<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appversion "0.4.2">
<!ENTITY manrevision "1.0">
<!ENTITY date "February 2007">
<!ENTITY app "Agave">
]>
<!--
(Do not remove this comment block.)
Maintained by the GNOME Documentation Project
http://developer.GNOME.org/projects/gdp
Template version: 2.0 beta
Template last modified Jan 30, 2002

-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="cs">
    <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
    <!-- appropriate code -->
    <articleinfo>
        <title>Návod k aplikaci Agave</title>
        <copyright>
            <year>2007</year>
            <holder>Dokumentační projekt GNOME</holder> </copyright>

        <!-- translators: uncomment this:

        <copyright>
            <year>2003</year>
            <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
        </copyright>

        -->
        <publisher role="maintainer">
            <publishername>Dokumentační projekt GNOME</publishername>
        </publisher>

        <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

        <authorgroup>
            <author>
                <firstname>Dokumentační projekt GNOME</firstname>
                <surname/>
                <affiliation>
                    <orgname>GNOME</orgname>
                </affiliation>
            </author>

            <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
            maintainers,  etc. Commented out by default.
            <othercredit role="translator">
                <firstname>Latin</firstname>
                <surname>Translator 1</surname>
                <affiliation>
                    <orgname>Latin Translation Team</orgname>
                    <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
                </affiliation>
                <contrib>Latin translation</contrib>
            </othercredit>
            -->
        </authorgroup>

        <!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
        <!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
        <revhistory>
            <!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
            than the current revision. -->
            <revision>
                <revnumber>1.0</revnumber>
                <date>2007</date>
                <revdescription>
                    <para>Počáteční verze</para>
                </revdescription>
            </revision>
        </revhistory>
        <releaseinfo>Tento návod popisuje verzi 0.4.2 Agave.</releaseinfo>
        <legalnotice>
            <title>Zpětná vazba</title>
            <para>K nahlášení chyby nebo podání návrhu týkajícího se aplikace <application>Agave</application> nebo tohoto návodu použijte postup uvedený na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">stránce Zpětná vazba GNOME</ulink>.</para>
            <!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
        </legalnotice>
        <abstract role="description">
            <para>Agave je návrhář barevných schémat pro pracovní prostředí GNOME.</para>
        </abstract>
    </articleinfo>
    <indexterm><primary>agave</primary></indexterm>
    <indexterm><primary>návrhář barevných schémat</primary></indexterm>

    <!-- ============= Document Body ============================= -->
    <!-- ============= Introduction ============================== -->
    <sect1 id="agave-intro">
        <title>Úvod</title>

        <para><application>Agave</application> je aplikace pro pracovní prostředí GNOME, pomocí které můžete vybrat počáteční barvu a generovat z ní různá barevná schémata. Tato aplikace je cílená hlavně na návrháře grafiky (a zvláště webové návrháře), ale může ji využít i kdokoliv jiný, kdo potřebuje několik barev, které k sobě dobře ladí, například na vymalování pokojů v domě.</para>

    </sect1>
    <sect1>
        <title>Jak začít</title>
        <para>Tato kapitola vysvětluje jak Agave spustit a poskytuje o aplikaci základní přehled.</para>
        <sect2>
            <title>Spuštění Agave</title>
            <para>Agave můžete spustit následujícími způsoby:</para>
            <variablelist>
                <varlistentry>
                    <term>Menu <guimenu>Aplikace</guimenu></term>
                    <listitem>
                        <para>Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Grafika</guisubmenu><guimenuitem>Agave</guimenuitem></menuchoice>.</para>
                    </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                    <term>Příkazový řádek</term>
                    <listitem>
                        <para>Zadejte <command>agave</command> a potom stiskněte <keycap>Return</keycap>.</para>
                    </listitem>
                </varlistentry>
            </variablelist>

