<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" id="pref-scrolling" xml:lang="hu">

  <info>
    <revision pkgversion="3.8" date="2013-02-25" status="draft"/>
    <revision pkgversion="3.12" date="2014-09-08" status="review"/>
    <link type="guide" xref="index#preferences"/>
    <link type="guide" xref="pref#profile"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Sindhu S</name>
      <email>sindhus@live.in</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013-2014</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>A kimenet görgetésének és a görgetősáv viselkedésének módosítása.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Kelemen Gábor</mal:name>
      <mal:email>kelemeng at gnome dot hu</mal:email>
      <mal:years>2013, 2014, 2015.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Attila Hammer</mal:name>
      <mal:email>hammera at pickup dot hu</mal:email>
      <mal:years>2014.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Görgetősáv beállításai</title>

  <p>Amikor nagyon sok kimenet kerül kiírásra a terminálképernyőre, hasznos lehet a terminál viselkedésének beállítása olyanra, amely könnyíti a munkát.</p>

  <section id="visibility">
    <title>Görgetősáv láthatósága</title>

    <p>A görgetősáv kikapcsolható:</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui></guiseq> menüpontot.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Az aktuális profilja kijelölésre kerül az oldalsávban. Ha másik profilt szeretne szerkeszteni, akkor kattintson annak a nevére.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Select <gui style="tab">Scrolling</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Törölje a <gui>Görgetősáv megjelenítése</gui> négyzetet.</p>
      </item>
    </steps>

    <p>A beállítás azonnal mentésre kerül.</p>

  </section>

  <section id="on-output">
    <title>Görgetés új kimenet kiírásakor</title>

    <p>You can lock scrolling so that it always shows the newest output while a
    command executes and produces output.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui></guiseq> menüpontot.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Az aktuális profilja kijelölésre kerül az oldalsávban. Ha másik profilt szeretne szerkeszteni, akkor kattintson annak a nevére.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Select <gui style="tab">Scrolling</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Jelölje be a <gui style="checkbox">Görgetés új kimenet kiírásakor</gui> négyzetet.</p>
      </item>
    </steps>

  </section>

  <section id="on-keystroke">
    <title>Görgetés új bemenet esetén</title>

    <p>Beállítható, hogy a terminál automatikusan az ablak aljára görgessen, amikor szöveget ír be az adott parancsértelmezőbe.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui></guiseq> menüpontot.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Az aktuális profilja kijelölésre kerül az oldalsávban. Ha másik profilt szeretne szerkeszteni, akkor kattintson annak a nevére.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Select <gui style="tab">Scrolling</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Jelölje be a <gui style="checkbox">Görgetés új kimenet kiírásakor</gui> négyzetet.</p>
      </item>
    </steps>
  </section>

  <section id="lines">
    <title>Visszagörgethető sorok</title>

    <p>You can limit the number of lines of terminal output which are
    remembered.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui></guiseq> menüpontot.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Az aktuális profilja kijelölésre kerül az oldalsávban. Ha másik profilt szeretne szerkeszteni, akkor kattintson annak a nevére.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Select <gui style="tab">Scrolling</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Check <gui>Limit scrollback to</gui> and enter a number of lines
        to limit scrollback.</p>
      </item>
      <item>
        <p>A sorok számát a <gui style="button">+</gui> és <gui style="button">-</gui> gombokra kattintva is növelheti illetve csökkentheti.</p>
      </item>
    </steps>

    <p>You can choose to have unlimited scrollback.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui></guiseq> menüpontot.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Az aktuális profilja kijelölésre kerül az oldalsávban. Ha másik profilt szeretne szerkeszteni, akkor kattintson annak a nevére.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Select <gui style="tab">Scrolling</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Uncheck <gui>Limit scrollback to</gui>.</p>
      </item>
    </steps>

    <note style="tip">
      <p>Scrollback data is stored in compressed and encrypted files on disk,
      under the system’s default location for temporary files (usually
      <file>/tmp</file>). These files are unlinked immediately after their
      creation, and as such, do not show up in the directory listing. The
      occupied disk space is freed up as soon as the corresponding terminal
      closes.</p>
    </note>

    <note style="warning">
      <p>Make sure you have sufficient disk space available for these temporary
      files. If in doubt, monitor disk usage for example with the command
      <cmd>du /tmp</cmd>.</p>
    </note>

    <note style="important">
      <p>A giant scrollback buffer makes resizing the terminal window slower.
      As a rule of thumb, resizing gets noticeably slow at around 1 million
      lines.</p>
    </note>

  </section>

</page>
