<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appversion "0.28.0">
<!ENTITY manrevision "1.10">
<!ENTITY date "January 2017">
<!ENTITY app "gparted">
<!ENTITY appname "GParted">
<!-- Information about the entities:
       Use the appversion entity to specify the version of the application.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the app entity to specify the command name of the application.
       Use the appname entity to specify the formal name of the application.
  -->]>
<!-- Remember to update the revision history -->
<!--
      To generate a single html file of this document, use the command:
        xmlto html-nochunks gparted.xml

      To test this document in a viewer, use the command:
        gnome-help file:/full-path-to-gparted.xml
 -->
<!-- ============= Document Header =================================== -->
<?db.chunk.max_depth 4?>
<article id="gparted" lang="sr">
<!-- Please do not change the id. -->
<!-- For translations, change lang to appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title>Упутство Гпартеда</title>
    <publisher>
      <publishername>Пројекат Гпартеда</publishername>
    </publisher>

    <abstract role="description">
      <para>Гпартед је Гномов уређивач партиција за стварање, реорганизовање и брисање партиција на диску. Гпартед вам омогућава да измените организацију партиције и у исто време чува садржај партиције.</para>
    </abstract>

    <copyright>
      <year>2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016</year>
      <holder>Куртис Гедак</holder>
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2014, 2015, 2017</year>
      <holder>Мајк Флитвуд</holder>
    </copyright>

<!-- translators: uncomment this:
    <copyright>
      <year>2009</year>
      <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>
-->

    <legalnotice>
      <para>Дозвољено је да умножавате, достављате и/или мењате овај документ под условима Гнуове лиценце слободне документације (GFDL), издања 1.2 или било ког новијег издања које објави Задужбина Слободног Софтвера; без Непромењених одељака, без Текста насловне стране и без Текста задње стране. ГЛСД примерак можете наћи на овој <ulink type="help" url="ghelp:fdl">вези</ulink> или на веб страници <ulink type="http" url="http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html"/> или у датотеци „COPYING-DOCS“ која се доставља уз овај приручник.</para>
    </legalnotice>

    <authorgroup>
      <author role="maintainer">
        <firstname>Куртис</firstname>
        <surname>Гедак</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Пројекат Гпартеда</orgname>
          <address>
            <email>gedakc@users.sf.net</email>
          </address>
        </affiliation>
      </author>
      <author role="developer">
        <firstname>Мајк</firstname>
        <surname>Флитвуд</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Пројекат Гпартеда</orgname>
          <address>
            <email>mike.fleetwood@googlemail.com</email>
          </address>
        </affiliation>
      </author>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>GParted Manual V1.10</revnumber>
        <date>January 2017</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Куртис Гедак и Мајк Флитвуд</para>
          <para role="publisher">Пројекат Гпартеда</para>
          <para role="annotations">Describes version 0.28.0 of GParted</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Упутство Гпартедa в.1.9</revnumber>
        <date>Март 2015</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Куртис Гедак и Мајк Флитвуд</para>
          <para role="publisher">Пројекат Гпартеда</para>
          <para role="annotations">Описује издање 0.22.0 Гпартеда</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Упутство Гпартедa в.1.8</revnumber>
        <date>Септембар 2014</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Куртис Гедак</para>
          <para role="publisher">Пројекат Гпартеда</para>
          <para role="annotations">Описује издање 0.20.0 Гпартеда</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Упутство Гпартедa в.1.7</revnumber>
        <date>Фебруар 2014</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Куртис Гедак</para>
          <para role="publisher">Пројекат Гпартеда</para>
          <para role="annotations">Описује издање 0.18.0 Гпартеда</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Упутство Гпартедa в.1.6</revnumber>
        <date>Децембар 2013</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Куртис Гедак</para>
          <para role="publisher">Пројекат Гпартеда</para>
          <para role="annotations">Описује издање 0.17.0 Гпартеда</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Упутство Гпартедa в.1.5</revnumber>
        <date>Септембар 2013</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Куртис Гедак</para>
          <para role="publisher">Пројекат Гпартеда</para>
          <para role="annotations">Описује издање 0.16.2 Гпартеда</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Упутство Гпартедa в.1.4</revnumber>
        <date>Фебруар 2012</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Куртис Гедак</para>
          <para role="publisher">Пројекат Гпартеда</para>
          <para role="annotations">Описује издање 0.12.0 Гпартеда</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Упутство Гпартеда в.1.3</revnumber>
        <date>Јануар 2011</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Куртис Гедак</para>
          <para role="publisher">Пројекат Гпартеда</para>
          <para role="annotations">Описује издање 0.8.0 Гпартеда</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Упутство Гпартеда в.1.2</revnumber>
        <date>Јун 2010</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Куртис Гедак</para>
          <para role="publisher">Пројекат Гпартеда</para>
          <para role="annotations">Описује издање 0.6.0 Гпартеда</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Упутство Гпартеда в.1.1</revnumber>
        <date>Јул 2009</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Куртис Гедак</para>
          <para role="publisher">Пројекат Гпартеда</para>
          <para role="annotations">Описује издање 0.4.6 Гпартеда</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Упутство Гпартеда в.1.0</revnumber>
        <date>Јануар 2009</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Куртис Гедак</para>
          <para role="publisher">Пројекат Гпартеда</para>
          <para role="annotations">Описује издање 0.4.2 Гпартеда</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Упутство Гпартеда в.0.3.9</revnumber>
        <date>Септембар 2008</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Куртис Гедак</para>
          <para role="publisher">Пројекат Гпартеда</para>
          <para role="annotations">Описује издање 0.3.9 Гпартеда</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>
    This manual describes version 0.28.0 of GParted
    </releaseinfo>

    <legalnotice>
      <title>Повратне информације</title>
      <para>Да пријавите грешку или да дате предлог у вези <application>гпартеда</application> или у вези овог упутства, следите упутства на <ulink type="http" url="http://gparted.org/bugs.php"/>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>

  </articleinfo>

<!-- ============= Document Body ===================================== -->
<!-- ============= Introduction ====================================== -->
  <sect1 id="gparted-introduction">
    <title>Увод</title>
    <para>Програм <emphasis role="strong"><application>гпартед</application></emphasis> је Гномов уређивач партиција за стварање, реорганизовање и брисање партиција на диску.</para>
    <para>Диск уређај може бити подељен на једну или више партиција. Програм <application>гпартед</application> вам омогућава да измените организацију партиција на диск уређају уз чување садржаја партиције.</para>
    <para>Са <application>гпартедом</application> можете да обавите следеће задатке: <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Да направите партициону табелу на диск уређају.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Да укључите и искључите опције партиције као што су „учитавање“ и „скривена“.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Да извршите радње над партицијама као што су стварање, брисање, мењање величине, проверавање, означавање, умножавање и убацивање.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist></para>
    <caution>
      <para>Уређивање партиција може проузроковати ГУБИТАК ПОДАТАКА.</para>
      <para>Програм <application>гпартед</application> је осмишљен да вам омогући да уређујете партиције уз умањени ризик од губљења података. Програм је брижљиво испробан и користи га тим пројекта Гпартедa. Међутим, до губљења података може доћи услед грешке у програму, проблема са хардвером или услед нестанка напајања.</para>
      <para>Ви можете помоћи у смањивању ризика од губљења података тако што нећете монтирати или демонтирати партиције изван програма <application>гпартеда</application> за време рада <application>гпартеда</application>.</para>
      <para>
      You are advised to BACKUP your DATA before using
      the <application>gparted</application> application.  This is
      especially true for encrypted data where all of the data can
      become permanently inaccessible after a failure.  Please refer to
      <ulink type="http" url="http://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/wikis/FrequentlyAskedQuestions">The Cryptsetup FAQ</ulink>
      for backup and recovery advice of encrypted data.
      </para>
    </caution>
  </sect1>
  
<!-- ============= Getting Started =================================== -->
  <sect1 id="gparted-getting-started">
    <title>Започети коришћење</title>
    <para>
    </para>

<!-- ============= To Start gparted ================================== -->
    <sect2 id="gparted-to-start">
      <title>Покретање гпартеда</title>
      <para>Можете да покренете <application>гпартед</application> на следеће начине:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Изборник <guimenu>„Програми“</guimenu></term>
          <listitem>
            <para>Изаберите: <menuchoice><guisubmenu>„Систем</guisubmenu><guimenuitem>Гпартед уређивач партиција“</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Линија наредби</term>
          <listitem>
            <para>Извршите следећу наредбу: <command>gparted</command></para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
      <para>Приликом покретања, <application>гпартед</application> ће претражити ваш рачунар за диск уређајима.</para>
    </sect2>

<!-- ============= When You Start gparted ============================ -->
    <sect2 id="gparted-when-you-start">

      <title>Прозор гпартеда</title>
      <para>Када покренете <application>гпартед</application>, биће приказан следећи прозор:</para>