        </sect2>
        <sect2>
            <title>Okno Agave</title>
            <para>Když spustíte Agave, objeví se okno, které bude vypadat nějak takto:</para>
            <figure id="agave-window">
                <title>Okno Agave</title>
                <screenshot>
                    <mediaobject>
                        <imageobject>
                            <imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/>
                        </imageobject>
                        <textobject> <phrase>Zobrazuje hlavní okno Agave.</phrase>
                        </textobject>
                    </mediaobject>
                </screenshot>
            </figure>
            <para>Okno <application>Agave</application> obsahuje následující části:</para>
            <variablelist>
                <varlistentry> <term>Panel nabídek</term>
                    <listitem>
                        <para>Nabídky v panelu nabídek obsahují všechny příkazy, které budete pro práci s aplikací <application>Agave</application> potřebovat.</para>
                    </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry> <term>Panel nástrojů</term>
                    <listitem>
                        <para>Panel nástrojů obsahuje nejpoužívanější příkazy, které jsou jinak dostupné i z panelu nabídek.</para>
                    </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry> <term>Oblast zobrazující schéma</term>
                    <listitem>
                        <para>Oblast zobrazující schéma obsahuje několik velkých barevných vzorků, které představují barevné schéma podle současného nastavení. Dále pak obsahuje ovládací prvky pro výběr nové základní barvy a typu barevného schématu.</para>
                    </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry> <term>Paleta</term>
                    <listitem>
                        <para>
                            The palette offers a selection of color presets that
                            you can click in order to change the current base
                            color.  You can choose from several built-in
                            palettes and you can also create and add your own
                            palettes. See <xref linkend="sect-palettes"/> for
                            more information.
                        </para>
                    </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry> <term>Oblíbené</term>
                    <listitem>
                        <para>Seznam oblíbených zobrazuje seznam barev, které jste si uložili. Součástí je malý panel nástrojů, kterým můžete seznam upravovat.</para>
                    </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry> <term>Stavový řádek</term>
                    <listitem>
                        <para>Stavový řádek nemá v zásadě žádný význam a v budoucí verzi bude pravděpodobně odstraněn.</para>
                    </listitem>
                </varlistentry>
            </variablelist>
        </sect2>
    </sect1>

