<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.0.0">
<!ENTITY manrevision "2.2">
<!ENTITY date "January 2008">
<!ENTITY app "<application>Gnome Schedule</application>">
<!-- Information about the entities
       The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file. 
       Use the appversion entity to specify the version of the application.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the app entity to specify the name of the application. -->]>
<!--
================================================================================ 
  This is the Gnome Schedule User Guide
  This file is distributed under the terms of the GNU Free Documentation 
  License (GFDL)
  Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008 The GNOME Documentation Project
================================================================================ -->
<!-- <abstract role="description"><para>User manual for the CPU Frequency Scaling applet.</para></abstract>
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="el">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Οδηγός χρήστη Gnome Schedule V2.2</title>       
    <abstract role="description"><para>Οδηγός χρήστη για την εφαρμογή Gnome Schedule</para></abstract>
    <copyright> 
      <year>2005-2008</year> 
      <holder>Rodrigo Marcos Fombellida rmarcos@svn.gnome.org</holder> 
    </copyright><copyright><year>2014</year><holder>Δημήτρης Σπίγγος (dmtrs32@gmail.com)</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher> 
      <publishername>Έργο τεκμηρίωσης GNOME.</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Δίνεται άδεια για αντιγραφή, διανομή και/ή τροποποίηση του εγγράφου υπό τους όρους της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), Έκδοση 1.1 ή μεταγενέστερη εκδιδόμενη από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού χωρίς Σταθερά Εδάφια, χωρίς Εξώφυλλα Κειμένου, και χωρίς Οπισθόφυλλα Κειμένου. Μπορείτε να βρείτε ένα αντίγραφο της GFDL σε αυτόν τον <ulink type="help" url="ghelp:fdl">σύνδεσμο</ulink> ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανεμήθηκε με αυτόν τον οδηγό.</para>
         <para>Αυτή η τεκμηρίωση είναι μέρος της συλλογής τεκμηρίωσης του GNOME όπως διανέμεται υπό τους όρους της GFDL. Εάν επιθυμείτε να διανείμετε αυτή την τεκμηρίωση ξεχωριστά από την συλλογή, μπορείτε να το κάνετε εάν η τεκμηρίωση συνοδεύεται από αντίγραφο της άδειας (GFDL) όπως περιγράφεται στον τομέα 6 της άδειας.</para>

	<para>Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από επιχειρήσεις για να διακρίνουν τα προϊόντα τους και τις υπηρεσίες αξιώνονται ως εμπορικά σήματα. Όπου εμφανίζονται αυτά τα ονόματα σε κάποια τεκμηρίωση του GNOME και τα μέλη του έργου τεκμηρίωσης του GNOME γνωρίζουν για αυτά τα εμπορικά σήματα, τότε τα ονόματα είναι με κεφαλαία γράμματα ή με αρχικά κεφαλαία γράμματα.</para>