      <!-- ==== Figure ==== -->
      <!-- The GNOME Documentation Project recommends a maximum image
           width of 510 pixels.
           http://library.gnome.org/devel/gdp-style-guide/stable/screenshot-4.html.en
      -->
      <figure id="gparted-window">
        <title>Прозор гпартеда</title>
        <screenshot>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/gparted_window.png" format="PNG"/>
              </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Приказује главни прозор гпартеда.</phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>

      <para>Прозор <application>гпартеда</application> садржи следеће елементе:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Трака изборника</term>
          <listitem>
            <para>Изборници на траци изборника садрже све наредбе које су вам потребне за рад са диск уређајима и партицијама у <application>гпартеду</application>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Трака алата</term>
          <listitem>
            <para>Трака алата садржи подскуп наредби којима можете да приступите са траке изборника.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Површ за приказ графикона</term>
          <listitem>
            <para>Површ за приказивање графикона садржи визуелно представљање партиција на изабраном диск уређају.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Површ за приказивање текста</term>
          <listitem>
            <para>Површ за приказивање текста садржи текстуални списак партиција на изабраном диск уређају.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Трака стања</term>
          <listitem>
            <para>Трака стања приказује информације о тренутној активности <application>гпартеда</application> или број заказаних радњи.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Окно за информације о уређају</term>
          <listitem>
            <para>Окно за информације о уређају приказује детаље о изабраном диск уређају.</para>
            <para>Окно за информације о уређају се не приказује унапред. Да прикажете окно за информације о уређају, изаберите: <menuchoice><guimenu>„Преглед</guimenu><guimenuitem>Информације о уређају“</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Окно заказаних операција</term>
          <listitem>
            <para>Окно заказаних операција приказује текући списак операција на чекању.</para>
            <para>Окно за заказане операције није приказано ако нема заказаних операција. Да прикажете окно за заказане операције, изаберите: <menuchoice><guimenu>„Преглед</guimenu><guimenuitem>Заказане операције“</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
      <para>Када притиснете левим тастером миша на неку приказану површ, ви бирате партицију која ће бити коришћена за радње уређивања партиције.</para>
      <para>Када притиснете десним тастером миша на неку приказану површ, програм приказује облачић изборника. Облачић изборника садржи најчешће радње уређивања партиције.</para>

      <para>Као и у другим Гномовим програмима, радње у <application>гпартеду</application> могу бити извршене на неколико начина: употребом изборника, траке алата или тастерских пречица.</para>
    </sect2>

<!-- ============= To Specify Devices on the Command Line ============ -->
    <sect2 id="gparted-run-from-cmd-line">
      <title>Покретање гпартеда са линије наредби</title>
      <para>Можете да покренете <application>гпартед</application> са линије наредби и да одредите један или више диск уређаја.</para>
      <para>Да радите са више диск уређаја са линије наредби, укуцајте следећу наредбу и затим притисните <keycap>Унеси</keycap>:</para>
      <para>
      <screen><prompt>$</prompt><command>gparted <replaceable>/путања-до-вашег-уређаја1 /путања-до-вашег-уређаја2</replaceable></command></screen>
      </para>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Usage ============================================= -->
<!-- ============= Viewing File System Support ======================= -->
  <sect1 id="gparted-usage">
    <title>Прегледање подршке система датотека</title>
      <para>Да прегледате радње подржане на систему датотека, изаберите: „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Подршка система датотека</guimenuitem></menuchoice>“. Програм ће приказати прозорче „<guilabel>Подршка система датотека</guilabel>“.</para>
      <para>Ако сте инсталирали софтвер док је <application>гпартед</application> радио, притисните „<guibutton>Освежи за подржаним радњама</guibutton>“ да освежите графикон. Програм ће освежити приказ графикона.</para>
      <para>Да затворите прозорче „<guilabel>Подршка система датотека</guilabel>“, притисните „<guibutton>Затвори</guibutton>“.</para>
  </sect1>

<!-- ============= Working With Devices ============================== -->
  <sect1 id="gparted-devices">
    <title>Рад са уређајима</title>

<!-- ============= To Select a Device ================================ -->
    <sect2 id="gparted-select-device">
      <title>Бирање уређаја</title>
      <para>Да изаберете диск уређај, изаберите: „<menuchoice><guimenu>Гпартед</guimenu><guimenuitem>Уређаји</guimenuitem></menuchoice>“ и изаберите уређај са списка. Програм ће приказати распоред партиција на уређају у прозору <application>гпартеда</application>.</para>
    </sect2>

<!-- ============= To View Device Information ======================== -->
    <sect2 id="gparted-view-device-information">
      <title>Прегледање информација о уређају</title>
      <para>Да прегледате информације о диск уређају: <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Изаберите диск уређај. Погледајте <xref linkend="gparted-select-device"/>.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Изаберите: „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Информације о уређају</guimenuitem></menuchoice>“. Програм ће отворити бочну површ у прозору <application>гпартеда</application> и приказати информације о уређају.</para>
         </listitem>
       </orderedlist></para>
      <para>Да затворите бочну површ „<guilabel>Информације о уређају</guilabel>“, поништите: „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Информације о уређају</guimenuitem></menuchoice>“.</para>
    </sect2>

<!-- ============= To Refresh a Device =============================== -->
    <sect2 id="gparted-refresh-device">
      <title>Освежавање свих уређаја</title>
      <para>Да освежите све диск уређаје, изаберите: „<menuchoice><guimenu>Гпартед</guimenu><guimenuitem>Освежи уређаје</guimenuitem></menuchoice>“. Програм ће поново претражити све диск уређаје и освежити распоред партиција уређаја у прозору <application>гпартеда</application>.</para>
    </sect2>

<!-- ============= To Create a New Partition Table =================== -->
    <sect2 id="gparted-create-partition-table">
      <title>Стварање нове партиционе табеле</title>
      <para>Да направите нову партициону табелу на диск уређају: <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Изаберите диск уређај. Погледајте <xref linkend="gparted-select-device"/>.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Изаберите: „<menuchoice><guimenu>Уређај</guimenu><guimenuitem>Направи партициону табелу</guimenuitem></menuchoice>“. Програм ће приказати прозорче „<guilabel>Направи партициону табелу на <replaceable>/путања-до-уређаја</replaceable></guilabel>“.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Или изаберите другачију врсту партиционе табеле са списка.</para>
            <note>
              <para>Основна партициона табела је „<guimenuitem>msdos</guimenuitem>“ за дискове мање од 2 Тебибајта (TiB) (подразумевајући величину сектора од 512 бајта) и „<guimenuitem>gpt</guimenuitem>“ за дискове од 2 Тебибајта и веће.</para>
              <para>Погледајте <xref linkend="gparted-specify-partition-type"/> за ограничења „<guimenuitem>msdos</guimenuitem> партиционе табеле.</para>
            </note>
            <note>
              <para>Да користите диск без партиционе табеле, изаберите „<guimenuitem>loop</guimenuitem>“ да направите виртуелну партицију која обухвата диск. Затим форматирајте на жељени систем датотека.</para>
              <para>Погледајте <xref linkend="gparted-format-partition"/> за форматирање виртуелне партиције са системом датотека.</para>
            </note>
            <caution>
              <para>Многи оперативни системи препознају „<guimenuitem>gpt</guimenuitem>“ и „<guimenuitem>msdos</guimenuitem>“ партиционе табеле, али не препознају све врсте система датотека. Овај недостатак препознавања система датотека значи да коришћење диска без партиционе табеле подразумева више ризика. На пример, неки оперативни системи могу да затражите форматирање непартиционисаног диска ако систем датотека није препознат.</para>
            </caution>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Притисните на дугме „<guibutton>Примени</guibutton>“ да направите нову партициону табелу. Програм ће записати нову партициону табелу на диск уређају и освежити распоред партиција уређаја у прозору <application>гпартеда</application>.</para>
          </listitem>
        </orderedlist></para>
      <caution>
        <para>УПОЗОРЕЊЕ: Ово ће ОБРИСАТИ СВЕ ПОДАТКЕ на ЧИТАВОМ ДИСК УРЕЂАЈУ.</para>
        <para>Ако случајно препишете вашу партициону табелу, погледајте <xref linkend="gparted-recover-partition-table"/>.</para>
      </caution>
    </sect2>

