<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" type="topic" style="task" version="1.0 ui/1.0" id="keyboard-shortcuts-set" xml:lang="id">

  <info>
    <link type="guide" xref="keyboard"/>
    <link type="seealso" xref="shell-keyboard-shortcuts"/>

    <revision pkgversion="3.8.0" version="0.3" date="2013-03-23" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.9.92" date="2013-10-11" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.17.90" date="2015-08-30" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Julita Inca</name>
      <email>yrazes@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Juanjo Marín</name>
      <email>juanj.marin@juntadeandalucia.es</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Shobha Tyagi</name>
      <email>tyagishobha@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui>
    settings.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Andika Triwidada</mal:name>
      <mal:email>andika@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012, 2013, 2014.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Menata pintasan papan tik</title>

<p>Untuk mengubah tombol atau tombol-tombol yang perlu ditekan bagi pintasan papan tik:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
      start typing <gui>Keyboard</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Klik pada <gui>Papan Tik</gui> untuk membuka panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Select the <gui>Shortcuts</gui> tab.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Select a category in the left pane, and the row for the desired action
      on the right. The current shortcut definition will change to
      <gui>New accelerator…</gui></p>
    </item>
    <item>
      <p>Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to
      clear.</p>
    </item>
  </steps>


<section id="defined">
<title>Pintasan pratata</title>
  <p>There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed,
  grouped into these categories:</p>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Peluncur</title>
  <tr>
	<td><p>Luncurkan peramban bantuan</p></td>
	<td><p>Dimatikan</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Luncurkan kalkulator</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-calculator.svg"> <key>Calculator</key> key symbol</media> or <key>Calculator</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Luncurkan klien surel</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-mail.svg"> <key>Mail</key> key symbol</media> or <key>Mail</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Meluncurkan peramban web</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-world.svg"> <key>WWW</key> key symbol</media> or <media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-home.svg"> <key>WWW</key> key symbol</media> or <key>WWW</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Folder rumah</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-folder.svg"> <key>Explorer</key> key symbol</media> or <media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-computer.svg"> <key>Explorer</key> key symbol</media> or <key>Explorer</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Cari</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-search.svg"> <key>Search</key> key symbol</media> or <key>Search</key></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Navigasi</title>
  <tr>
	<td><p>Pindahkan jendela ke area kerja 1</p></td>
	<td><p>Dimatikan</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Pindahkan jendela ke area kerja 2</p></td>
	<td><p>Dimatikan</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Pindahkan jendela ke area kerja 3</p></td>
	<td><p>Dimatikan</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Pindahkan jendela ke area kerja 4</p></td>
	<td><p>Dimatikan</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Pindahkan jendela satu area kerja ke kiri</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Pindahkan jendela satu area kerja ke kanan</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Pindahkan jendela satu area kerja naik</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key xref="keyboard-key-super">Super</key> <key>Page Up</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Pindahkan jendela satu area kerja turun</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Berpindah aplikasi</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>Berpindah antar jendela</p></td>
  <td><p>Dimatikan</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Berpindah antar jendela-jendela aplikasi</p></td>
	<td><p>Dimatikan</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Berpindah kendali sistem</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Berpindah jendela secara langsung</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Berpindah antar jendela-jendela aplikasi secara langsung</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Berpindah kendali sistem seketika</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Sembunyikan semua jendela normal</p></td>
	<td><p>Dimatikan</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Ganti ke area kerja 1</p></td>
	<td><p>Dimatikan</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Ganti ke area kerja 2</p></td>
	<td><p>Dimatikan</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Ganti ke area kerja 3</p></td>
	<td><p>Dimatikan</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Ganti ke area kerja 4</p></td>
	<td><p>Dimatikan</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Pindah ke area kerja kiri</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Pindah ke area kerja kanan</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Pindah ke area kerja atas</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Pindah ke area kerja bawah</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Cuplikan layar</title>
  <tr>
	<td><p>Save a screenshot to file</p></td>
	<td><p><key>Print</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Save a screenshot of a window to file</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Save a screenshot of an area to file</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Salin cuplikan layar ke papan klip</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Salin cuplikan layar dari suatu jendela ke papan klip</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Salin cuplikan layar dari suatu daerah ke papan klip</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>Record a screencast</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Suara dan Media</title>
  <tr>
	<td><p>Volume bisu</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-mute.svg"> <key>Mute</key> key symbol</media> (Audio mute)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Kecilkan suara</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-voldown.svg"> <key>Volume Down</key> key symbol</media> (Audio lower volume)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Besarkan suara</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-volup.svg"> <key>Volume Up</key> key symbol</media> (Audio raise volume)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Luncurkan pemutar media</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-media.svg"> <key>Media</key> key symbol</media> (Audio media)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Putar (atau putar/istirahat)</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-play.svg"> <key>Play</key> key symbol</media> (Audio play)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Jeda memutar</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-pause.svg"> <key>Pause</key> key symbol</media> (Audio pause)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Berhenti memutar</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-stop.svg"> <key>Stop</key> key symbol</media> (Audio stop)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Trek sebelumnya</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-previous.svg"> <key>Previous</key> key symbol</media> (Audio previous)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Trek selanjutnya</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-next.svg"> <key>Next</key> key symbol</media> (Audio next)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Keluarkan</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-eject.svg"> <key>Eject</key> key symbol</media> (Eject)</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Sistem</title>
  <tr>
	<td><p>Tampilkan sapaan jalankan perintah</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Tampilkan ringkasan aktivitas</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Log keluar</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Kunci layar</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>Menampilkan baki pesan</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>Fokuskan notifikasi aktif</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>N</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>Menampilkan semua aplikasi</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>Membuka menu aplikasi</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Mengetik</title>
  <tr>
  <td><p>Bertukar ke sumber masukan selanjutnya</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq></p></td>
  </tr>