	<para>TΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ GNU ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>Η ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΑΥΤΗ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ "ΩΣ ΕΧΕΙ", ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΝΕΝΟΣ ΕΙΔΟΥΣ, ΕΚΦΡΑΣΜΕΝΗ 'Η ΝΟΟΥΜΕΝΗ, ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ, ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΟΤΙ ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ 'Η ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΚΑΘΕ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΟΣ, ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΑ, ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, Η ΜΗ-ΠΑΡΑΒΑΙΝΟΝΤΑ. Η ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΑΚΡΙΒΕΙΑ, ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΔΙΚΗ ΣΑΣ. ΑΝ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΡΑΦΟ Η ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥΑΠΟΔΕΙΚΤΟΥΝ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΑ ΜΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ, ΕΣΕΙΣ (ΚΑΙ ΟΧΙ Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ 'Η ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΣΥΜΒΑΛΛΟΝΤΑΣ) ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΑΝΑΓΚΑΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ, ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ 'Η ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. Η ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΕΥΘΥΝΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΠΟΣΠΑΣΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΥΤΗΣ. ΚΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΕΑΝ ΣΥΝΟΔΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΕΥΘΥΝΗΣ. ΚΑΙ</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>ΚΑΙ ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΝΟΜΟΛΟΓΙΑ ΑΣΤΙΚΟΥ ΑΔΙΚΗΜΑΤΟΣ (ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΕΚΕΙΝΟΥ ΤΗΣ ΑΜΕΛΕΙΑΣ), ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ Ή ΑΛΛΟΥ, Ο ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ, Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ Ή ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ, Ή ΟΠΟΙΣΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗΣ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΚ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΝΑΝΤΙ ΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΜΕΣΗ, ΕΜΜΕΣΗ, ΙΔΙΑΙΤΗΕΡΗ, ΑΤΥΧΗ Ή ΣΥΝΕΠΑΓΟΜΕΝΗ ΒΛΑΒΗ ΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ, ΒΛΑΒΕΣ ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΠΕΛΑΤΕΙΑΣ, ΣΤΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, ΑΣΤΟΧΙΑ Ή ΚΑΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ, Ή ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΑΛΛΗ ΒΛΑΒΗ Ή ΑΠΩΛΕΙΑ ΠΟΥ ΘΑ ΕΓΕΙΡΕΙ Ή ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΚΑΙ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ, ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΑΝ ΚΑΠΟΙΟ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΗΜΕΡΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΤΕΤΟΙΩΝ ΒΛΑΒΩΝ.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
        <author role="maintainer">
		<firstname>Rodrigo</firstname> 
		<surname>Marcos Fombellida</surname> 
		<affiliation> 
	  		<orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME.</orgname> 
	  		<address> <email>rmarcos@svn.gnome.org</email> </address> 
		</affiliation> 
      </author> 
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.-->
     
<!-- Please translator, add here your personal information. Thanks for your work ;)
      <othercredit role="translator">
		<firstname>Translator: Your first name here</firstname> 
		<surname>Translator: Your surname here</surname> 
		<affiliation> 
	  		<orgname>Translator: The name of your translation team here</orgname> 
	  		<address> <email>Translator: Your mail here</email> </address> 
		</affiliation>
		<contrib>Translator: Write here your contribution, e.g. Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
      
<!-- Next is to omit the gnome-doc-utils warning: missing element with role maintainer: -->
<!--
    <othercredit role="maintainer">
      <firstname>Rodrigo</firstname> 
		  <surname>Marcos Fombellida</surname> 
		  <affiliation> 
	  		<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
	  		<address> <email>rmarcos@svn.gnome.org</email> </address> 
		  </affiliation>
		  <contrib>Gnome Schedule User Guide maintainance</contrib>
	  </othercredit> 
-->
    </authorgroup>


<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries -->
<!-- other than the current revision. -->
<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
<!-- * the revision number consists of two components -->
<!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
<!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
<!-- to V3.0, and so on. -->  
    <revhistory>
<!-- Add next revision info here: -->
      <revision> 
		<revnumber>Οδηγός χρήστη Gnome Schedule V2.0</revnumber> 
		<date>Αύγουστος 2005</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Rodrigo Marcos Fombellida <email>rmarcos@cvs.gnome.org</email></para>
	  		<para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης GNOME.</para>
		</revdescription> 
      </revision> 
      <revision> 
		<revnumber>Οδηγός χρήστη Gnome Schedule V2.1</revnumber> 
		<date>Ιούνιος 2006</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Rodrigo Marcos Fombellida <email>rmarcos@cvs.gnome.org</email></para>
	  		<para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης GNOME.</para>
		</revdescription> 
      </revision> 
      <revision> 
		<revnumber>Οδηγός χρήστη Gnome Schedule V2.2</revnumber> 
		<date>Ιανουάριος 2008</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Rodrigo Marcos Fombellida <email>rmarcos@svn.gnome.org</email></para>
	  		<para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης GNOME.</para>
		</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 
    
    <releaseinfo>Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.0.0 του Gnome Schedule.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Aνάδραση</title> 
      <para>Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με την εφαρμογή <application>Gnome Schedule</application> ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Σελίδα ανάδρασης του GNOME</ulink>.</para>
  
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
   </legalnotice>
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Gnome Schedule</primary> 
  </indexterm> 
<!--  <indexterm zone="index"> 
    <primary>mygnomeapp</primary> 
  </indexterm> -->