<!-- ============= To Attempt Data Rescue =================== -->
    <sect2 id="gparted-attempt-data-rescue">
      <title>Покушај спашавања података</title>
      <para>Да покушате да спасите податке са диск уређаја: <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Изаберите диск уређај. Погледајте <xref linkend="gparted-select-device"/>.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Изаберите: „<menuchoice><guimenu>Уређај</guimenu><guimenuitem>Покушај спашавање података</guimenuitem></menuchoice>“. Програм ће приказати прозорче „<guilabel>Потражи системе датотека на <replaceable>/путања-до-уређаја</replaceable></guilabel>“.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Притисните на дугме <guibutton>У реду</guibutton> да започнете прегледање читавог диска.</para>
            <tip>
              <para>Може бити потребно врло много времена за прегледање великих диск уређаја. Ако немате времена да сачекате прегледање читавог диска онда притисните <guibutton>Откажи</guibutton>.</para>
            </tip>
            <note>
              <para>Може бити отривено највише 4 партиција са системима датотека. Ако желите да откријете више од 4 партиције и да повратите партициону табелу, погледајте <xref linkend="gparted-recover-partition-table"/>.</para>
            </note>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Када се заврши прегледање читавог диска биће приказан један од два могућа резултата: <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para>
                  <guilabel>Нису пронађени системи датотека на <replaceable>/путања-до-уређаја</replaceable></guilabel>
                  </para>
                  <para>Ако нису пронађени системи датотека, имате друге могућности да покушате да спасите ваше податке. Програм <application>photorec</application> је осмишљен да помогне опоравак многих различитих врста изгубљених датотека. За више података о <application>фотореку</application>, погледајте <ulink type="http" url="http://www.cgsecurity.org/wiki/PhotoRec"/>.</para>
                  <para>Притисните на дугме „<guibutton>У реду</guibutton>“ да затворите прозорче, и да завршите овај покушај спашавања података.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>
                  <guilabel>Пронађени су системи датотека на <replaceable>/путања-до-уређаја</replaceable></guilabel>
                  </para>
                  <para>Ако су пронађени системи датотека, сваки систем датотека је приказан на списку поред дугмета <guibutton>Преглед</guibutton>. У прозорчету ће бити назначено да ли постоји несагласност података. Несагласности у подацима могу да вас спрече да видите податке.</para>
                </listitem>
              </itemizedlist></para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Да спасите податке, користите следеће кораке за сваки систем датотека: <orderedlist numeration="upperalpha">
                <listitem>
                  <para>Притисните на дугме <guibutton>Преглед</guibutton> да монтирате и прикажете систем датотека. Биће отворен ваш основни управник датотека који ће приказати само-за-читање преглед система датотека.</para>
                  <note>
                    <para>Ако буде приказано прозорче <guilabel>Не могу да отворим основног управника датотека</guilabel>, онда ћете морати да отворите управника датотека и да се пребаците до тачке монтирања система датотека.</para>
                    <para>Тачка монтирања је приказана у прозорчету, на пример „/tmp/gparted-roview-XXXXXX“.</para>
                    <para>Притисните на дугме „<guibutton>У реду</guibutton>“ да затворите прозорче <guilabel>Не могу да отворим основног управника датотека</guilabel>.</para>
                  </note>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>Користите управника датотека да умножите ваше податке на други складишни медијум.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>Када завршите са умножавањем ваших података, затворите управника датотека.</para>
                </listitem>
              </orderedlist></para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Када завршите са спашавањем података, притисните на дугме „<guibutton>Затвори</guibutton>“ да завршите овај покушај спашавања података. Програм ће демонтирати све системе датотека који су били монтирани за преглед. Након тога програм ће прегледати све диск уређаје и освежити распоред партиција уређаја у прозору <application>гпартеда</application>.</para>
          </listitem>
        </orderedlist></para>
    </sect2>

  </sect1>

<!-- ============= Working with Partitions =========================== -->
  <sect1 id="gparted-partitions">
    <title>Рад са партицијама</title>

<!-- ============= Basic Partition Actions =========================== -->
    <sect2 id="gparted-basic-partition-actions">
      <title>Основне радње партиција</title>
      <para>Ове радње неће изменити партиције на вашем диск уређају.</para>

<!-- ============= To Select a Partition ============================= -->
      <sect3 id="gparted-select-partition">
        <title>Бирање партиције</title>
        <para>Да изаберете партицију, урадите једно од следећег: <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Притисните на партицију у области за графичко приказивање.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Притисните на партицију у области за текстуално приказивање.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist></para>
        <para>Програм ће означити партицију и у области за графичко приказивање и у области за текстуално приказивање у прозору <application>гпартеда</application>.</para>
        <note>
          <para>Радње над партицијама као што је брисање, премештање, умножавање, форматирање, проверавање и означавање захтевају да партиција буде демонтирана. Погледајте <xref linkend="gparted-unmount-partition"/>.</para>
        </note>
      </sect3>

<!-- ============= To Select Unallocated Space ======================= -->
      <sect3 id="gparted-select-unallocated">
        <title>Бирање нераспоређеног простора</title>
        <para>Да изаберете нераспоређени простор, урадите једно од следећег: <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Притисните на „<guilabel>нераспређено</guilabel>“ у области за графичко приказивање.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Притисните на „<guilabel>нераспоређено</guilabel>“ у области за текстуално приказивање.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist></para>
        <para>Програм ће означити нераспоређени простор и у области за графичко приказивање и у области за текстуално приказивање у прозору <application>гпартеда</application>.</para>
        <tip>
          <para>Ако немате ни један диск са нераспоређеним простором, можете пробати следеће:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Додајте нови диск уређај вашем рачунару.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Скупите партицију која садржи неискоришћени простор. Погледајте <xref linkend="gparted-resize-partition"/>.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </tip>
      </sect3>

<!-- ============= To View Partition Information ===================== -->
    <sect3 id="gparted-view-partition-information">
        <title>Прегледање информација партиције</title>
        <para>Да прегледате информације о партицији: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Изаберите партицију. Погледајте <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Изаберите: „<menuchoice><guimenu>Партиција</guimenu><guimenuitem>Информације</guimenuitem></menuchoice>“. Програм ће отворити прозорче „<guilabel>Информације о <replaceable>/путања-до-партиције</replaceable></guilabel>“.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
        <para>Да затворите прозорче „<guilabel>Информације о <replaceable>/путања-до-партиције</replaceable></guilabel>“, притисните „<guibutton>Затвори</guibutton>“.</para>
      </sect3>

<!-- ============= To Mount a Partition ============================== -->
      <sect3 id="gparted-mount-partition">
        <title>Монтирање партиције</title>
        <para>Да монтирате партицију: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Изаберите демонтирану партицију. Погледајте <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Изаберите: „<menuchoice><guimenu>Партиција</guimenu><guimenuitem>Монтирај</guimenuitem></menuchoice>“ и изаберите тачку монтирања са списка. Програм ће монтирати партицију на тачку монтирања и освежити распоред партиција на уређају у прозору <application>гпартеда</application>.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
        <note>
          <para>Ако није видљиво „<menuchoice><guimenu>Партиција </guimenu><guimenuitem>Монтирај</guimenuitem></menuchoice>“, онда <application>гпартед</application> не зна где партиција треба бити монтирана.</para>
        </note>
      </sect3>

<!-- ============= To Unmount a Partition ============================ -->
      <sect3 id="gparted-unmount-partition">
        <title>Демонтирање партиције</title>
        <para>Да демонтирате партицију: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Изаберите монтирану партицију. Погледајте <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Изаберите: „<menuchoice><guimenu>Партиција</guimenu><guimenuitem>Демонтирај</guimenuitem></menuchoice>“. Програм ће демонтирати партицију са тачке монтирања и освежити распоред партиција на уређају у прозору <application>гпартеда</application>.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
        <tip>
          <para>Ако радња „<menuchoice><guimenu>Партиција</guimenu><guimenuitem>Демонтирај</guimenuitem></menuchoice>“ не уроди плодом, онда је највероватније да је партиција у употреби.</para>
          <para>Да би све партиције биле демонтиране и доступне за радње уређивања партиције, покрените систем са живог ЦД-а и користите програм <application>гпартед</application>. Погледајте <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/></para>
        </tip>
      </sect3>

    </sect2>
<!-- ============= End of Basic Partition Actions ==================== -->

<!-- ============= Intermediate Partition Actions ==================== -->
    <sect2 id="gparted-intermediate-partition-actions">
      <title>Непосредне радње партиције</title>
      <para>Ове радње ће изменити партиције на вашем диск уређају, али неће изменити почетне и крајње границе ваших постојећих партиција.</para>

<!-- ============= Creating a New Partition ========================== -->
      <sect3 id="gparted-create-new-partition">
        <title>Стварање нове партиције</title>
        <para>Да направите нову партицију: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Изаберите нераспоређени простор на диск уређају. Погледајте <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Изаберите: „<menuchoice><guimenu>Партиција</guimenu><guimenuitem>Нова</guimenuitem></menuchoice>“. Програм ће приказати прозорче „<guilabel>Направите нову партицију</guilabel>“.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Одредите величину и место партиције. Погледајте <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Одредите поравнање партиције. Погледајте <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Одредите врсту партиције. Погледајте <xref linkend="gparted-specify-partition-type"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Одредите врсту система датотека партиције. Погледајте <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Одредите натпис система датотека партиције. Погледајте <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system-label"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Притисните „<guibutton>Додај</guibutton>“ да додате операцију стварања партиције у ред заказаних радњи. Програм ће приказати операцију стварања партиције у окну „<guilabel>Заказане операције</guilabel>“ у прозору <application>гпартеда</application>.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para> 
      </sect3>

