<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0" id="shell-exit" xml:lang="sr-Latn">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview"/>
    <link type="guide" xref="power"/>
    <link type="guide" xref="index" group="#first"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" date="2012-09-15" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Šon Mek Kens</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Andre Klaper</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Aleksandre Franke</name>
      <email>afranke@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Saznajte kako da napustite vaš korisnički nalog, odjavljivanjem, promenom korisnika, i tako dalje.</desc>
    <!-- Should this be a guide which links to other topics? -->
  </info>

  <title>Odjavljivanje, gašenje, promena korisnika</title>

  <p>Kada završite sa korišćenjem računara, možete da ga ugasite, obustavite (zarad čuvanja energije), ili da ga ostavite upaljenim i da se odjavite.</p>

<section id="logout">
  <title>Odjavljivanje ili promena korisnika</title>

  <p>Ako želite da ostavite vaš računar drugim korisnicima na korišćenje, možete ili da se odjavite, ili da ostanete prijavljeni a samo da promenite korisnika. Ako promenite korisnika, svi vaši programi će nastaviti da rade, i sve će biti na istom mestu kada se ponovo prijavite.</p>

  <p>Da se <gui>Odjavite</gui> ili da <gui>Promenite korisnika</gui>, kliknite na <link xref="shell-introduction#yourname">sistemski izbornik</link> na desnoj strani gornje trake, kliknite na vaše ime i izaberite odgovarajuću mogućnost.</p>

  <note if:test="!platform:gnome-classic">
    <p>Stavke <gui>Odjavi me</gui> i <gui>Promeni korisnika</gui> su prikazane u izborniku samo ako imate više od jednog korisničkog naloga na vašem računaru.</p>
  </note>

  <note if:test="platform:gnome-classic">
    <p>Stavka <gui>Promeni korisnika</gui> je prikazana u izborniku samo ako imate više od jednog korisničkog naloga na vašem računaru.</p>
  </note>

</section>

<section id="lock-screen">
  <info>
    <link type="seealso" xref="session-screenlocks"/>
  </info>

  <title>Zaključavanje ekrana</title>

  <p>Ako ostavite vaš računar na kratko, trebali biste da zaključate ekran kako biste sprečili druge da pristupe vašim datotekama ili da pokrenu programe. Kada se vratite, izdignite zastor <link xref="shell-lockscreen">ekrana zaključavanja</link> i unesite vašu lozinku da se ponovo prijavite. Ako ne zaključate vaš ekran, on će se sam zaključati nakon određenog vremena.</p>

  <p>Da zaključate ekran, pritisnite sistemski izbornik na desnoj strani gornje trake i pritisnite dugme „zaključaj ekran“ na dnu izbornika.</p>

  <p>Kada je zaključan vaš ekran, drugi korisnici mogu da se prijave na svoje lične naloge tako što će na ekranu za lozinku kliknuti na <gui>Prijavite se kao drugi korisnik</gui>. Vi ćete moći da se vratite vašem okruženju kada oni završe.</p>

</section>

<section id="suspend">
  <info>
    <link type="seealso" xref="power-suspend"/>
  </info>

  <title>Obustavljanje</title>

  <p>Da sačuvate energiju, obustavite rad računara kada ga ne koristite. Ako koristite prenosni računar, Gnom, po osnovi, sam obustavlja rad računara kada spustite poklopac. Ovo čuva vaše stanje u memoriji računara i gasi većinu funkcija računara. Vrlo mala količina napajanja se još uvek koristi za vreme obustavljanja.</p>

  <p>Da ručno obustavite rad vašeg računara, kliknite na sistemski izbornik na gornjoj traci i držite pritisnutim taster <key>Alt</key>. Dugme „Isključi“ računar će se promeniti u „Obustavi“. Pritisnite dugme.</p>

</section>

<section id="shutdown">
<!--<info>
  <link type="seealso" xref="power-off"/>
</info>-->

  <title>Gašenje ili ponovno pokretanje</title>

  <p>Ako želite da trajno ugasite vaš računar, ili da ga ponovo pokrenete, kliknite na sistemski izbornik na desnoj strani gornje trake i pritisnite dugme „Isključi“ pri dnu izbornika. Otvoriće se prozorče na kome ćete moći da izaberete <gui>Ponovo pokreni</gui> ili <gui>Ugasi</gui>.</p>

  <p>Ako su prijavljeni još neki korisnici, neće vam biti dopušteno da ugasite ili da ponovo pokrenete računar, jer bi to okončalo njihove sesije. Ako ste administrator, biće vam zatražena lozinka da biste mogli da ugasite računar.</p>

  <note style="tip">
    <p>Možda ćete poželeti da ugasite vaš računar ako želite da ga premestite a nemate bateriju, ili je prazna ili ne obezbeđuje dovoljno napajanja. Isključeni računar takođe koristi <link xref="power-batterylife">manje napajanja</link> nego kada je obustavljen.</p>
  </note>

</section>

</page>