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
  <sect1 id="myapp-introduction"> 
    <title>Εισαγωγή</title> 
    <para>Το <application>Gnome Schedule</application> είναι ένα γραφικό εργαλείο που σας επιτρέπει να προγραμματίσετε εργασίες με ευκολία, να τις εκτελέσετε ανεπιφύλακτα μια συγκεκριμένη στιγμή ή περιοδικά. Αυτές οι εργασίες, γνωστές επίσης ως δουλειές, μπορεί να είναι είτε μια εντολή με τις αντίστοιχες παραμέτρους της ή ένα αρχείο σεναρίου με πολλές οδηγίες.</para>
    <para>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <application>Gnome Schedule</application> για να προγραμματίσετε επαναλαμβανόμενες εργασίες στην καθημερινή δουλειά σας που μπορούν να αυτοματοποιηθούν. Μπορείτε επίσης να εκτελέσετε μια έντονη εργασία τη νύχτα, ενώ κοιμόσαστε, για παράδειγμα, την αντιγραφή των εγγράφων σας.</para>
    
    <sect2 id="myapp-introduction-how">
      <title>Πώς δουλεύει το <application>Gnome Schedule</application>;</title>
      <para>Το <application>Gnome Schedule</application> χρησιμοποιεί το <application>cron</application> και το <application>at</application> για να προγραμματίσει τις εκτελέσεις εργασιών. Αυτές οι δύο υπηρεσίες συστήματος χρησιμοποιούνται συνήθως από τα συστήματα που μοιάζουν με Λίνουξ. Το <application>Gnome Schedule</application> παρέχει μια μοναδική γραφική διεπαφή για να ρυθμίσετε και τα δύο και εμφανίζει τις εργασίες με έναν εύληπτο τρόπο για τον καθένα.</para>
	  </sect2>
	  
    <sect2 id="myapp-introduction-about">
      <title>Σχετικά με τα cron και at.</title>
	    <para>
	      <guilabel>Cron</guilabel>
	    </para>
	    <para>Αν πρόκειται να ρυθμίσετε το <application>cron</application> χειροκίνητα για να εκτελέσετε μια εντολή, για παράδειγμα κάθε Τρίτη, πρέπει να χρησιμοποιήσετε την εντολή <command>crontab</command> ως εξής: <screen>
$ <userinput>crontab -e</userinput>
<userinput>* * * * 2 &lt;command&gt; --parameters  #comments</userinput>
	      </screen></para>    
     <tip>
       <para>Δείτε τα <command>man cron</command> και <command>man crontab</command> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το <application>cron</application></para>
     </tip>
 
	    <para>
	      <guilabel>At</guilabel> 
	    </para>
	    <para>Αν πρόκειται να ρυθμίσετε το <application>at</application> χειροκίνητα για να εκτελέσετε μια εντολή, για παράδειγμα αύριο την ίδια ώρα, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την εντολή <command>at</command> ως εξής: <screen>
$ <userinput>at tomorrow</userinput>
at&gt; <userinput>&lt;command_1&gt; --parameters </userinput>
at&gt; <userinput>&lt;command_2&gt; --parameters </userinput>
at&gt; <userinput>Ctrl + D</userinput>
        </screen></para>
      <tip>
       <para>Δείτε <command>man at</command> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το <application>at</application></para>
     </tip> 
    </sect2>
  </sect1>

<!-- =========== Getting Started ============================== -->
<!-- Use the Getting Started section to describe the steps required
     to start the application and to describe the user interface components
     of the application. If there is other information that it is important
     for readers to know before they start using the application, you should
     also include this information here. 
     If the information about how to get started is very short, you can 
     include it in the Introduction and omit this section. -->

