<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-introduction" xml:lang="zh-CN">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview" group="#first"/>
    <link type="guide" xref="index" group="#first"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" date="2012-10-13" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>A visual introduction to your desktop, the top bar, and the
    <gui>Activities</gui> overview.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>TeliuTe</mal:name>
      <mal:email>teliute@163.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>GNOME 指导</title>

  <p>GNOME 3 完全重绘了用户界面，它的首首次设计保持您的思路，减少注意力的分散，帮助您完成任务。当您首次登录时，只看到一个空旷的桌面和顶部面板条。</p>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar.png" width="600" if:test="!target:mobile">
      <p>GNOME 顶部面板条</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar-classic.png" width="500" height="40" if:test="!target:mobile">
      <p>GNOME 顶部面板条</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>The top bar provides access to your windows and applications, your
  calendar and appointments, and
  <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking,
  and power. In the status menu in the top bar, you can change the volume or
  screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your
  battery status, log out or switch users, and turn off your computer.</p>

<links type="section"/>

<section id="activities">
  <title><gui>Activities</gui> overview</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-activities.png" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>活动按钮</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-activities-classic.png" width="108" height="69" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>活动按钮</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">To access your windows and applications,
  click the <gui>Activities</gui> button, or just move your mouse pointer to
  the top-left hot corner. You can also press the
  <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard. You can
  see your windows and applications in the overview. You can also just start
  typing to search your applications, files, folders, and the web.</p>

  <p if:test="platform:gnome-classic">To access your windows and applications,
  click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu
  at the top left of the screen and select the <gui>Activities Overview</gui>
  item. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
  to see your windows and applications in the <gui>Activities</gui> overview. 
  Just start typing to search your applications, files, and folders.</p>

  <!-- TODO: retake without the flashy bit -->
  <media type="image" src="figures/shell-dash.png" height="300" style="floatstart floatleft" if:test="!target:mobile">
    <p>dash</p>
  </media>

  <p>在视图的左边，您可以看到 <em>dash</em>浮动面板，它放置您最常用的程序和当前正在运行的程序，点击其中的图标可以打开这个程序，如果程序已经运行了会高亮显示，点击图标会显示最近使用的窗口。您也可以拖动图标到视图，或者拖到右边的任一工作区。</p>

  <p>在图标上右击会显示一个菜单，允许您选择任一运行程序的窗口，或者打开一个新的窗口。您还可以按住 <key>Ctrl</key> 点击图标打开一个新窗口。</p>

  <p>When you enter the overview, you will initially be in the windows
  overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current
  workspace.</p>

  <p>点击 dash 面板底部的网格按钮，将显示应用程序列表，里面显示了系统中已安装的所有程序。点击程序图标或者把它拖到视图中，拖到工作区缩略图中，都将会运行该程序。您也可以把图标拖到 dash 面板，从而添加到收藏夹中。收藏夹中的程序即使没有运行，图标也会显示在 dash 面板中，因而可以快速访问它们。</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-apps-open">Learn more about starting
      applications.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-windows">Learn more about windows and
      workspaces.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="appmenu">
  <title>Application menu</title>
  <if:choose>
    <if:when test="!platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-appmenu-shell.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>App Menu of <app>Terminal</app></p>
      </media>
      <p>Application menu, located beside the <gui>Activities</gui> button,
      shows the name of the active application alongside with its icon and
      provides quick access to application preferences or help. The items that
      are available in the application menu vary depending on the application.
      </p>
    </if:when>
    <if:when test="platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-appmenu-classic.png" width="154" height="133" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>App Menu of <app>Terminal</app></p>
      </media>
      <p>Application menu, located next to the <gui>Applications</gui> and
      <gui>Places</gui> menus, shows the name of the active application
      alongside with its icon and provides quick access to application
      preferences or help. The items that are available in the application menu
      vary depending on the application.</p>
    </if:when>
  </if:choose>

</section>

<section id="clock">
  <title>时钟、日历 &amp; 日程安排</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Clock, calendar, appointments and notifications</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts-classic.png" width="373" height="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>时钟、日历和日程安排</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month
  calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can
  also open the calendar by pressing
  <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. You can access the date and
  time settings and open your full <app>Evolution</app> calendar directly from
  the menu.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="clock-calendar">了解更多关于日历和日程安排。</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-notifications">了解更多提醒和消息托盘的相关内容。</link></p>
    </item>
  </list>

</section>


<section id="yourname">
  <title>您和您的计算机</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>用户菜单</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit-classic.png" width="250" height="200" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>用户菜单</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Click the system menu in the top-right corner to manage your system
  settings and your computer.</p>

<!-- Apparently not anymore. TODO: figure out how to update status.
  <p>You can quickly set your availability directly from the menu. This will set
  your status for your contacts to see in instant messaging applications such as
  <app>Empathy</app>.</p>-->

<!--
<p>If you set yourself to Unavailable, you won't be bothered by message popups
at the bottom of your screen. Messages will still be available in the message
tray when you move your mouse to the bottom-right corner. But only urgent
messages will be presented, such as when your battery is critically low.</p>

<list style="compact">
  <item><p><link xref="shell-session-status">Learn more about changing
  your availability.</link></p></item>
</list>
-->

  <p>When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other
  people from using it. You can also quickly switch users without logging out
  completely to give somebody else access to the computer, or you can
  suspend or power off the computer from the menu. If you have a screen 
  that supports vertical or horizontal rotation, you can quickly rotate the 
  screen from the system menu. If your screen does not support rotation, 
  you will not see the button.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-exit">了解更多关于切换用户、退出、关闭计算机。</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="lockscreen">
  <title>锁定屏幕</title>

  <media type="image" src="figures/shell-lock.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
    <p>锁定屏幕</p>
  </media>

  <p>When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is
  displayed. In addition to protecting your desktop while you're away from your
  computer, the lock screen displays the date and time. It also shows
  information about your battery and network status, and allows you to control
  media playback.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-lockscreen">了解更多锁定屏幕相关内容。</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="window-list">
  <title>Window List</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <p>GNOME features a different approach to switching windows than a
    permanently visible window list found in other desktop environments. This
    lets you focus on the task at hand without distractions.</p>
    <list style="compact">
      <item>
        <p><link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching
        windows.</link></p>
      </item>
    </list>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-window-list-classic.png" width="500" height="34" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Window List</p>
    </media>
    <p>The window list at the bottom of the screen provides access to all your
    open windows and applications and lets you quickly minimize and restore
    them.</p>
    <p>At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short
    identifier for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first
    (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number
    of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click
    the identifier and select the workspace you want to use from the menu.</p>
    <p>If an application or a system component wants to get your attention, it
    will display a blue icon at the right-hand side of the window list.
    Clicking the blue icon shows the message tray.</p>
  </if:when>
</if:choose>

</section>

</page>
