<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY elisa "<application
>Elisa</application
>">
  <!ENTITY i18n-translatable-entity "<application
>Elisa</application
>">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % German "INCLUDE">
]>
<book id="elisa" lang="&language;">

<!-- This header contains all of the meta-information for the document such
as Authors, publish date, the abstract, and Keywords -->

<bookinfo>
<title
>Das Handbuch zu &elisa;</title>

<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Matthieu</firstname
> <surname
>Gallien</surname
> </personname
> <email
>matthieu_gallien@yahoo.fr</email
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Burkhard</firstname
><surname
>Lück</surname
><affiliation
><address
><email
>lueck@hube-lueck.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>Übersetzung</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2017</year>
<holder
>Matthieu Gallien</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&CCBYSA4Notice;</legalnotice>

<date
>2017-10-24</date>

<releaseinfo
>Elisa 0.0.80</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&elisa; ist ein Musikwiedergabe, die einfach zu bedienen ist. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Multimedia</keyword>
<keyword
>Elisa</keyword>
<keyword
>Audio</keyword>
<keyword
>Musik</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Einführung</title>

<para
>&elisa; ist ein Musikwiedergabe, die einfach zu bedienen ist. Es wird Musik aus lokale Quellen benutzt, die entweder von Baloo-Dienst oder einen internen Modul indiziert wurden. </para>
<para
>Mit &elisa; können Sie Ihre Musik durchsuchen, ein Wiedergabeliste erstellen und Stücke abspielen. </para>
</chapter>

<chapter id="using-kapp">
<title
>&elisa; benutzen</title>

<para>

<screenshot>
<screeninfo
>Bildschirmfoto des Startfensters von &elisa;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="Screenshot_20170615_224755.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Bildschirmfoto</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Es gibt keine besonderen Anforderungen, um &elisa; zu verwenden. Derzeit ist Baloo das einzige unterstützte Indexprogramm, aber Unterstützung für Tracker und das allgemeine Indexprogramm unter Windows sind geplant. Sie kennen auch das interne Indexprogramm von &elisa; benutzen. </para>

<para
>Eine Liste der Änderungen finden Sie im <ulink url="https://phabricator.kde.org/project/profile/193/"
>Elisa-Projekt</ulink
>. </para>

<para
>Es sind keine Einstellungen erforderlich, um &elisa; verwenden zu können. Im Menü der Anwendung finden Sie Aktionen zur Anpassung der Einstellungen. </para>

<para
>Wenn Sie das interne Indexmodul für Musikdateien benutzen, können Sie die Pfade zum Durchsuchen einstellen. </para>


<sect1 id="kapp-features">
<title
>Funktionen von &elisa;</title>

<para
>&elisa; bietet zwei verschiedene Funktionen: das Durchsuchen Ihrer Musik, um eine Wiedergabeliste zu erstellen und das Abspielen von Musik. </para>

<sect2>
<title
>Musik durchsuchen</title>
<para
>Aus den verschiedenen Quellen werden alle Musikstücke gesammelt und deren Metadaten wie Titel, Künstler usw. analysiert. Es gibt drei Möglichkeiten, um Ihre Musik zu durchsuchen: eine Liste aller Alben, eine Liste aller Künstler oder eine Liste aller Musikstücke. </para>
<para
>Jede Methode verwendet eine Ansicht Ihrer gesamten Musik und einen Filter, damit Sie Stücke schnell finden. Sie können auch nach Bewertung filtern. </para>
<para
>In der Ansicht aller Alben können Sie nach dem Titel, nach dem Künstler von Alben oder die Liste der Künstler jedes Titels eines Albums filtern. In der Ansicht aller Künstler können Sie nach dem Namen der Künstler filtern. In der Ansicht aller Musikstücke können Sie nach dem Titel des Stücks, nach dem Künstler des Stücks und nach dem Albumnamen filtern, falls vorhanden. </para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Erstellen einer Wiedergabeliste</title>
<para
>Wenn Sie Ihre Musik durchsuchen, können Sie Künstler, Alben und Musiktitel mit einem Knopf hinzufügen, der angezeigt wird, wenn sich der Mauszeiger auf einem Eintrag befindet. Sie können die Wiedergabeliste löschen oder Musikstücke hinzufügen. </para>
<para
>Eine Werkzeugleiste unterhalb der Wiedergabeliste ermöglicht die Bedienung. Derzeit kann die Liste gelöscht oder zum aktuell wiedergegebenen Titel navigiert werden. </para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Musik-Wiedergabe</title>
<para
>Die Wiedergabeliste wird in der Reihenfolge der Stücke eingelesen, es sei denn, dass die Einstellung<guilabel
>Zufällige Wiedergabe</guilabel
> ausgewählt ist. Am Ende der Liste wird die Wiedergabe angehalten, es sei denn, die Einstellung <guilabel
>Wiederholen</guilabel
> ist ausgewählt. </para>
<para
>Sie können zum nächsten oder vorherigen Titel in der Wiedergabeliste wechseln. Wenn sich der Mauszeiger auf einem Stück befindet, können Sie mit einem Knopfdruck zu diesem Stück zu springen. </para>
<para
>Der aktuell wiedergegebene Titel wird durch ein blinkendes Symbol gekennzeichnet. </para>
</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">

<!-- Include credits for the programmers, documentation writers, and
contributors here. The license for your software should then be included below
the credits with a reference to the appropriate license file included in the KDE
distribution. -->

<title
>Danksagungen und Lizenz</title>

<para
>&elisa; </para>
<para
>Programm Copyright 2015-2017 Matthieu Gallien <email
>matthieu_gallien@yahoo.fr</email
> </para>
<para
>Mitwirkende: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Andrew Lake (Konzept und Design-)<email
>jamboarder@gmail.com</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Luigi Toscano (Lokalisierung)<email
>luigi.toscano@tiscali.it</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Safa Alfulaij (Unterstützung für Rechts nach Links in der grafischen Oberfläche)<email
>safa1996alfulaij@gmail.com</email
></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Dokumentation Copyright &copy; 2017 Matthieu Gallien <email
>matthieu_gallien@yahoo.fr</email
> </para>

<para
>Übersetzung Burkhard Lück<email
>lueck@hube-lueck.de</email
></para
> 
&underCCBYSA4; &underLGPL; </chapter>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