  <sect1 id="myapp-getting-started"> 
    <title>Ξεκινώντας</title> 

    <sect2 id="myapp-start">
    <title>Για να ξεκινήσετε το <application>Gnome Schedule</application></title>
    <para>Μπορείτε να ξεκινήσετε το <application>Gnome Schedule</application> με τους εξής τρόπους:</para> 
    <variablelist>
    	<varlistentry>
    		<term>Μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu></term>
    		<listitem>
    		<para>Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Εργαλεία συστήματος</guisubmenu><guimenuitem>Schedule</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry>
    		<term>Γραμμή εντολών</term>
    		<listitem>
    		<para>Για να ξεκινήσετε το <application>Gnome Schedule</application> από τη γραμμή εντολών, πληκτρολογήστε την παρακάτω εντολή, έπειτα πατήστε <keycap>επιστροφή (Return)</keycap>:</para>
    		<para> 
			<command>gnome-schedule</command> 
    		</para> 
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="myapp-when-start">
    <title>Όταν ξεκινάτε το <application>Gnome Schedule</application></title>
    <para>Όταν ξεκινάτε το <application>Gnome Schedule</application>, εμφανίζεται το κυρίως παράθυρο:</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="main-fig"> 
	       <title>Το κύριο παράθυρο</title> 
	       <screenshot> 
	         <mediaobject> 
	           <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-schedule_main.png" format="PNG"/> 
	           </imageobject>
	  	       <textobject> 
	               <phrase>Εμφανίζει το κυρίως παράθυρο <application>Gnome Schedule</application>. Περιέχει τη γραμμή τίτλου, την εργαλειοθήκη και τον κατάλογο εργασιών.</phrase> 
	           </textobject> 
	         </mediaobject> 
	       </screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->

    <!-- Include any descriptions of the GUI immediately after the screenshot of the main UI, -->
    <!-- for example, the items on the menubar and on the tool bar. This section is optional. -->

    <para>Το κυρίως παράθυρο του <application>Gnome Schedule</application> περιέχει τα παρακάτω στοιχεία:</para>
      <variablelist>
				<varlistentry>
					<term>Την εργαλειοθήκη.</term>
					<listitem>
						<para>Η εργαλειοθήκη περιέχει τα πλήκτρα που σας δίνουν πρόσβαση σε κάθε λειτουργία στην εφαρμογή.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>Τον κατάλογο εργασιών.</term>
					<listitem>
						<para>Ο κατάλογος εργασιών εμφανίζει πληροφορίες για τις τρέχουσες προγραμματισμένες εργασίες και τις εκκρεμείς εργασίες. Για κάθε εργασία, εμφανίζονται λεπτομερώς οι παρακάτω πληροφορίες: <variablelist>
								<varlistentry><term>Εργασία:</term>
									<listitem><para>Περιγράφει τον τύπο της εργασίας: "Επαναλαμβανόμενη", όταν η εργασία εκτελείται επανειλημμένα ή "Μια φορά", όταν η εργασία γίνεται μόνο μια φορά.</para></listitem>
								</varlistentry>
								<varlistentry><term>Περιγραφή:</term>
									<listitem><para>Εμφανίζει μια σύντομη περιγραφή της εργασίας.</para></listitem>
								</varlistentry>
								<varlistentry><term>Ημερομηνία και ώρα:</term>
									<listitem><para>Εμφανίζει πότε πρόκειται να εκτελεστεί η εργασία.</para></listitem>
								</varlistentry>
								<varlistentry><term>Προεπισκόπηση εντολής:</term>
									<listitem><para>Εμφανίζει την εντολή που πρόκειται να εκτελεστεί.</para></listitem>
								</varlistentry>
							</variablelist></para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
  <tip>
    <para>Μπορείτε να διαβάσετε μια σύντομη περιγραφή κάποιων αντικειμένων και εικονιδίων στη διεπαφή <application>Gnome Schedule</application>, δείχνοντάς τα με το ποντίκι και περιμένοντας για λίγα δευτερόλεπτα.</para>
  </tip>
  </sect2>
  </sect1>
  
<!-- ================ Adding tasks ================================ -->
  <sect1 id="myapp-adding"> 
    <title>Προσθήκη μιας προγραμματισμένης εργασίας</title> 
<!-- ==================== Subsection Choosing the type of task to add ==========--> 
	<sect2 id="myapp-adding-choosingType">
		<title>Επιλογή του τύπου της εργασίας που θα προστεθεί</title>
    <para>Μπορείτε να προσθέσετε μια νέα προγραμματισμένη εργασία πατώντας το πλήκτρο <guibutton>Νέο</guibutton> στην εργαλειοθήκη του κυρίως παραθύρου.</para>
    <para>Το παρακάτω παράθυρο διαλόγου θα εμφανιστεί επιτρέποντας σας να επιλέξετε τον τύπο της εργασίας που θέλετε να προγραμματίσετε:</para>
    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="new_task-fig"> 
	       <title>Παράθυρο διαλόγου επιλογής τύπου εργασίας</title> 
	       <screenshot> 
	         <mediaobject> 
	           <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-schedule_new_task.png" format="PNG"/> 
	           </imageobject>
	  	       <textobject> 
	               <phrase>Εμφανίζει το <application>Gnome Schedule</application> παράθυρο διαλόγου επιλογής του τύπου εργασίας,</phrase> 
	           </textobject> 
	         </mediaobject> 
	       </screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->
    