    <sect1>
        <title>Používání Agave</title>
        <sect2>
            <title>Výběr základní barvy</title>
            <para>Je několik různých způsobů, jak vybrat barvu, kterou můžete použít jako jako základní pro vaše barevné schéma.</para>
            <sect3>
                <title>Tlačítko pro výběr barvy</title>
                <para>Nejzákladnější způsob jak vybrat barvu je použít tlačítko pro výběr barvy. Kliknutím na toto tlačítko zobrazíte následující dialog:</para>
                <figure id="gtk-color-selector">
                    <title>Dialog pro výběr barvy</title>
                    <screenshot>
                        <mediaobject>
                            <imageobject>
                                <imagedata fileref="figures/gtk-color-selector.png" format="PNG"/>
                            </imageobject>
                            <textobject>
                                <phrase>Dialog pro výběr barvy</phrase>
                            </textobject>
                        </mediaobject>
                    </screenshot>
                </figure>
                <para>Dialog pro výběr barvy umožňuje vybrat základní barvu různými způsoby, včetně:</para>
                <itemizedlist>
                    <listitem>
                        <para>Určením tónu, sytosti a jasu (HSV)</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>Určením červené, zelené a modré složky (RGB)</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>Výběrem z barevného kruhu</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>Výběrem barvy libovolného bodu obrazovky (nástroj kapátko)</para>
                    </listitem>
                </itemizedlist>
                <para>Použití tlačítka pro výběr barvy je pravděpodobně nejlepší postup, pokud dopředu víte, kterou barvu chcete použít jako základní.</para>
            </sect3>
            <sect3 id="sect-palettes">
                <title>Palety</title>
                <para>Další způsob, jak vybrat základní barvu, je použití barevných palet ve spodní části okna aplikace. Tyto palety nabízí řadu přednastavených barev, které můžete použít jako výchozí bod. Kteroukoliv barvu z palety vyberete jako základní prostým kliknutím myší.</para>
                <para>
                    You can add your own custom palettes to Agave so that they
                    will show up in the palettes selector.  To do so, you must
                    first create a palette file.  A palette file is a file in
                    the gimp palette format.  An trivial example file follows:
                </para>
                <para>
<programlisting>GIMP Palette
Name: MyPalette
#
  0   0   0 Black
255   0   0 Red
  0 255   0 Green
  0   0 255 Blue
255 255 255 White</programlisting>
                </para>
                <para>
                    All palette files must start with the
                    <code>GIMP Palette</code> header and a palette name.  You
                    can optionally include a comment starting with a
                    <code>#</code>.  The remaining lines define individual
                    colors' red, green, and blue
                    components ranging from 0 to 255.
                </para>
                <para>
                    Your palette file should be saved with a <filename>.gpl</filename> extension
                    and saved in home home directory at
                    <filename>.local/share/agave/palettes/</filename>.  If your file is
                    well-formed, Agave will load your custom palette next time you restart the
                    application.
                </para>
            </sect3>
            <sect3>
                <title>Oblíbené</title>
                <para>Pokud jste si dříve uložili barvy do oblíbených, můžete kteroukoliv z těchto barev v seznamu vybrat jako základní pro svoje barevné schéma.</para>
            </sect3>
            <sect3>
                <title>Náhodně</title>
                <para>Pokud jste uvízli na místě a potřebujete inspiraci, může vám Agave základní barvu náhodně vygenerovat. Stačí kliknout na tlačítko <guibutton>Náhodně</guibutton> na panelu nástrojů. Případně můžete použít <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Náhodně</guimenuitem></menuchoice> v nabídce.</para>
            </sect3>
        </sect2>
        <sect2 id="sect-choosing-scheme-type">
            <title>Výběr typu schématu</title>
            <para>V Agave si můžete vybrat z několika rozdílných typů barevných schémat. Níže jsou jednotlivá barevná schémata vysvětlená. U každého je k dispozici i barevný diagram, který na barevném kruhu ukazuje vztah mezi generovanými barvami schématu.</para>
            <variablelist>
                <varlistentry>
                    <term>Komplementární</term>
                    <listitem>
                        <para>Generuje 2barevné schéma, které se skládá ze základní barvy a barvy, která v barevné kruhu leží přímo proti ní.</para>
                        <figure id="complements-scheme">
                            <title>Komplementární</title>
                            <mediaobject>
                                <imageobject>
                                    <imagedata fileref="figures/complements.png" format="PNG"/>
                                </imageobject>
                                <textobject> <phrase>Zobrazuje komplementární barevné schéma</phrase>
                                </textobject>
                            </mediaobject>
                        </figure>
                    </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                    <term>Polokomplementární</term>
                    <listitem>
                        <para>Generuje 3barevné schéma, které se skládá ze základní barvy a dvou barev, které jsou mírně posunuté od komplementární barvy.</para>
                        <figure id="split-complements-scheme">
                            <title>Polokomplementární</title>
                            <mediaobject>
                                <imageobject>
                                    <imagedata fileref="figures/split-complements.png" format="PNG"/>
                                </imageobject>
                                <textobject> <phrase>Zobrazuje polokomplementární barevné schéma</phrase>
                                </textobject>
                            </mediaobject>
                        </figure>
                    </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                    <term>Triády</term>
                    <listitem>
                        <para>Generuje 3barevné schéma, které se skládá ze základní barvy a dvou dalších barev, které jsou rovnoměrně rozmístěné na barevném kruhu.</para>
                        <figure id="triads-scheme">
                            <title>Triády</title>
                            <mediaobject>
                                <imageobject>
                                    <imagedata fileref="figures/triads.png" format="PNG"/>
                                </imageobject>
                                <textobject> <phrase>Zobrazuje barevné schéma triády</phrase>
                                </textobject>
                            </mediaobject>
                        </figure>
                    </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                    <term>Tetrády</term>
                    <listitem>
                        <para>Generuje 3barevné schéma, které se skládá ze základní barvy a tří dalších barev, které jsou rovnoměrně rozmístěné na barevném kruhu.</para>
                        <figure id="tetrads-scheme">
                            <title>Tetrády</title>
                            <mediaobject>
                                <imageobject>
                                    <imagedata fileref="figures/tetrads.png" format="PNG"/>
                                </imageobject>
                                <textobject> <phrase>Zobrazuje barevné schéma tetrády</phrase>
                                </textobject>
                            </mediaobject>
                        </figure>
                    </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                    <term>Analogické</term>
                    <listitem>
                        <para>Generuje 3barevné schéma, které se skládá ze základní barvy a dvou dalších barev, které jsou mírně posunuté.</para>
                        <figure id="analogous-scheme">
                            <title>Analogické</title>
                            <mediaobject>
                                <imageobject>
                                    <imagedata fileref="figures/analogous.png" format="PNG"/>
                                </imageobject>
                                <textobject> <phrase>Zobrazuje analogické barevné schéma</phrase>
                                </textobject>
                            </mediaobject>
                        </figure>
                    </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                    <term>Monochromatické</term>
                    <listitem>
                        <para>Generuje 3barevné schéma, které se skládá ze základní barvy a dvou dalších barev, které mají stejný tón, ale jinou sytost a jas.</para>
                    </listitem>
                </varlistentry>
            </variablelist>
        </sect2>
    </sect1>

    <!-- This should be the last section in the manual -->
    <sect1>
        <title>O aplikaci Agave</title>
        <para><application>Agave</application> napsal Jonathon Jongsma. Pokud chcete najít více informací o Agave, navštivte prosím <ulink url="http://home.gna.org/colorscheme/" type="http">web projektu Agave</ulink>.</para>
        <para>Pokud chcete nahlásit chybu nebo poslat návrh týkající se této aplikace nebo tohoto návodu, tak nahlédněte do kapitoly Zpětná vazba v <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Uživatelské příručce GNOME</ulink>.</para>

        <para>Tento program je šířen za podmínek GNU General Public license, tak jak je vydala Free Software Foundation ve verzi 2 této licence nebo v libovolné novější verzi (záleží na vaší volbě). Kopii této licence můžete najít pod tímto <ulink url="ghelp:gpl" type="help">odkazem</ulink> nebo v souboru COPYING, který je součástí zdrojového kódu tohoto programu.</para>
  </sect1>
</article>