  <tr>
  <td><p>Bertukar ke sumber masukan sebelumnya</p></td>
  <td><p>Dimatikan</p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>Modifiers-only switch to next source</p></td>
  <td><p>Dimatikan</p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>Tombol Compose</p></td>
  <td><p>Dimatikan</p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>Tombol Karakter Alternatif</p></td>
  <td><p>Dimatikan</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Akses Universal</title>
  <tr>
	<td><p>Menyalakan atau mematikan zum</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>8</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Perbesar</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>=</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Perkecil</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>-</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Menyalakan atau mematikan pembaca layar</p></td>
	<td><p>Dimatikan</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Menyalakan atau mematikan papan tik di layar</p></td>
	<td><p>Dimatikan</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Perbesar ukuran teks</p></td>
	<td><p>Dimatikan</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Perkecil ukuran teks</p></td>
	<td><p>Dimatikan</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Nyalakan atau matikan kontras tinggi</p></td>
	<td><p>Dimatikan</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Jendela</title>
  <tr>
	<td><p>Aktifkan menu jendela</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Spasi</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Jungkit mode layar penuh</p></td>
	<td><p>Dimatikan</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Jungkit keadaan termaksimalkan</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Memaksimalkan jendela</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mengembalikan jendela</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Jungkit keadaan berbayang</p></td>
	<td><p>Dimatikan</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Menutup jendela</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>Menyembunyikan jendela</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Memindah jendela</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mengubah ukuran jendela</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Jungkit apakah jendela pada semua area kerja atau hanya satu</p></td>
	<td><p>Dimatikan</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Naikkan jendela bila terhalangi, bila tidak maka turunkan</p></td>
	<td><p>Dimatikan</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Naikkan jendela ini di atas jendela-jendela lain</p></td>
	<td><p>Dimatikan</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Turunkan jendela ke belakang jendela lain</p></td>
	<td><p>Dimatikan</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Maksimalkan ukuran jendela secara vertikal</p></td>
	<td><p>Dimatikan</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Maksimalkan ukuran jendela secara horisontal</p></td>
	<td><p>Dimatikan</p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>Tilik pecahan di kiri</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>Tilik pecahan di kanan</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

</section>

<section id="custom">
<title>Pintasan ubahan</title>

  <p>To create your own application keyboard shortcut in the
  <app>Keyboard</app> settings:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Click the <gui style="button">+</gui> button. The <gui>Custom
      Shortcut</gui> window will appear.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a
      <gui>Command</gui> to run an application, then click <gui>Add</gui>.
      For example, if you wanted the shortcut to open <app>Rhythmbox</app>, you
      could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input>
      command.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click <gui>Disabled</gui> in the row that was just added. When it
      changes to <gui>New accelerator…</gui>, hold down the desired shortcut
      key combination.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>The command name that you type should be a valid system command. You can
  check that the command works by opening a Terminal and typing it in there.
  The command that opens an application cannot have the same name as the
  application itself.</p>

  <p>If you want to change the command that is associated with a custom
  keyboard shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The
  <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the
  command.</p>

</section>

</page>