    <itemizedlist>
    <listitem><para>πατώντας το πρώτο πλήκτρο θα μπορείτε να προγραμματίσετε μια εργασία που θα εκτελείται περιοδικά.</para></listitem>
    <listitem><para>πατώντας το δεύτερο πλήκτρο θα μπορείτε να προγραμματίσετε μια εργασία που θα εκτελεστεί μόνο μια φορά.</para></listitem>
 <listitem><para>πατώντας το τρίτο πλήκτρο θα μπορέσετε να δημιουργήσετε μια εργασία από ένα πρότυπο. Η χρήση προτύπων εξηγείται στο <xref linkend="myapp-templates"/>.</para></listitem>
    </itemizedlist>
    </sect2>
<!-- ==================== Subsection adding recurrent tasks=====================-->    
    <sect2 id="myapp-adding-recurrent">
      <title>Προσθήκη μιας προγραμματισμένης εργασίας που θα ξεκινήσει επαναλαμβανόμενα</title>
      <para>Διαλέγοντας αυτήν την επιλογή, εμφανίζεται το παρακάτω παράθυρο διαλόγου:</para>
      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="new_task_recurrent-fig"> 
 	       <title>Παράθυρο "Δημιουργία μιας νέας προγραμματισμένης εργασίας"</title> 
	       <screenshot> 
	         <mediaobject> 
	           <imageobject>
	           <imagedata fileref="figures/gnome-schedule_new_task_recurrent.png" format="PNG"/> 
	           </imageobject>
	  	       <textobject> 
	               <phrase>Εμφανίζει το παράθυρο "Δημιουργία μιας νέας προγραμματισμένης εργασίας" <application>Gnome Schedule</application></phrase> 
	           </textobject> 
	         </mediaobject> 
	       </screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->

    <variablelist>
	    <varlistentry><term>Περιγραφή</term>
  	    <listitem><para>Σας επιτρέπει να προσθέτετε μια σύντομη περιγραφή της εργασίας.</para></listitem>
  	  </varlistentry>
  	  <varlistentry><term>Εντολή</term>
  	    <listitem><para>Εισάγετε εδώ την εντολή ή το σενάριο που θα εκτελείται περιοδικά από αυτήν την εργασία.</para></listitem>
  	  </varlistentry>
		</variablelist>
		<para><guilabel>Ώρα &amp; ημερομηνία</guilabel></para>
			<variablelist>
  	  <varlistentry><term>Βασικά</term>
	      <listitem><para>Σας επιτρέπει να επιλέξετε τη συχνότητα εκτέλεσης εργασίας μεταξύ ενός καταλόγου συνηθισμένων διαστημάτων.</para></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry><term>Προχωρημένα</term>
	      <listitem><para>Σας επιτρέπει να δημιουργήσετε προσαρμοσμένες εκφράσεις χρόνου σε περίπτωση που χρειάζεστε περισσότερη ευελιξία.</para></listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
    <para><guilabel>Προεπισκόπηση</guilabel></para>
	    <para>Επιτρέπει στον χρήστη να ελέγξει αν η επιλεγμένη συχνότητα είναι σωστή.</para>
    </sect2>    
    
