><para>Notez bien que cette option n'est disponible que pour les administrateurs système.</para></tip>
  </sect1>

<!-- ================ Run graphical apps =================== -->
<sect1 id="myapp-graphical_apps">
<title>Utilisation du <application>planificateur de tâches GNOME</application>pour lancer des applications graphiques</title>
<para>Vous pouvez utiliser le <application>planificateur de tâches GNOME</application> pour lancer automatiquement des applications graphiques, mais vous devez auparavant prendre en compte les informations suivantes :</para>

<sect2 id="myapp-graphical_apps-sub1">
<title>À propos de la variable d'environnement DISPLAY</title>
<para>Quand vous lancez une application graphique à partir d'une ligne de commande, vous devez d'abord donner une valeur à la variable d'environnement DISPLAY. Cette variable sert à indiquer à votre application graphique quel serveur X utiliser. Normalement, vous utilisez celui qui est installé sur votre propre ordinateur. Dans ce cas, vous devez régler la variable DISPLAY de cette manière :</para>
<para><command>DISPLAY=:0.0</command></para>
<para>où :0.0 signifie « utiliser l'écran 0 du serveur X 0 de cet ordinateur ».</para>
<para>Si vous souhaitez afficher l'application sur un écran d'ordinateur distant, vous pouvez indiquer l'adresse IP du serveur X distant :</para>
<para><command>DISPLAY=192.168.0.25:0.0</command></para>
</sect2>

<sect2 id="myapp-graphical_apps-sub2">
<title>Réglage de la variable DISPLAY pour des tâches lancées une seule fois</title>
<para>When you are creating or modifying a task, you can define the DISPLAY variable
in the script text box. Make the definition at the beginning of the script.</para>
</sect2>

<sect2 id="myapp-graphical_apps-sub3">
<title>Réglage de la variable DISPLAY pour des tâches lancées de manière régulière</title>
<para>Le <application>planificateur de tâches GNOME</application> ne prend pas encore en charge les variables d'environnement pour les tâches régulières, mais c'est prévu pour bientôt. En attendant, vous pouvez créer manuellement un script qui définit dans un premier temps la variable DISPLAY, puis lance l'application graphique. Enfin, vous pouvez créer une tâche régulière pour lancer le script.</para>
</sect2>

<sect2 id="myapp-graphical_apps-sub4">
<title>À propos du serveur X</title>
<para>Le serveur X est une partie du système X Window. Il est chargé du dessin des fenêtres à l'écran et d'analyser les entrées de l'utilisateur à partir du clavier ou de n'importe quel autre périphérique.</para>
<para>Pour obtenir plus d'informations à propos des serveurs X et du système X Window, vous pouvez lire l'<ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/X_Window_System" type="http">entrée correspondante</ulink> sur Wikipédia.</para>
</sect2>

</sect1>

<!-- ============= Bugs ================================== -->
<!-- This section is optional and is commented out by default. 
     You can use it to describe known bugs and limitations of the 
	  program if there are any - please be frank and list all
     problems you know of. 
  
  <sect1 id="mayapp-bugs">
  <title>Known Bugs and Limitations</title>
  <para> </para>
 </sect1>
-->
<!-- ============= About ================================== -->
<!-- This section contains info about the program (not docs), such as
      author's name(s), web page, license, feedback address. This
      section is optional: primary place for this info is "About.." box of
      the program. However, if you do wish to include this info in the
      manual, this is the place to put it. Alternatively, you can put this information in the title page.-->
  <sect1 id="myapp-about"> 
    <title>À propos du <application>planificateur de tâches GNOME</application></title> 
    <sect2 id="myapp-about-authors">
      <title>Auteurs</title>
      <para>Le <application>planificateur de tâches GNOME</application> a été écrit par Philip Van Hoof (<email>pvanhoof@gnome.org</email>), Kristof Vansant (<email>de_lupus at pandora dot be</email>) et Gaute Hope (<email>eg@gaute.vetsj.com</email>). Pour obtenir plus d'informations sur le <application>planificateur de tâches GNOME</application>, visitez la <ulink url="http://gnome-schedule.sourceforge.net/" type="http">page Web du <application>planificateur de tâches GNOME</application></ulink>.</para>
     
      </sect2>
      <sect2 id="myapp-about-bugs">
        <title>Signaler des anomalies</title>
        <para>Pour signaler une anomalie ou faire une suggestion concernant cette application ou le présent manuel, procédez comme indiqué dans ce <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.</para>
      </sect2>

    <sect2 id="myapp-about-license">
      <title>Licence</title>
      <para>Ce programme est distribué selon les termes de la GNU General Public License, tels que publiés par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de cette licence ou (à votre choix) toute version ultérieure. Une copie de cette licence peut être trouvée grâce à ce <ulink url="ghelp:gpl" type="help">lien</ulink> ou dans le fichier COPYING inclus avec le code source de ce programme.</para>
    </sect2>
  </sect1> 
</article>