<!-- ============= To Delete a Partition ============================= -->
      <sect3 id="gparted-delete-partition">
        <title>Брисање партиције</title>
        <para>Да обришете партицију: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Изаберите демонтирану партицију. Погледајте <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Изаберите: „<menuchoice><guimenu>Партиција</guimenu><guimenuitem>Обриши</guimenuitem></menuchoice>“. Програм ће приказати операцију брисања партиције у окну „<guilabel>Заказане операције</guilabel>“.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
        <caution>
          <para>Ако обришете логичку партицију, онда ће све логичке партиције након избрисане логичке партиције претрпети измене у називима уређаја.</para>
          <para>На пример, једна проширена партиција садржи четири логичке партиције А, Б, В и Г. Оперативни систем приступа овим логичким партицијама на следећи начин:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Партиција А — „/dev/sda5“.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Партиција Б — „/dev/sda6“.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Партиција Г — „/dev/sda7“.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Партиција Д — „/dev/sda8“.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
          <para>Ако је обрисана партиција Б, онда ће оперативни систем преосталим логичким партицијама приступити на следећи начин:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Партиција А — „/dev/sda5“.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Партиција Г — „/dev/sda6“. Приметите промену у називу уређаја.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Партиција Д — „/dev/sda7“. Приметите промену у називу уређаја.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
          <para>Промене у називу уређаја могу изазвати проблеме ако је партиција монтирана коришћењем назива уређаја. Можете да избегнете проблем ако користите ознаку система датотека или универзални јединствени идентификатор (UUID) партиције приликом монтирања партиције.</para>
          <para>Промене у називу уређаја могу негативно утицати на следеће датотеке: <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>„/etc/fstab“ — Садржи списак система датотека за монтирање.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>„/boot/grub/menu.lst“ — Садржи упутство за учитавање оперативног система за покретачки програм <application>груб</application>.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist></para>
        </caution>
        <note>
          <para>Дискови са партиционим табелама „<guimenuitem>loop</guimenuitem>“ или „<guimenuitem>none</guimenuitem>“ не садрже партициону табелу, и не садрже партиције. Систем датотека на диску без партиционе табеле у Гпартеду се представља виртуелном партицијом.</para>
          <para>Да избришете систем датотека и виртуелну партицију, изаберите форматирање на „<guimenuitem>cleared</guimenuitem>“.</para>
          <para>Погледајте <xref linkend="gparted-format-partition"/>.</para>
        </note>
      </sect3>

<!-- ============= To Name a Partition =============================== -->
      <sect3 id="gparted-name-partition">
        <title>Именовање партиције</title>
        <note>
          <para>Именовање партиција је доступно једино са ГУИБ партиционим табелама (ГПТ).</para>
          <para>Погледајте такође <xref linkend="gparted-create-partition-table"/>.</para>
        </note>
        <para>Да поставите назив партиције:</para>
          <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Изаберите демонтирану партицију. Погледајте <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Изаберите: „<menuchoice><guimenu>Партиција</guimenu><guimenuitem>Назив партиције</guimenuitem></menuchoice>“. Програм ће отворити прозорче „<guilabel>Постављање натписа на партицији <replaceable>/путања-до-партиције</replaceable></guilabel>“.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Упишите назив партиције у поље „<guilabel>Назив</guilabel>“.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Притисните „<guibutton>У реду</guibutton>“. Програм ће приказати операцију постављања назива партиције у окну „<guilabel>Заказане операције</guilabel>“.</para>
            </listitem>
          </orderedlist>
      </sect3>

<!-- ============= To Format a Partition ============================= -->
      <sect3 id="gparted-format-partition">
        <title>Форматирање партиције</title>
        <para>Да форматирате партицију: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Изаберите демонтирану партицију. Погледајте <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Изаберите: „<menuchoice><guimenu>Партиција</guimenu><guimenuitem>Форматирај</guimenuitem></menuchoice>“ и са списка изаберите врсту система датотека. Програм ће приказати радњу форматирања партиције у окну „<guilabel>Заказане операције</guilabel>“.</para>
              <para>Погледајте <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system"/> за значење „<guimenuitem>очишћеног</guimenuitem>“ система дтотека.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
      </sect3>

<!-- ============= To Set a Partition File System Label ============== -->
      <sect3 id="gparted-setting-partition-file-system-label">
        <title>Постављање натписа партиције система датотека</title>
        <para>Да поставите натпис или назив волумена система датотека на партицији: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Изаберите демонтирану партицију. Погледајте <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Изаберите: „<menuchoice><guimenu>Партиција</guimenu><guimenuitem>Натпис система датотека</guimenuitem></menuchoice>“. Програм ће отворити прозорче „<guilabel>Постављам натпис система датотека на <replaceable>/путања-до-партиције</replaceable></guilabel>“.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Упишите натпис у поље „<guilabel>Натпис</guilabel>“.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Притисните „<guibutton>У реду</guibutton>“. Програм ће приказати операцију постављања натписа система датотека у окну „<guilabel>Заказане операције</guilabel>“.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
      </sect3>

<!-- ============= To Change a Partition's UUID ========================== -->
      <sect3 id="gparted-changing-partition-uuid">
        <title>Мењање УУИД-а партиције</title>
        <para>Да измените универзални јединствени идентификатор (УУИД) партиције: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Изаберите демонтирану партицију. Погледајте <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Изаберите: „<menuchoice><guimenu>Партиција</guimenu><guimenuitem>Нови УУИД</guimenuitem></menuchoice>“. Програм ће приказати операцију подешавања новог насумичног УУИД-а партиције у окну „<guilabel>Заказане радње</guilabel>“.</para>
              <warning>
                <para>Измена УУИД-а може да поништи кључ за активирање Виндоузових производа (WPA).</para>
                <para>На ФАТ и НТФС системима датотека, серијски број волумена се користи као УУИД. Измена серијског броја волумена на системској партицији Виндоуза, обично је то „C:“, може да поништи ВПА кључ. Неисправан ВПА кључ ће спречити пријављивање све док поново не активирате Виндоуз.</para>
                <para>Као покушај спречавања поништавања ВПА кључа, на НТФС системима датотека само половина УУИД-а бива подешена на нову насумичну вредност. На ФАТ системима датотека, оваква предострожност није могућа.</para>
                <para>Измена УУИД-а партиција са подацима или уклоњивих медијских партиција неће утицати на ВПА кључ. У ретким случајевима, партиција која је присутна за време подизања система може бити изузетак од овог правила.</para>
              </warning>
              <warning>
                <para>Мењање УУИД-а када за то нема потребе може да проузрокује да систем ГНУ/Линукса не успе да се учита, или да не успе да монтира систем датотека.</para>
                <para>Мењање УУИД-а је неопходно само након умножавања партиције. Промена УУИД-а је потребна за спречавање дуплирања УУИД-а када се обе партиције, и изворна и умножена, користе на истом рачунару.</para>
                <para>Ако дође до проблема подизања система или монтирања партиција мораћете да измените датотеке подешавања, као што је „/etc/fstab“, и да поново направите изборник груба да бисте били сигурни да је наведен тачан УУИД.</para>
              </warning>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
      </sect3>

<!-- ============= Specifying Partition Details ====================== -->
      <sect3 id="gparted-specify-partition-details">
        <title>Одређивање детаља партиције</title>
        <para>Одређивање детаља партиције је корисно приликом обављања радњи као што су стварање, мењање величине и премештање.</para>

<!-- ============= To Specify a Partition Size and Location ========== -->
        <sect4 id="gparted-specify-partition-size-and-location">
          <title>Одређивање величине и места партиције</title>
          <para>Да одредите величину и место партиције, користите једно или комбинацију следећег: <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>Притисните и држите стрелицу на било ком крају области графикона. Превуците стрелицу лево или десно унутар приказаног опсега.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Притисните и држите средину партиције у области графикона. Превуците партицију лево или десно унутар приказаног опсега.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Притисните на стрелице дугмета за окретање или упишите бројну вредност да подесите следећа поља: <itemizedlist>
                    <listitem>
                      <para>
                      <guilabel>Слободан простор који претходи</guilabel>
                      </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                      <para>
                      <guilabel>Нова величина</guilabel>
                      </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                      <para>
                      <guilabel>Слободан простор који следи</guilabel>
                      </para>
                    </listitem>
                  </itemizedlist></para>
              </listitem>
            </itemizedlist></para>
          <para>Програм ће освежити и графичку област и бројеве поред ознака у пољу стабла.</para>
        </sect4>