<!-- ==================== Subsection adding once tasks=====================-->    
    <sect2 id="myapp-adding-once">
      <title>Προσθήκη μιας προγραμματισμένης εργασίας που θα ξεκινήσει μια φορά</title>
      <para>Διαλέγοντας αυτήν την επιλογή, εμφανίζεται το παρακάτω παράθυρο διαλόγου:</para>
      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="new_task_once-fig"> 
	       <title>Παράθυρο "Δημιουργία μιας νέας προγραμματισμένης εργασίας"</title> 
	       <screenshot> 
	         <mediaobject> 
	           <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-schedule_new_task_once.png" format="PNG"/> 
	           </imageobject>
	  	       <textobject> 
	               <phrase>Εμφανίζει το παράθυρο "Δημιουργία μιας νέας προγραμματισμένης εργασίας" <application>Gnome Schedule</application></phrase> 
	           </textobject> 
	         </mediaobject> 
	       </screenshot> 
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->
      
   
    </sect2>
  </sect1>
  <!-- ============= Editing tasks ============================= -->
  <sect1 id="myapp-editing"> 
    <title>Τροποποίηση μιας προγραμματισμένης εργασίας</title> 
    <para>Μπορείτε να τροποποιήσετε μια προγραμματισμένη εργασία επιλέγοντας την από τον <guilabel>κατάλογο εργασιών</guilabel> με ένα πάτημα και πατώντας το πλήκτρο <guibutton>Επεξεργασία</guibutton> από την εργαλειοθήκη του κυρίως παραθύρου. Κατόπιν, θα ανοιχτεί το παράθυρο <guilabel>Επεξεργασία προγραμματισμένης εργασίας</guilabel> που εμφανίζει τις ιδιότητες της εργασίας.</para>
    <para>Τώρα, θα μπορέσετε να τροποποιήσετε οποιοδήποτε πεδίο θέλετε. Όταν θα έχετε τελειώσει, μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο <guibutton>Εφαρμογή</guibutton> για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές ή το πλήκτρο <guibutton>Άκυρο</guibutton> για να τις παραλείψετε.</para>
    <tip>
      <para>Μπορείτε να επεξεργαστείτε μια εργασία γρηγορότερα διπλοπατώντας απλά πάνω της στον κατάλογο εργασιών.</para>
    </tip>
  </sect1>
  
<!-- ==============Deleting tasks ============================ -->
  <sect1 id="myapp-deleting">
    <title>Διαγραφή μιας προγραμματισμένης εργασίας</title>
    <para>Μπορείτε να διαγράψετε μια προγραμματισμένη εργασία επιλέγοντας την από τον <guilabel>κατάλογο εργασιών</guilabel> με ένα πάτημα και πατώντας το πλήκτρο <guibutton>Διαγραφή</guibutton> στην εργαλειοθήκη του κυρίως παραθύρου. Κατόπιν, θα ερωτηθείτε για επιβεβαίωση. Απαντώτας <guibutton>Ναι</guibutton>, θα αφαιρεθεί η προγραμματισμένη εργασία από τον <guilabel>κατάλογο εργασιών</guilabel>.</para>
		<tip>
		<para>Οι μη επαναλαμβανόμενες εργασίες εξαφανίζονται αυτόματα από τον κατάλογο όταν τελειώσουν.</para>
		</tip>
  </sect1>

<!-- ============== Running scheduled tasks ============================ -->
  <sect1 id="myapp-runningTasks">
    <title>Χειροκίνητη εκτέλεση προγραμματισμένης εργασίας</title>
    <para>Μπορείτε να προκαλέσετε μια προγραμματισμένη εργασία επιλέγοντάς την από τον <guilabel>Κατάλογο εργασιών</guilabel> με ένα πάτημα και πατώντας το πλήκτρο <guibutton>Εκτέλεση εργασίας</guibutton> στην εργαλειοθήκη του κυρίως παραθύρου.</para>
		<para>Η εργασία θα εκτελεστεί και η έξοδος της θα εμφανιστεί σε ένα παράθυρο τερματικού, επιτρέποντας σας να ελέγχετε αν η εργασία ορίστηκε σωστά.</para>
  </sect1>


