<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "customization/dtd/kdex.dtd"[
  <!ENTITY smb4k "<application
>Smb4K</application
>">
    <!ENTITY kappname "&smb4k;">
    <!ENTITY % addindex "IGNORE"
><!-- do *not* replace kappname -->
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book id="smb4k" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual de &smb4k;</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Alexander</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Reinholdt</surname
> <affiliation
> <address
> <email
>alexander.reinholdt AT kdemail.net</email>
</address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Raúl</firstname
><surname
>González</surname
><affiliation
><address
><email
>raulgf83@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2005-2016</year>
<holder
>Alexander Reinholdt</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&underFDL;</legalnotice>
<date
>2015-10-09</date>
<releaseinfo
>5.1.1</releaseinfo>
<abstract>
<para
>&smb4k; es un explorador avanzado de entornos de red y una utilidad para el montaje de los recursos compartidos de Samba.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Smb4K</keyword>
<keyword
>Samba</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<!-- Introduction -->

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>

<para
>Este manual describe &smb4k; 1.2.x y, en alguna medida, versiones anteriores.</para>

<para
>&smb4k; es un explorador avanzado de entornos de red y una utilidad para el montaje de los recursos compartidos de <ulink url="http://www.samba.org"
>Samba</ulink
>. Proporciona muchas características prácticas que facilitarán su vida en un entorno de red dominado mayoritariamente por &Windows;:</para>

<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Escanea grupos de trabajo, servidores y recursos compartidos (activos)</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Implementa los sistemas de archivos CIFS (&Linux;) y SMBFS (FreeBSD, NetBSD)</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Montado y desmontado de recursos compartidos</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Acceso a los archivos de recurso compartido montado utilizando un gestor de archivos o un terminal</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Detección automática de montajes y desmontajes externos</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Remontaje de los recursos compartidos usados anteriormente durante el inicio del programa</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Información diversa sobre los elementos de red remotos y los recursos compartidos montados</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Búsqueda de red</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Suporte del servidor WINS</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Vista previa de los contenidos de un recurso compartido remoto</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Varios métodos para buscar la lista inicial de grupos de trabajo y dominios</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Inicio de sesión predeterminado</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Manejo especial de los directorios personales de los recursos compartidos</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Capacidad de marcar los recursos compartidos favoritos</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Elemento gráfico bandeja del sistema</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Soporte de opciones avanzadas de Samba</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Soporte de impresoras compartidas</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Soporte de KWallet</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Sincronización de un recurso compartido remoto con una copia local y viceversa</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Capacidad para definir opciones personalizadas para servidores y recursos compartidos individuales</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Reconoce portátiles a través de la infraestructura de dispositivos hardware Solid</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Capacidades Wake-On-LAN</para
></listitem>
  <listitem
><para
>&plasmoid; para integración con el escritorio</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Perfiles para diferentes configuraciones de entornos de red</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Si encuentra problemas durante el uso de &smb4k; visite nuestro <ulink url="https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/"
>wiki</ulink
> en primer lugar. Si no puede encontrar su problema descrito allí, publique una solicitud de ayuda en nuestro foro de <ulink url="https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/help/"
>Asistencia</ulink
>. En caso de que encuentre un error, por favor informe en el <ulink url="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Smb4k&amp;format=guided"
>Sistema de gestión de fallos de KDE</ulink
>.</para>
 <para
>Para discusiones sobre temas relacionados con &smb4k; está el foro  <ulink url="https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/general/"
>Discusión general</ulink
> e invitamos a todos los usuarios a participar.</para>
</chapter>

<!-- Using Smb4K -->

<chapter id="using_smb4k">
<title
>Uso de &smb4k;</title>

<!-- Using Smb4K : Running Smb4K -->

<sect1 id="running_smb4k">
<title
>Ejecución de &smb4k;</title>

<para
>Tras la instalación, puede ejecutar &smb4k; bien desde el menú K o desde el intérprete de ordenes escribiendo</para>
<screen
><prompt
>$</prompt
> <userinput
><command
>smb4k</command
></userinput
></screen>
<para
>&smb4k; no recibe argumentos, excepto aquellos conocidos para todos los programas de &kde;.</para>
<para
>&smb4k; también viene con un <link linkend="plasmoid"
>&plasmoid;</link
> para mejorar la integración con el escritorio. Se puede añadir como un elemento gráfico al escritorio o al panel.</para>

<note
><para
>Si su sistema no tiene alguno de los programas que &smb4k; necesita para funcionar apropiadamente, se notificará al usuario:</para>
<screenshot id="notification_missing_program">
<screeninfo
>Captura de pantalla de la notificación de programas que faltan</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="notification_program_missing.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>La notificación de programa que falta</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>En este caso, por favor instale el programa especificado o, si ya está presente, añada su ubicación a la variable de entorno <envar
>PATH</envar
> del archivo de configuración de su intérprete de órdenes (para el intérprete de ordenes <ulink url="man:/bash"
><citerefentry
><refentrytitle
>bash</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> es el archivo <filename
>~/.bashrc</filename
>).</para>