<!-- ============= To Specify a Partition Alignment ================== -->
        <sect4 id="gparted-specify-partition-alignment">
          <title>Одређивање поравнања партиције</title>
          <para>Да одредите поравнање партиције, притисинте на стрелицу дугмета „<guilabel>Заокружи на</guilabel>“ и изаберите са списка.</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Користите поравнавање на <guilabel>MiB</guilabel> за савремене оперативне системе. Ова поставка поравнава почетне и крајње границе партиција на тачне мебибите (1.048.576 бита). Поравнавање на мебибите (MiB) обезбеђује побољшане перформансе када се користи са РАИД системима и са Уређајима у чврстом стању (SSD), као што је УСБ диск.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Користите поравнавање на „<guilabel>Цилиндар</guilabel>“ да задржите компатибилност са оперативним системима који су издати пре 2000 године, као што је ДОС. Ова поставка поравнава почетак и крај партиција на границе цилиндра диска.</para>
              <tip>
                <para>Вредности „Цилиндар/Глава/Сектор“ изнешене савременим диск уређајима више немају непосредан физички однос према подацима ускладиштеним на диск уређају. Стога више није исправно користити ову поставку поравнавања за постизање побољшања перформанси.</para>
              </tip>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Користите „<guilabel>Ништа</guilabel>“ само ако сте детаљно упознати са структуром диска, партиционим табелама и са записима учитавања. Ова поставка поставља границе партиције одмах на крај било које непосредно претходне партиције на диск уређају. Ова поставка не гарантује резервисање или поштовање простора потребног за запис учитавања.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </sect4>

<!-- ============= To Specify a Partition Type ======================= -->
        <sect4 id="gparted-specify-partition-type">
          <title>Одређивање врсте партиције</title>
          <para>Да одредите врсту партиције, притисинте на стрелицу дугмета „<guilabel>Направи као</guilabel>“ и изаберите са списка.</para>
          <note>
            <para>Мсдос партициона табела ограничава партиције као што следи: <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para>Највише 4 примарне партиције.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>Највише 3 примарне партиције и 1 проширена партиција.</para>
                  <para>Проширена партиција може да садржи више логичких партиција. Неке ГНУ/Линукс дистрибуције подржавају приступање на највише 15 партиција на диск уређају.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>Највећа величина партиције је 2 Тебибајта (TiB) користећи величину сектора од 512 бајта. Партиција мора такође да почне унутар прва 2 Тебибајта на диск уређају.</para>
                </listitem>
              </itemizedlist></para>
          </note>
          <tip>
            <para>Примарне партиције обезбеђују боље опорављање података зато што су границе партиције сачуване на познатим местима на диск уређају.</para>
          </tip>
        </sect4>

<!-- ============= To Specify a Partition File System ================ -->
        <sect4 id="gparted-specify-partition-file-system">
          <title>Одређивање система датотека партиције</title>
          <para>Да одредите врсту система датотека партиције, притисинте на стрелицу дугмета „<guilabel>Систем датотека</guilabel>“ и изаберите са списка.</para>
          <note>
            <para>Примери коришћења неких система датотека су као што следи: <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para>Системи датотека <guimenuitem>екст2</guimenuitem>, <guimenuitem>екст3</guimenuitem> и <guimenuitem>екст4</guimenuitem> могу бити коришћени за инсталирање ГНУ/Линукса, и за податке.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guimenuitem>Линукс-своп</guimenuitem> може бити коришћен уз ГНУ/Линукс за повећање виртуелне меморије вашег рачунара.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>Системи датотека <guimenuitem>фат16</guimenuitem> и <guimenuitem>фат32</guimenuitem> могу бити коришћени за размењивање података између слободних и комерцијалних оперативних система.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guimenuitem>Очишћен</guimenuitem> може бити коришћен за чишћење потписа свих постојећих система датотека и да осигура препознавање партиције као празне.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guimenuitem>Неформатиран</guimenuitem> систем може бити коришћен ако желите да направите партицију без система датотека.</para>
                </listitem>
              </itemizedlist></para>
          </note>
        </sect4>

<!-- ============= To Specify a Partition Label ====================== -->
        <sect4 id="gparted-specify-partition-file-system-label">
          <title>Одређивање натписа система датотека партиције</title>
          <para>Да одредите натпис система датотека на партицији, такође познатог као натпис волумена, упишите натпис у поље „<guilabel>Натпис</guilabel>“.</para>
          <tip>
            <para>Натписи система датотека се могу користити да вам помогну да се присетите шта је ускладиштено на партицији.</para>
            <para>Јединствени натписи могу бити коришћени за монтирање система датотека са ГНУ/Линукс оперативним системом.</para>
          </tip>
        </sect4>

      </sect3>
<!-- ============= End of Specifying Partition Details =============== -->

    </sect2>
<!-- ============= End of Intermediate Partition Actions ============= -->

<!-- ============= Advanced Partition Actions ======================== -->
    <sect2 id="gparted-advanced-partition-actions">
      <title>Напредне радње партиција</title>
      <para>Ове радње ће изменити партиције на вашем диск уређају, а могу да измене почетне и крајње границе ваших постојећих партиција и могу да проузрокују неуспех учитавања оперативног система.</para>

<!-- ============= To Resize a Partition ============================= -->
      <sect3 id="gparted-resize-partition">
        <title>Мењање величине партиције</title>
        <para>Промена величине и премештање партиције може бити обављено једном радњом <application>гпартеда</application>.</para>
        <para>Да промените величину партиције: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Изаберите партицију. Погледајте <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
              <tip>
                <para>Немонтиране или неактивне партиције омогућавају највише опција промене величине.</para>
                <para>Подршка је доступна за промену величине на мрежи неких монтираних или другачије активних партиција. Међутим та подршка је често ограничена само на повећавање.</para>
              </tip>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Изаберите: „<menuchoice><guimenu>Партиција</guimenu><guimenuitem>Промени величину/Премести</guimenuitem></menuchoice>“. Програм ће приказати прозорче „<guilabel>Промени величину/Премести <replaceable>/путања-до-партиције</replaceable></guilabel>“.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Подесите величину партиције. Погледајте <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.</para>
              <tip>
                <para>Ако не желите да преместите почетак неке постојеће партиције, онда немојте да мењате вредност „<guilabel>слободан простор који претходи</guilabel>“. Ако је партиција монтирана или је другачије активна, онда нећете моћи да промените вредност „<guilabel>слободног простора који претходи</guilabel>“.</para>
              </tip>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Одредите поравнање партиције. Погледајте <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Притисните „<guibutton>Промени величину/Премести</guibutton>“. Програм ће приказати операцију промене величине/премештања у окну „<guilabel>Заказане радње</guilabel>“.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Проучите радњу која је додата у окно „<guilabel>Заказане радње</guilabel>“.</para>
              <para>Ако радња обухвата и корак премештања, онда узмите у обзир следеће: <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para>Може бити потребно више времена да би корак премештања био обављен.</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Ако је партиција у исто време и партиција за учитавање оперативног система, онда корак премештања може да проузрокује неуспех учитавања оперативног система.</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist></para>
              <para>Ако нисте спремни да чекате или да оправите потенцијалне проблеме учитавања оперативног система, онда ћете можда желети да поништите операцију. Погледајте <xref linkend="gparted-undo-last-operation"/>.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
        <tip>
          <para>Да повећате или преместите партицију, нераспорређени простор мора бити доступан одмах поред партиције.</para>
          <para>Ако увећавате логичку партицију, онда нераспоређени простор мора бити унутар проширене партиције.</para>
          <para>Ако увећавате примарну партицију, онда нераспоређени простор не мора бити унутар проширене партиције.</para>
          <para>Можете да преместите нераспоређени простор унутар или изван проширене партиције мењајући величину граница проширене партиције.</para>
        </tip>
        <tip>
          <para>
          A LUKS encrypted partition and the file system within can only
          be resized when the encryption mapping is open.
          </para>
        </tip>
        <tip>
          <para>Да побољшате способност скупљања НТФС партиција, могли бисте да размотрите нешто од следећег: <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>Дефрагментирајте систем датотека.</para>
                <para>Учитавање у безбедном режиму са комерцијалним оперативним системом који користи НТФС може да побољша способност дефрагментирања система датотека. Да приступите „Безбедном режиму“ притисните „<keycap>F8</keycap>“ док ваш рачунар учитава оперативни систем.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Проверите партицију за грешкама следећом наредбом: <screen><prompt>C:&gt; </prompt><command>chkdsk</command> /f /r</screen> Не заборавите да поново учитате комерцијални оперативни систем који користи НТФС како бисте омогућили извршавање наредбе „<command>chkdsk</command>“.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Привремено онемогућите датотеку страничења. Датотека страничења заузима непроменљиво место на партицији које процес дефрагментације није у стању да премести.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Привремено преместите велике датотеке на другу партицију или диск уређај. Велике датотеке су дефинисане као веће од неколико стотина мегабајта (MB).</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Осигурајте апсолутно гашење комерцијалног оперативног система који користи НТФС пре него што измените величину НТФС партиције</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Оставите најмање 10 процената неискоришћеног простора на НТФС партицији. Ако превише скупите партицију, онда ће можда комерцијални оперативни систем имати потешкоћа у функционисању.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Два пута извршите учитавање комерцијалног оперативног система који користи НТФС након сужавања НТФС партиције.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist></para>
        </tip>
      </sect3>