<!-- ============== Using templates ============================ -->
  <sect1 id="myapp-templates">
    <title>Χρήση προτύπων</title>
    <para>Το <application>Gnome Schedule</application> σας επιτρέπει να αποθηκεύετε εργασίες ως πρότυπα για να τα επαναχρησιμοποιήσετε αργότερα. Έτσι, θα μπορέσετε να δημιουργήσετε νέες προγραμματισμένες εργασίες γρηγορότερα.</para>
    <para>Για να διαχειριστείτε πρότυπα πατήστε το πλήκτρο <guilabel>Πρότυπο</guilabel> στην εργαλειοθήκη κυρίως παραθύρου. Ένα νέο παράθυρο θα σας εμφανίσει έναν κατάλογο διαθέσιμων προτύπων. Από αυτό το παράθυρο μπορείτε να δημιουργήσετε, να τροποποιήσετε, να διαγράψετε και να χρησιμοποιήσετε πρότυπα.</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="templates-fig"> 
	       <title>Το παράθυρο διαχείρισης προτύπων</title> 
	       <screenshot> 
	         <mediaobject> 
	           <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-schedule_templates.png" format="PNG"/> 
	           </imageobject>
	  	       <textobject> 
	               <phrase>Εμφανίζει το παράθυρο "Διαχείριση προτύπων"</phrase> 
	           </textobject> 
	         </mediaobject> 
	       </screenshot> 
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->

    <tip><para>Μπορείτε να αποθηκεύσετε συνηθισμένες εργασίες ως πρότυπα. Έτσι, δεν θα πρέπει να γράφετε το ίδιο υλικό ξανά και ξανά!</para></tip>
  </sect1>
  
  
  <!-- ============== Using as root ============================ -->
  <sect1 id="myapp-superuser">
    <title>Χρήση του <application>Gnome Schedule</application> ως υπερχρήστης</title>
    <para>Όταν χρησιμοποιείτε το <application>Gnome Schedule</application> ως υπερχρήστης, μπορείτε να προβάλετε, να επεξεργαστείτε και να προσθέσετε προγραμματισμένες εργασίες άλλων χρηστών.</para>
    <para>Μπορείτε να αλλάξετε τον χρήστη πατώντας το πλήκτρο <guibutton>Αλλαγή χρήστη</guibutton> στην εργαλειοθήκη του κυρίως παραθύρου. Έπειτα, θα εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου. Επιλέξτε τον επιθυμητό χρήστη από τον πτυσσόμενο κατάλογο και πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Εντάξει</guibutton>. Τώρα το κυρίως παράθυρο θα εμφανίσει τις προγραμματισμένες εργασίες του επιλεγμένου χρήστη.</para>

		<tip><para>Παρακαλούμε, να θυμόσαστε ότι αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο για τους διαχειριστές συστήματος.</para></tip>
  </sect1>

<!-- ================ Run graphical apps =================== -->
<sect1 id="myapp-graphical_apps">
<title>Χρήση του <application>Gnome Schedule</application> για να ξεκινήσετε γραφικές εφαρμογές</title>
<para>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <application>Gnome Schedule</application> για να ξεκινήσετε μια γραφική εφαρμογή αυτόματα, αλλά υπάρχουν κάποιες πληροφορίες που θα πρέπει να σκεφτείτε πριν:</para>

<sect2 id="myapp-graphical_apps-sub1">
<title>Για τη μεταβλητή περιβάλλοντος DISPLAY</title>
<para>Όταν εκτελείτε μια γραφική εφαρμογή από τη γραμμή εντολών πρέπει πρώτα να ορίσετε τη μεταβλητή περιβάλλοντος DISPLAY. Αυτή η μεταβλητή χρησιμοποιείται για να πει στη γραφική εφαρμογή ποιον εξυπηρετητή Χ να χρησιμοποιήσει. Κανονικά θα θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτόν που εγκαταστάθηκε στον δικό σας υπολογιστή. Σε αυτήν την περίπτωση χρειάζεται να ορίσετε τη μεταβλητή DISPLAY με αυτόν τον τρόπο:</para>
<para><command>DISPLAY=:0.0</command></para>
<para>όπου :0.0 σημαίνει χρήση της οθόνης 0 του εξυπηρετητή 0 Χ σε αυτόν τον υπολογιστή.</para>
<para>Αν θέλετε να εμφανίσετε την εφαρμογή σε μια απομακρυσμένη οθόνη μπορείτε να ορίσετε τη διεύθυνση IP του απομακρυσμένου εξυπηρετητή Χ:</para>
<para><command>DISPLAY=192.168.0.25:0.0</command></para>
</sect2>