<para
>Además, es recomendable que configure Samba antes de utilizar &smb4k;. Si tiene Samba 3 instalado, puede usar la utilidad web <ulink url="man:/swat"
><citerefentry
><refentrytitle
>swat</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> para este propósito si usted tiene instalado Samba 3. Sin embargo, esta interfaz se ha eliminado de Samba 4. En este caso, puede utilizar otras herramientas gráficas (&eg; <application
>system-config-samba</application
>) o configure el archivo <ulink url="man:/smb.conf"
><citerefentry
><refentrytitle
>smb.conf</refentrytitle
><manvolnum
>5</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> manualmente.</para
></note>
</sect1>

<!-- Using Smb4K : Main Window -->

<sect1 id="mainwindow_overview">
<title
>La ventana principal</title>
<para
>En el primer inicio, la ventana principal de &smb4k; tendrá una apariencia similar a la mostrada más abajo. El explorador de entornos de red (<guilabel
>Entorno de red</guilabel
>), el elemento gráfico de búsqueda de red (<guilabel
>Búsqueda de red</guilabel
>) y la vista de recursos compartidos montados (<guilabel
>Recursos compartidos montados</guilabel
>) están dispuestos en un widget pestaña. Sobre ellos se encuentran la barra de menús y las barras de herramientas. Bajo ellos se encuentra la barra de estado.</para>
<screenshot id="mainwindow_overview_screenshot">
  <screeninfo
>Captura de pantalla de la ventana principal</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="main_window.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>La ventana principal</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>&smb4k; viene con una barra de herramientas unificada compacta como la predeterminada, pero el usuario aún puede optar por utilizar varias barras de herramientas. Si desea utilizar el modo clásico, existen cuatro barras de herramientas, una para cada elemento gráfico: la barra de herramientas principal, las barras de herramientas para el elemento gráfico <guilabel
>Entorno de red</guilabel
>, el elemento gráfico <guilabel
>Vista de recursos compartidos</guilabel
> y el elemento gráfico<guilabel
>Búsqueda de red</guilabel
>. La barra de herramientas unificada contiene algunas de las acciones principales, como <guimenuitem
>Configurar &smb4k;</guimenuitem
> y <guimenuitem
>Salir</guimenuitem
>. También carga dinámicamente las acciones de la zona de paneles que tiene el foco en ese momento. Si desea más información y conocer algunas advertencias importantes, consulte las secciones que tratan el <link linkend="network_neighborhood_browser"
>explorador del entorno de red</link
>, el <link linkend="network_search_dialog"
>diálogo de búsqueda</link
>, y la <link linkend="mounted_shares_view"
>vista de recursos compartidos montados</link
>.</para>

<para
>La barra de estado ofrece información sobre el estado actual de &smb4k;. Si la aplicación está procesando una solicitud del usuario (&eg; montando un recurso compartido), se muestra un mensaje descriptivo en la parte más a la izquierda y una barra de progreso con un indicador de ocupado. Los dos iconos del lado derecho indican si hay recursos compartidos montados (icono de directorio remoto) y el estado del sistema de autenticación (icono con forma de cartera o llave).</para>

<para
>Si las zonas de paneles están organizadas como pestañas, el usuario obtiene información visual adicional. Cada vez que un recurso compartido es montado o desmontado, la pestaña <guilabel
>Recursos compartidos montados</guilabel
> se resalta durante unos segundos.</para>

<para
>La ventana principal es altamente configurable. Se pueden ocultar o mostrar todos los elementos gráficos organizados en pestañas (<menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Zona de paneles</guimenuitem
></menuchoice
>). También se pueden arrastrar con el ratón y anclarlos en diferentes áreas de la ventana principal. Incluso se pueden desanclar de la ventana principal. La barra de estado y las barras de herramientas se pueden mostrar/ocultar activando/desactivando la opción de menú <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Mostrar barra de estado</guimenuitem
></menuchoice
> y las que se encuentran en la opción <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Barras de herramientas</guimenuitem
></menuchoice
>, respectivamente.</para>
</sect1>

<!-- Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser -->

<sect1 id="network_neighborhood_browser">
<title
>El explorador del entorno de red</title>

<para
>La interacción con el entorno de red se realiza con el explorador del <guilabel
>entorno de red</guilabel
>. Contiene todos los elementos de la red &#8212; &ie; grupos de trabajo, servidores y recursos compartidos &#8212; que &smb4k; sea capaz de encontrar. Están organizados en un árbol de red, y puede navegar por él bien haciendo clic en el símbolo [+] que hay al lado del nombre del elemento o bien ejecutando el propio elemento.</para>