<!-- ============= To Move a Partition =============================== -->
      <sect3 id="gparted-move-partition">
        <title>Премештање партиције</title>
        <para>Промена величине и премештање партиције може бити извршено једном радњом <application>гпартеда</application>.</para>
        <para>Да преместите партицију: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Изаберите демонтирану партицију. Погледајте <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Изаберите: „<menuchoice><guimenu>Партиција</guimenu><guimenuitem>Промени величину/Премести</guimenuitem></menuchoice>“. Програм ће приказати прозорче „<guilabel>Промени величину/Премести <replaceable>/путања-до-партиције</replaceable></guilabel>“.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Подесите место партиције. Погледајте <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Одредите поравнање партиције. Погледајте <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Притисните „<guibutton>Промени величину/Премести</guibutton>“. Програм ће приказати операцију промене величине/премештања у окну „<guilabel>Заказане радње</guilabel>“.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
        <tip>
          <para>Ако је партиција коју премештате партиција учитавања оперативног система, онда оперативни систем можда неће моћи да се учита након примењене радње премештања.</para>
          <para>Ако оперативни систем не успе да се покрене, погледајте <xref linkend="gparted-fix-operating-system-boot-problems"/>.</para>
        </tip>
        <tip>
          <para>
          A LUKS encrypted partition can only be moved when the
          encryption mapping is closed.
          </para>
        </tip>
      </sect3>

<!-- ============= To Copy and Paste a Partition ===================== -->
      <sect3 id="gparted-copy-and-paste-partition">
        <title>Умножавање и убацивање партиције</title>
        <para>Да умножите партицију: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Изаберите демонтирану партицију. Погледајте <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Изаберите: „<menuchoice><guimenu>Партиција</guimenu><guimenuitem>Умножи</guimenuitem></menuchoice>“. Програм ће обележити партицију као изворну.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
        <para>Да убаците партицију: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Изаберите нераспоређени простор на диск уређају. Погледајте <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Изаберите: „<menuchoice><guimenu>Партиција</guimenu><guimenuitem>Убаци</guimenuitem></menuchoice>“. Програм ће приказати прозорче „<guilabel>Убаци <replaceable>/путања-до-партиције</replaceable></guilabel>“.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Ако желите можете да подесите величину и место партиције. Погледајте <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Ако желите можете да одредите поравнање партиције. Погледајте <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Притисните „<guibutton>Убаци</guibutton>“. Програм ће приказати радњу умножавања у окну „<guilabel>Заказане радње</guilabel>“.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
        <caution>
          <para>Умножена партиција има исти натпис система датотека и исти универзални јединствени идентификатор (UUID) као изворна партиција. То може проузроковати проблеме приликом учитавања система, или када радња монтирања користи натпис система датотека или УЈИД за препознавање партиције.</para>
          <para>Проблем је у томе што ће оперативни систем насумично изабрати да монтира било изворну било умножену партицију. На пример, приликом прве радње монтирања може бити монтирана изворна партиција. Приликом следеће радње монтирања може бити монтирана умножена партиција. С временом ова природа насумичног монтирања партиција може да доведе до тога да се датотеке тајанствено појављују или нестају у зависности од тога која партиција је монтирана. Насумично монтирање изворне или умножене партиције може такође да проузрокује озбиљна оштећења података или губљење истих.</para>
          <para>Да избегнете проблеме саветује вам се да урадите нешто од следећег: <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>Након што сте заказали или применили радњу умножавања: <orderedlist>
                    <listitem>
                      <para>Измените УУИД било изворне било умножене партиције. Погледајте <xref linkend="gparted-changing-partition-uuid"/>.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                      <para>Ако натпис система датотека није празан онда измените натпис система датотека било изворне било умножене партиције. Погледајте <xref linkend="gparted-setting-partition-file-system-label"/>.</para>
                    </listitem>
                  </orderedlist></para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Након што сте применили радњу умножавања, обришите или поново форматирајте изворну партицију.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Користите неки други начин да се уверите да изворна партиција и умножена партиција нису коришћене на истом рачунару у исто време. На пример, ако се умножена партиција налази на засебном уређају онда уклоните уређај са рачунара.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist></para>
        </caution>
        <tip>
          <para>
          The file system within a LUKS encrypted partition can only be
          copied when the encryption mapping is open.
          </para>
        </tip>
        <note>
          <para>
          To prevent unintended decryption of data, pasting into
          unallocated space creating a new partition is not permitted.
          However a LUKS encrypted partition can be pasted into an
          existing open LUKS encrypted partition maintaining an
          encrypted, or pasted into a plain partition making an
          unencrypted copy of the file system.
          </para>
        </note>
      </sect3>

<!-- ============= To Manage Partition Flags ========================= -->
      <sect3 id="gparted-manage-partition-flags">
        <title>Управљање опцијама партиције</title>
        <para>Да управљате опцијама партиције: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Изаберите партицију. Погледајте <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Изаберите: „<menuchoice><guimenu>Партиција</guimenu><guimenuitem>Управљај опцијама</guimenuitem></menuchoice>“. Програм ће отворити прозорче „<guilabel>Управљајте опцијама на <replaceable>/путања-до-партиције</replaceable></guilabel>“.</para>
              <para>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para>Да укључите опцију, потврдите квадратић за избор поред опције. Програм ће записати укључену опцију на партицији и освежити прозорче „<guilabel>Управљајте опцијама на <replaceable>/путања-до-партиције</replaceable></guilabel>“.</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Да искључите опцију, поништите квадратић за избор поред опције. Програм ће записати искључену опцију на партицији и освежити прозорче „<guilabel>Управљајте опцијама на <replaceable>/путања-до-партиције</replaceable></guilabel>“.</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </para>
              <note>
                <para><guimenuitem>Управљање заставицама</guimenuitem> је доступно само за дискове са партиционим табелама. Дискови са партиционим табелама „<guimenuitem>loop</guimenuitem>“ или „<guimenuitem>none</guimenuitem>“ не садрже патрициону табелу, и немају партиционе заставице.</para>
                <para>Погледајте <xref linkend="gparted-view-device-information"/> да видите врсту партиционе табеле.</para>
              </note>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
        <para>Да затворите прозорче „<guilabel>Управљајте опцијама на <replaceable>/путања-до-партиције</replaceable></guilabel>“, притисните „<guibutton>Затвори</guibutton>“.</para>
        <note>
          <para>У наставку је дат опис опција у мсдос партиционој табели: <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>„Boot“ користе неки покретачи комерцијалних оперативних система. Опција учитавања указује да је партиција активна или покретачка. Само једна партиција на диск уређају може бити активна.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>„Diag“ се користи да укаже да се партиција користи за дијагнозу / опоравак.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                ESP indicates an EFI System Partition used to boot
                computers with the Unified Extensible Firmware
                Interface (UEFI) class 2 that includes compatibility
                support for BIOS functions including the MBR partition
                structure.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>„Hidden“ користе неки комерцијални оперативни системи. Ова опција чини партицију невидљивом за оперативни систем.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                Irst identifies an Intel Rapid Start Technology
                partition.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>„LBA“ користе неки покретачи комерцијалних оперативних система. ЛБА указује да партицији треба приступити коришћењем адресирања логичких блокова (LBA), уместо адресирања цилиндар-глава-сектор (CHS).</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>„LVM“ се користи да укаже да партицију користи управник логичких волумена (LVM).</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>„Palo“ користи покретач учитавања прецизне архитектуре — умањеног скупа инструкција рачунара (PA-RISC), пало.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>„Prep“ се користи да укаже на партицију за учитавање на ПауерПЦ хардверу.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>„RAID“ се користи да укаже да је партиција коришћена у појачаном низу јефтиних дискова (РАИД).</para>
              </listitem>
            </itemizedlist></para>
        </note>
        <note>
          <para>У наставку је дат опис опција у партиционој табели гпартеда: <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>„Atvrecv“ се користи да укаже на Еплову ТВ партицију опоравка.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>„BIOS_GRUB“ указује на партицију учитавања БИОС-а коју често користи учитавач система ГРУБ 2.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>„Boot“ користе неки покретачи комерцијалних оперативних система. Опција учитавања указује да је партиција активна или покретачка. Само једна партиција на диск уређају може бити активна.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>„Diag“ указује да се партиција користи за дијагнозу или опоравак.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                ESP indicates an EFI System Partition used to boot
                computers with Extensible Firmware Interface (EFI)
                class 1 or Unified Extensible Firmware Interface
                (UEFI) class 2 or UEFI class 3.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>„Hidden“ користе неки комерцијални оперативни системи. Ова опција чини партицију невидљивом за оперативни систем.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>„HP-service“ се користи да укаже на партицију услуге Хевлет Пакарда.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                Irst identifies an Intel Rapid Start Technology
                partition.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>„Legacy_boot“ користе неки програми посебне намене да укажу да партиција може бити учитавачка.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>„LVM“ указује да партицију користи управник логичких волумена (УЛВ).</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                Msftdata identifies partitions that contain Microsoft
                file systems such as NTFS or FAT.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>„Msftres“ се користи да укаже на Мајкрософтову резервисану партицију.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>„Prep“ се користи да укаже на партицију за учитавање на ПауерПЦ хардверу.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>„RAID“ указује да се партиција користи у појачаном низу јефтиних дискова (РАИД).</para>
              </listitem>
            </itemizedlist></para>
        </note>
      </sect3>