<sect2 id="myapp-graphical_apps-sub2">
<title>Ορισμός της μεταβλητής DISPLAY για εργασίες που θα ξεκινήσουν μια φορά.</title>
<para>Όταν δημιουργείτε ή τροποποιείτε μια εργασία, μπορείτε να ορίσετε τη μεταβλητή DISPLAY στο πλαίσιο κειμένου του σεναρίου.Κάντε τον ορισμό στην αρχή του σεναρίου.</para>
</sect2>

<sect2 id="myapp-graphical_apps-sub3">
<title>Ορισμός της μεταβλητής DISPLAY για εργασίες που θα ξεκινούν επαναλαμβανόμενα.</title>
<para>Το <application>Gnome Schedule</application> δεν υποστηρίζει ακόμα τη ρύθμιση μεταβλητών περιβάλλοντος για επαναλαμβανόμενες εργασίες, αλλά θα το κάνει σύντομα. Στο μεταξύ, μπορείτε να δημιουργήσετε χειροκίνητα ένα σενάριο που ορίζει πρώτα τη μεταβλητή DISPLAY και έπειτα καλεί τη γραφική εφαρμογή. Τελικά, μπορείτε να δημιουργήσετε μια επαναλαμβανόμενη εργασία που θα ξεκινά το σενάριο.</para>
</sect2>

<sect2 id="myapp-graphical_apps-sub4">
<title>Για τον εξυπηρετητή Χ</title>
<para>Ο εξυπηρετητής Χ είναι μέρος του συστήματος παραθύρων Χ. Είναι επιφορτισμένος για τη σχεδίαση παραθύρων στην οθόνη και την επεξεργασία της εισόδου χρήστη από ένα πληκτρολόγιο ή οποιοδήποτε άλλο περιφερειακό.</para>
<para>Αν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες για τον εξυπηρετητή Χ στο σύστημα παραθύρων Χ μπορείτε να διαβάσετε την <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System" type="http">καταχώρισή του</ulink> στην βικιπαιδεία.</para>
</sect2>

</sect1>

<!-- ============= Bugs ================================== -->
<!-- This section is optional and is commented out by default. 
     You can use it to describe known bugs and limitations of the 
	  program if there are any - please be frank and list all
     problems you know of. 
  
  <sect1 id="mayapp-bugs">
  <title>Known Bugs and Limitations</title>
  <para> </para>
 </sect1>
-->
<!-- ============= About ================================== -->
<!-- This section contains info about the program (not docs), such as
      author's name(s), web page, license, feedback address. This
      section is optional: primary place for this info is "About.." box of
      the program. However, if you do wish to include this info in the
      manual, this is the place to put it. Alternatively, you can put this information in the title page.-->
  <sect1 id="myapp-about"> 
    <title>Περί του <application>Gnome Schedule</application></title> 
    <sect2 id="myapp-about-authors">
      <title>Συγγραφείς</title>
      <para>Το <application>Gnome Schedule</application> γράφτηκε από τους Philip Van Hoof (<email>pvanhoof@gnome.org</email>), Kristof Vansant (<email>de_lupus at pandora dot be</email>) και Gaute Hope (<email>eg@gaute.vetsj.com</email>). Για να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για το <application>Gnome Schedule</application>, μπορείτε να επισκεφτείτε την <ulink url="http://gnome-schedule.sourceforge.net/" type="http">ιστοσελίδα του <application>Gnome Schedule</application> </ulink>.</para>
     
      </sect2>
      <sect2 id="myapp-about-bugs">
        <title>Αναφορά σφαλμάτων</title>
        <para>Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με αυτή την εφαρμογή ή το εγχειρίδιο, ακολουθείστε τις οδηγίες σε αυτό το <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">έγγραφο</ulink>.</para>
      </sect2>

    <sect2 id="myapp-about-license">
      <title>Άδεια χρήσης</title>
      <para>Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSS) — είτε της έκδοσης 2 της ‘Αδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης. Αντίγραφο της άδειας είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο <ulink url="ghelp:gpl" type="help">σύνδεσμο</ulink>, ή στο αρχείο COPYING που διανέμεται μαζί με τον πηγαίο κώδικα αυτού του προγράμματος.</para>
    </sect2>
  </sect1> 
</article>
