<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" style="task" id="overview" xml:lang="es">
  <info>
    <revision version="0.1" date="2013-01-10" status="draft"/>
    <link type="guide" xref="index"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Sindhu S</name>
      <email>sindhus@live.in</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>¿Qué es una terminal?</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012 - 2017</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2007-2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Francisco Javier F. Serrador</mal:name>
      <mal:email>serrador@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2001-2006</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Vista general de una terminal</title>

  <p><app>Terminal</app> es un programa de terminal para <gui>GNOME</gui>. Los siguientes términos y sus descripciones le ayudarán a familiarizarse con la <app>Terminal</app> y sus posibilidades.</p>

  <terms>
    <item>
      <title>Una terminal</title>
      <p>A terminal is a text input point in a computer that is also called
       the Command Line Interface (CLI).</p>
    </item>
    <item>
      <title>Terminales físicas</title>
      <p>IBM 3270, VT100 y muchas otras son terminales hardware que ya no se fabrican como terminales físicas. Para emular estas terminales, existen emuladores de terminales.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Emuladores de terminales</title>
      <p>La emulación es la capacidad de un programa informático de imitar a otro programa o dispositivo.</p>

      <p>A terminal emulator, also called tty, is a software program that emulates
      a video terminal in modern computers that use graphical user interfaces
      and provide interactive access to applications that run only in the
      command line environments. These applications may be running either on the
      same machine or on a different one via <app>telnet</app>, <app>ssh</app>,
      or <app>dial-up</app>.</p>
    </item>
    <item>
      <title>VTE</title>
      <p>Virtual Terminal Environment (VTE) es un emulador de la terminal que emula una terminal de texto dentro de un entorno de interfaz gráfica de usuario (IGU). La <app>Terminal</app> se basa ampliamente en <app>VTE</app>. <app>VTE</app> tiene widgets que implementan un completo y funcional emulador de la terminal.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Shell</title>
      <p>A <em>shell</em> is a program that provides an interface to invoke or
      “launch” commands or another program inside a terminal. It also allows you
      to view and browse the contents of directories. Popular shells include
      <app>bash</app>, <app>zsh</app>, <app>fish</app>.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Secuencias de escape</title>
      <p>Una secuencia de escape es una serie de caracteres usados para cambiar el significado de los datos en la terminal. Las secuencias de escape se usan cuando un equipo sólo tiene un canal para enviar información de ida y vuelta. Las secuencias de escape se usan para distinguir si los datos se envía como un comando que ejecutar o o como información que guardar y mostrar.</p>
    </item>

    <item>
      <title>Símbolo del sistema</title>
      <p>A prompt is also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of
      characters used in the command line environment to indicate the readiness
      of the shell to accept commands.</p>

      <p>A prompt usually ends with the characters <sys>$</sys>, <sys>%</sys>,
      <sys>#</sys> or <sys>&gt;</sys> and includes
      information about the path of the present working directory. On Unix based
      systems, it is common for the prompt to end in a <sys>$</sys> or 
      <sys>#</sys> character depending on the user role such as <sys>$</sys>
      for user and <sys>#</sys> for superuser (also called <sys>root</sys>).
      </p>
    </item>
    <item>
      <title>Comando</title>
      <p>Lo que se introduce en la línea de comandos para ejecutarse se denomina <em>comando</em>. Es una combinación del nombre de un programa junto con cualquier otro parámetro adicional pasado como opción para modificar la ejecución del programa.</p>
    </item>
  </terms>

</page>