<!-- ============= To Check a Partition ============================== -->
      <sect3 id="gparted-Check-partition">
        <title>Проверавање партиције</title>
        <para>Проверавање партиције ће покушати да пронађе и поправи проблеме у систему датотека. Провервање партиције ће покушати да увећа систем датотека како би попунио партицију.</para>
        <para>Да проверите партицију: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Изаберите демонтирану партицију. Погледајте <xref linkend="gparted-select-partition"/>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Изаберите: „<menuchoice><guimenu>Партиција</guimenu><guimenuitem>Провери</guimenuitem></menuchoice>“. Програм ће приказати радњу проверавања партиције у окну „<guilabel>Заказане радње</guilabel>“.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
      </sect3>

<!-- ============= End of Advanced Partition Actions ================= -->
    </sect2>

<!-- ============= Working with the Operation Queue ================== -->
    <sect2 id="gparted-operation-queue">
      <title>Рад са заказаним радњама</title>

<!-- ============= To Undo Last Operation ============================ -->
      <sect3 id="gparted-undo-last-operation">
        <title>Поништавање последње радње</title>
        <para>Да опозовете последњу радњу у реду радњи, изаберите: „<menuchoice><guimenu>Уреди</guimenu><guimenuitem>Опозови последњу радњу</guimenuitem></menuchoice>“. Програм ће уклонити последњу радњу из реда приказаног у окну „<guilabel>Заказане радње</guilabel>“. Уколико нема преосталих радњи у реду, програм ће затворити окно „<guilabel>Заказане радње</guilabel>“.</para>
      </sect3>

<!-- ============= To Clear All Operations =========================== -->
      <sect3 id="gparted-clear-all-operations">
        <title>Брисање свих радњи</title>
        <para>Да обришете све радње у реду радњи, изаберите: „<menuchoice><guimenu>Уреди</guimenu><guimenuitem>Обриши све радње</guimenuitem></menuchoice>“. Програм ће уклонити све радње из реда и затвориће окно „<guilabel>Заказане радње</guilabel>“.</para>
      </sect3>

<!-- ============= To Apply All Operations =========================== -->
      <sect3 id="gparted-apply-all-operations">
        <title>Примењивање свих радњи</title>
        <para>Да примените све радње: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Изаберите: „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Примени све радње</guimenuitem></menuchoice>“. Програм ће приказати прозорче „<guilabel>Примени радње на уређају</guilabel>“.</para>
              <caution>
                <para>Уређивање партиција има потенцијал да изазове ГУБИТАК ПОДАТАКА. Саветује вам се да направите резерву ваших података пре него што примените радње уређивања партиције.</para>
              </caution>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Притисните на дугме „<guibutton>Примени</guibutton>“. Програм ће приказати прозорче „<guilabel>Примењивање заказаних радњи</guilabel>“. Програм ће применити сваку заказану радњу по редоследу њеног стварања и приказаће освежење стања када свака радња буде завршена. <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para>Да видите више информација, притисните на дугме „<guibutton>Детаљи</guibutton>“. Програм ће приказати више појединости о радњама.</para>
                    <para>Да видите више информација о корацима сваке радње, притисните на дугме стрелице поред сваког корака.</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Да зауставите радње за време њиховог извршавања, притисните на дугме „<guibutton>Откажи</guibutton>“. Програм ће приказати искључено дугме <guibutton>Приморај отказивање (5)</guibutton> и одбројаваће 5 секунде.</para>
                    <note>
                      <para>Дугме <guibutton>Откажи</guibutton> наређује програму да заустави или поврати радње када је неопходно да би осигурао целовитост података.</para>
                    </note>
                    <para>Ако радње нису заустављене након 5 секунде програм укључује дугме <guibutton>Приморај отказивање</guibutton>.</para>
                    <para>Да приморате заустављање радњи, притисните на дугме „<guibutton>Приморај отказивање</guibutton>“. Програм ће приказати прозорче упозорења.</para>
                    <para>Притисните „<guibutton>Настави радњу</guibutton>“ да омогућите повраћеним радњама да заврше, или притисните „<guibutton>Откажи радњу</guibutton>“ да откажете повраћене радње.</para>
                    <warning>
                      <para>Дугме „<guibutton>Откажи радњу</guibutton>“ окончава безбедно враћање радњи и може да изазове ОЗБИЉНА оштећења система датотека губитак података. Саветује вам се да притиснете „<guibutton>Настави радњу</guibutton>“ да омогућите повраћају да заврши.</para>
                    </warning>
                    <para>Када програм заврши обављање радњи, приказаће дугмад „<guibutton>Сачувај детаље</guibutton>“ и „<guibutton>Затвори</guibutton>“.</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist></para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Ако желите да сачувате детаље свих примењених радњи, онда притисните „<guibutton>Сачувај детаље</guibutton>“. Биће приказано прозорче „<guilabel>Сачувај детаље</guilabel>“. <orderedlist numeration="loweralpha">
                  <listitem>
                    <para>Ако желите да измените основни назив датотеке, онда упишите назив датотеке у поље „<guilabel>Назив</guilabel>“.</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Ако не желите да сачувате датотеку у фасцикли „/root“ већ у некој другој, притисните на дугме „<guibutton>Потражи друге фасцикле</guibutton>“. Биће приказан претраживач система датотека.</para>
                    <para>Користите претраживач система датотека да изаберете фасциклу.</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Притисните на дугме „<guibutton>Сачувај</guibutton>“ да сачувате датотеку. Програм ће сачувати детаље о датотеци.</para>
                  </listitem>
                </orderedlist></para>
              <caution>
                <para>Ако користите <application>гпартед</application> са живог ЦД-а, онда корени систем датотека постоји у РАМ меморији. Све датотеке које сачувате у кореном систему датотека живог ЦД-а ће бити изгубљене када искључите рачунар.</para>
                <para>Ако сте сачували детаље гпартеда у кореном систему датотека живог ЦД-а, онда морате да умножите датотеку на трајнији уређај. Примери трајнијих уређаја су чврсти диск или УСБ флеш меморија.</para>
              </caution>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Притисните на дугме „<guibutton>Затвори</guibutton>“. Програм ће затворити прозорче „<guilabel>Примењивање заказаних радњи</guilabel>“ и прегледати све диск уређаје и освежити распоред партиција уређаја у прозору <application>гпартеда</application>.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
      </sect3>

<!-- ============= End of Working with the Operation Queue =========== -->
    </sect2>

  </sect1>

<!-- ============= Acquiring GParted on Live CD ====================== -->
  <sect1 id="gparted-acquire-livecd">
    <title>Набављање Гпартеда на живом ЦД-у</title>
    <para>Живи ЦД је компакт диск који садржи покретачки оперативни систем. Живи ЦД вам омогућава да покренете рачунар са ЦД-а.</para>
    <para>Коришћење <application>гпартеда</application> са живог ЦД-а има следеће предности: <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Можете да уређујете све ваше партиције зато што нису монтиране.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Можете да уређујете партиције на рачунарима који немају покретачки оперативни систем.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist></para>
    <para>Програм <application>гпартед</application> је доступан на многим живим ЦД дисковима дистрибуција.</para>
    <para>Можете преузети одраз живог ЦД-а који садржи <application>гпартед</application> са следећих веб места: <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Живи ЦД Гпартеда <ulink type="http" url="http://gparted.org/livecd.php"/></para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>ЦД за спашавање система <ulink type="http" url="http://www.sysresccd.org"/></para>
        </listitem>
      </itemizedlist></para>
    <tip>
      <para>Одраз Живог ЦД-а Гпартеда може бити уписан на УСБ диск.</para>
      <para>Ако ваш рачунар може да подиже систем са универзалне серијске сабирнице (УСБ) онда ћете можда више желети да подигнете и да користитте <application>гпартед</application>“ са УСБ диска.</para>
    </tip>
    <tip>
      <para>Да избегнете губљење празног ЦД-а приликом нарезивања датотеке одраза ЦД-а, користите следеће савете:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Уверите се да сума за проверу преузете датотеке одговара суми за проверу објављеној на страници за преузимање.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Будите сигурни да нарежете „.iso“ датотеку као одраз на празном ЦД-у. Ако нарежете „.iso“ датотеку као податке на празном ЦД-у, тада се ЦД неће покренути на вашем рачунару.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </tip>
  </sect1>

