<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" type="topic" style="tip" version="1.0 ui/1.0" id="shell-keyboard-shortcuts" xml:lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="tips"/>
    <link type="guide" xref="keyboard"/>
    <link type="guide" xref="shell-overview#apps"/>
    <link type="seealso" xref="keyboard-key-super"/>

    <revision pkgversion="3.8.0" version="0.4" date="2013-04-23" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.20" date="2016-08-13" status="candidate"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Περιηγηθείτε στην επιφάνεια εργασίας χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</mal:name>
      <mal:email>team@gnome.gr</mal:email>
      <mal:years>2009-2016</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012-2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Φώτης Τσάμης</mal:name>
      <mal:email>ftsamis@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
      <mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
      <mal:years>2009, 2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
      <mal:email>tomtryf@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2012-2016</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Μαρία Μαυρίδου</mal:name>
      <mal:email>mavridou@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Χρήσιμες συντομεύσεις πληκτρολογίου</title>

<p>Αυτή η σελίδα παρέχει μια επισκόπηση των συντομεύσεων πληκτρολογίου που μπορούν να σας βοηθήσουν να χρησιμοποιήσετε την επιφάνεια εργασίας και τις εφαρμογές σας πιο αποτελεσματικά. Εάν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε καθόλου το ποντίκι ή μια συσκευή κατάδειξης, δείτε για περισσότερες πληροφορίες στην περιήγηση διεπαφών χρήστη με μόνο το πληκτρολόγιο <link xref="keyboard-nav"/>.</p>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="true">
<title>Περιήγηση της επιφάνειας εργασίας</title>
  <tr xml:id="alt-f1">
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> ή το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key></p></td>
    <td><p>Αλλάξτε μεταξύ της επισκόπησης <gui>Δραστηριότητες</gui> και της επιφάνειας εργασίας. Στην επισκόπηση, αρχίστε να πληκτρολογείτε για άμεση αναζήτηση των εφαρμογών, επαφών και εγγράφων σας.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="alt-f2">
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Ανάδυση του παραθύρου εντολών (για γρήγορη εκτέλεση εντολών)</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="super-tab">
    <td><p><keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-windows-switching">Γρήγορη αλλαγή μεταξύ παραθύρων</link>. Κρατήστε πατημένο το <key>Shift</key> για αντίστροφη σειρά.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="super-tick">
    <td><p><keyseq><key>Λογότυπο</key><key>`</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>Αλλάξτε μεταξύ των παραθύρων από την ίδια εφαρμογή, ή από την επιλεγμένη εφαρμογή χρησιμοποιώντας το <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Tab</key></keyseq>.</p>
      <p>Αυτή η συντόμευση χρησιμοποιεί <key>`</key> σε πληκτρολόγια ΗΠΑ, όπου το πλήκτρο <key>`</key> είναι πάνω από το πλήκτρο <key>Tab</key>. Σε όλα τα άλλα πληκτρολόγια, η συντόμευση είναι <key>Λογότυπο</key> συν το πλήκτρο πάνω από το <key>Tab</key>.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr xml:id="ctrl-alt-tab">
    <!-- To be updated to <key>Tab</key> in the future. -->
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>Εστιάστε το πληκτρολόγιο στην πάνω γραμμή. Στην επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>, αλλάξτε την εστίαση του πληκτρολογίου μεταξύ της πάνω γραμμής, του ταμπλό, της επισκόπησης παραθύρων, της λίστας εφαρμογών, του πεδίου αναζήτησης και της περιοχής ειδοποιήσεων. Χρησιμοποιήστε τα βέλη για να περιηγηθείτε.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr xml:id="super-a">
    <td><p><keyseq><key>Λογότυπο</key><key>A</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Εμφάνιση της λίστας εφαρμογών.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="super-updown">
    <td><p>
      <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> or
      <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>, and
      <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> or
      <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>
    </p></td>
    <td><p><link xref="shell-workspaces-switch">Εναλλαγή μεταξύ χώρων εργασίας</link>.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="super-shift-updown">
    <td><p><keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> και <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-workspaces-movewindow">Μετακίνηση του τρέχοντος παραθύρου σε έναν διαφορετικό χώρο εργασίας</link>.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="super-shift-left">
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>←</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Move the current window one monitor to the left.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="super-shift-right">
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>→</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Move the current window one monitor to the right.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="ctrl-alt-Del">
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-exit">Τερματισμός</link>.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="ctrl-alt-l">
    <td><p><keyseq><key>Λογότυπο</key><key>L</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-exit#lock-screen">Κλείδωμα της οθόνης.</link></p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="super-m">
    <td><p><keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Μ</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Ανοίξτε την <link xref="shell-notifications#messagetray">περιοχή ειδοποιήσεων</link>. Πατήστε ξανά τα πλήκτρα <keyseq><key>Λογότυπο</key><key>M</key></keyseq> ή το <key>Esc</key> για κλείσιμο.</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Κοινές συντομεύσεις επεξεργασίας</title>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Επιλογή όλων των κειμένων ή αντικειμένων σε μια λίστα.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Αποκοπή (αφαίρεση) του επιλεγμένου κειμένου ή αντικειμένων και τοποθέτησή τους στο πρόχειρο.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου ή αντικειμένων στο πρόχειρο.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Επικόλληση των περιεχομένων του προχείρου.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας.</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Σύλληψη από την οθόνη</title>
  <tr>
    <td><p><key>Prt Scrn</key></p></td>
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screenshot">Λήψη στιγμιότυπου.</link></p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screenshot">Λήψη στιγμιότυπου ενός παραθύρου.</link></p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screenshot">Λήψη στιγμιότυπου μιας περιοχής της οθόνης.</link> Ο δείκτης αλλάζει σε στόχο. Κάντε κλικ και σύρτε τον για να επιλέξετε μια περιοχή.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screencast">Έναρξη και τερματισμός εγγραφής στιγμιοτύπου οθόνης.</link></p></td>
  </tr>
</table>

</page>