<!-- ============= Fixing Operating System Boot Problems ============= -->
  <sect1 id="gparted-fix-operating-system-boot-problems">
    <title>Отклањање проблема учитавања оперативног система</title>
    <para>Ваш рачунар можда неће моћи да учита оперативни систем када извршите једну од следећих радњи: <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Када обришете партицију.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Када преместите партицију.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Када инсталирате други оперативни систем и препишете главни запис учитавања (MBR).</para>
        </listitem>
      </itemizedlist></para>
    <para>Срећом неуспех подизања система може често бити исправљен.</para>
    <para>Ако ваш рачунар користи ГРУБ подизач система, погледајте <xref linkend="gparted-fix-grub-boot-problem"/> да повратите могућност подизања система.</para>
    <para>Ако ваш рачунар не користи ГРУБ онда вам саветујемо да погледате документацију вашег покретачког програма да сазнате како да решите проблем. Можете погледати <ulink type="http" url="http://gparted.org/faq.php">Гпартед ЧПП</ulink> или <ulink type="http" url="http://gparted.org/forum.php">Гпартед форум</ulink>. Можете такође да претражите интернет да сазнате како су други људи решили сличне проблеме.</para>

<!-- ============= Fixing GRUB Boot Problem ========================== -->
    <sect2 id="gparted-fix-grub-boot-problem">
      <title>Отклањање проблема учитавања ГРУБ-а</title>
      <para>Велико обједињени подизни учитавач (GRUB) се користи у многим дистрибуцијама ГНУ/Линукса. Да исправите проблеме учитавања Груб-а почните тако што ћете одредити које главно издање Груба је у употреби.</para>
      <para>Постоје два главнија издања Груба: <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>ГРУБ, такође познат као Груб 2, покрива издање 1.98 и новија. Груб 2 ради и са ГУИД и са мсдос партиционим табелама.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Стари Груб, традиционално познат као Груб, покрива издање 0.9х и ранија. Стари Груб ради само са мсдос партиционим табелама.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
      <para>Груб 2 се користи као основни подизач система у следећим дистрибуцијама ГНУ/Линукса: <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>ЦентОС 7 и новији</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Дебијан 6 (Squeeze) и новије</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Федора 16 (Verne) и новије</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>опенСУСЕ 12.2 и новије</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Убунту 9.10 (Karmic Koala) и новије</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
      <para>Ако нисте сигурни да ли ваш рачунар користи Груб 2 или Стари Груб, можете покушати на интернету да потражите одговор.</para>

<!-- ============= To Restore GRUB 2 ================================= -->
      <sect3 id="gparted-restore-grub-2">
        <title>Враћање Груба 2 подизача система</title>
        <para>Користите следеће кораке да повратите подизач система Груб 2: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Подигните систем са Живог медија као што је одраз живог Гпартеда или ваше дистрибуције ГНУ/Линукса.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Одредите која партиција садржи „/“ (корени) систем датотека ваше дистрибуције ГНУ/Линукса.</para>
              <para>Користите Гпартед да испишете партиције на вашем диск уређају. Потражите партицију која садржи „/“ (корени) систем датотека. Та партиција Линукса ће вероватно користити систем датотека као што је екст2, екст3, екст4 или бтрфс.</para>
              <note>
                <para>Ако је корена (/) партиција на УЛВ-у тада управник логичких волумена мора бити активан. УЛВ може бити покренут наредбом: <screen><prompt># </prompt><command>vgchange</command> -a y</screen></para>
                <para>Уз УЛВ, еквивалент партицији диска је логички волумен. Логички волумени могу бити исписани наредбом: <screen><prompt># </prompt><command>lvscan</command></screen></para>
              </note>
              <note>
                <para>Ако је / партиција на РАИД-у, тада РАИД мора бити активан. Софтверски РАИД Линукса може бити покренут наредбом: <screen><prompt># </prompt><command>mdadm</command> --assemble --scan</screen></para>
              </note>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Направите директоријум тачке монтирања тако што ћете уписати (као администратор): <screen><prompt># </prompt><command>mkdir</command> /tmp/mydir</screen></para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Монтирајте / партицију на директоријуму тачке монтирања. На пример претпоставимо да је / систем датотека садржан у партицији „/dev/sda5“. Упишите (као администратор): <screen><prompt># </prompt><command>mount</command> <replaceable>/dev/sda5</replaceable> /tmp/mydir</screen></para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Ако имате одвојену партицију „/boot“, на пример на „/dev/sda3“, онда је потребан додатни корак. Монтирајте партицију „/boot“ на „/tmp/mydir/boot“ тако што ћете уписати (као администратор): <screen><prompt># </prompt><command>mount</command> <replaceable>/dev/sda3</replaceable> /tmp/mydir/boot</screen></para>
              <note>
                <para>Ако не знате да ли имате одвојену подизну партицију онда највероватније не морате и можете да занемарите овај корак.</para>
              </note>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Припремите се да промените корено окружење тако што ћете уписати (као администратор): <screen><prompt># </prompt><command>mount</command> --bind /dev /tmp/mydir/dev</screen><screen><prompt># </prompt><command>mount</command> --bind /proc /tmp/mydir/proc</screen><screen><prompt># </prompt><command>mount</command> --bind /sys /tmp/mydir/sys</screen></para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Промените корено окружење тако што ћете уписати (као администратор): <screen><prompt># </prompt><command>chroot</command> /tmp/mydir</screen></para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Поново инсталирајте Груб 2 на подизном уређају. Знајте да се користи назив уређаја а не назив партиције. На пример, ако је / партиција „/dev/sda5“ онда је уређај „/dev/sda“.</para>
              <para>За Дебијан, Убунту и друге огранке дистрибуција ГНУ/Линукса, упишите наредбу (као администратор): <screen><prompt># </prompt><command>grub-install</command> <replaceable>/dev/sda</replaceable></screen></para>
              <para>За ЦентОС, Федору, опенСУСЕ и друге огранке дистрибуција ГНУ/Линукса, упишите наредбу (као администратор): <screen><prompt># </prompt><command>grub2-install</command> <replaceable>/dev/sda</replaceable></screen></para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Изађите из окружења за промену корена тако што ћете уписати (као администратор): <screen><prompt># </prompt><command>exit</command></screen></para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Поново покрените ваш рачунар.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
      </sect3>

<!-- ============= To Restore GRUB Legacy ============================ -->
      <sect3 id="gparted-restore-grub-legacy">
        <title>Враћање Старог Груба подизача система</title>
        <para>Користите следеће кораке да повратите подизач система Стари Груб: <orderedlist>
            <listitem>
              <para>Подигните систем са Живог медија као што је одраз ваше дистрибуције ГНУ/Линукса. Отворите прозор терминала.</para>
              <note>
                <para>Живи медијум мора да садржи Стари Груб подизач система. Ако ваша дистрибуција ГНУ/Линукса користи Стари Груб, онда и живи медиј дистрибуције такође садржи Стари Груб.</para>
              </note>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Покрените програм <application>груб</application> из линије наредби (као администратор). <screen><prompt># </prompt><command>grub</command></screen></para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Пронађите где се налази датотека „<application>grub</application> stage1“ користећи један од следећих начина:</para>
              <para>Ако је „/boot“ фасцикла смештена у „/“ партицији, користите наредбу: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /boot/grub/stage1</screen> Ако је „/boot“ фасцикла смештена у партицији другачијој од „/“ партиције, користите наредбу: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /grub/stage1</screen></para>
              <para>Резултат наредбе „<command>find</command>“ може да изгледа овако: <screen><computeroutput> <replaceable>(hd0,0)</replaceable></computeroutput></screen> Ако је у резултату наредбе наведено више од једног реда, мораћете да одлучите који уређај ћете да користите за <application>груб</application>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
              Set the <application>grub</application> root device by
              specifying the device returned by the
              <command>find</command> command.  This should be the
              partition containing the boot directory.
              <screen><prompt>grub&gt; </prompt>root <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
              Reinstall the <application>grub</application> boot
              loader into the Master Boot Record (MBR) with:
              <screen><prompt>grub&gt; </prompt>setup <replaceable>(hd0)</replaceable></screen>
              </para>
              <para>
              If you want to install the
              <application>grub</application> boat loader into the
              boot sector of a partition, instead specify a partition
              with:
              <screen><prompt>grub&gt; </prompt>setup <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Напустите <application>груб</application>. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>quit</screen></para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Поново покрените ваш рачунар.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
      </sect3>
    </sect2>

<!-- ============= End of Fixing Operating System Boot Problems ====== -->
  </sect1>

<!-- ============= Recovering Partition Tables ======================= -->
  <sect1 id="gparted-recover-partition-table">
    <title>Опорављање партиционих табела</title>
    <para>Ако случајно препишете вашу партициону табелу, постоји шанса да ћете бити у могућности да је опоравите.</para>
    <para>Програм <emphasis role="strong"><application>тестдиск</application></emphasis> је осмишљен да помогне опоравак изгубљених партиција. За више информација о <application>тестдиску</application>, погледајте <ulink type="http" url="http://www.cgsecurity.org/wiki/TestDisk"/>.</para>
    <para>Програм <application>тестдиск</application> се налази на сваком живом ЦД-у наведеном у <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/></para>
  </sect1>

</article>