<para
>En el árbol de red, el explorador maestro de cada grupo de trabajo o dominio está resaltado por un color de letra azul. Los recursos compartidos montados están marcados con el icono de carpeta respectivo y un tipo de letra cursiva.</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Captura de pantalla del explorador del entorno de red</screeninfo>
  <mediaobject>
  <imageobject>
  <imagedata fileref="network_neighborhood_browser.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  <textobject>
  <phrase
>El explorador del entorno de red</phrase>
  </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>La selección de varios elementos de red está implementada. Por lo que es posible montar o previsualizar, &eg;, varios recursos compartidos al mismo tiempo.</para>

<!-- Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Browsing -->

<sect2 id="network_neighborhood_browser_browsing">
<title
>Explorar</title>
<para
>&smb4k; escanea automáticamente el entorno de red en busca de grupos de trabajo y dominios activos durante el arranque y los muestra en el explorador del entorno de red. Al abrir un grupo de trabajo se mostrarán los servidores que pertenecen a este. Si desea acceder a los recursos compartidos de uno de los servidores, deberá abrir el servidor deseado.</para>

<para
>Existen dos modos de escaneo. El tradicional, en el que solo se buscan los grupos de trabajo y los dominios y los escaneos solo se llevan a cabo cuando es necesario &#8212; &ie; cuando se ejecuta un elemento de red &#8212;, y uno, en el que la red se escanea periódicamente en busca de <emphasis
>todos</emphasis
> los elementos de red disponibles, incluyendo los servidores y los recursos compartidos. Aunque el primero es el predeterminado, el segundo se puede activar en el <link linkend="configuration_network_periodic_scanning"
>diálogo de configuración</link
>.</para>

<para
>Hay <link linkend="configuration_network_browselist"
>cuatro métodos</link
> para recuperar la lista de exploración: El predeterminado es escanear el entorno de red en busca de todos los exploradores maestros. El segundo y el tercer método consultan directamente a un explorador maestro para obtener la lista de exploración. La diferencia radica en que el primero es dinámico, lo que significa que busca y utiliza el explorador maestro de su grupo de trabajo o dominio, y el último es estático, lo que significa que se utiliza un nombre o una dirección IP establecidos de antemano. Se recomienda utilizar el método dinámico. No obstante, puede haber circunstancias en las que se hace necesario utilizar un nombre o una dirección IP estáticos. El último método busca todas las direcciones IP registradas dentro de un área de difusión dada. Esto puede ser práctico en entornos de red de bajo rendimiento.</para>

<para
>También existe la posibilidad de despertar a los servidores dormidos antes de explorar el entorno de red (Wake-On-LAN). Si esta funcionalidad está activada, &smb4k; envía un paquete mágico a cada servidor que se pretende despertar y espera el tiempo definido hasta que comienza a buscar los grupos de trabajo y los dominios. La funcionalidad Wake-On-LAN se puede activar en el <link linkend="configuration_network_wake_on_lan"
>diálogo de configuración</link
>. Los servidores que se deben despertar se tienen que definir en el diálogo <link linkend="network_neighborhood_browser_custom"
>Opciones personalizadas</link
>.</para>

<note
><para
>En circunstancias normales no debería tener ningún problema para explorar el entorno de red. En caso de que experimente problemas, le rogamos que primero consulte nuestro <ulink url="https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/"
>wiki</ulink
> antes de pensar en <ulink url="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Smb4k&amp;format=guided"
>informar de un fallo</ulink
>. Lista algunos problemas habituales y sus soluciones.</para
></note>
</sect2>

<!-- Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Actions and Popup Menu -->

<sect2 id="mainwindow_network_menu">
<title
>Acciones y menú emergente</title>

<para
>Para el explorador del entorno de red hay varias acciones definidas. Se muestran en la barra de menú bajo <guimenu
>Red</guimenu
>, en la barra de herramientas y en el menú emergente. Las siguientes están disponibles:</para>
  
<variablelist>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenuitem
>Escanear red|grupo de trabajo|equipo</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Escanea todo el entorno de red, grupo de trabajo/dominio resaltado o equipo en busca de nuevas entradas. Esta acción es visible de manera predeterminada y será sustituida por la acción <guimenuitem
>Interrumpir</guimenuitem
> si hay un escaneo de red en ejecución.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Interrumpir</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Interrumpe cualquier proceso en ejecución del explorador del entorno de red. Esta acción está oculta de manera predeterminada y solo se hará visible en lugar de la acción <guimenuitem
>Explorar red|grupo de trabajo|equipo</guimenuitem
> cuando se esté ejecutando una exploración de la red.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice>
        <guimenuitem
>Añadir marcador</guimenuitem>
      </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Añade un marcador al recurso compartido remoto que esté seleccionado en ese momento. Esta acción está desactivada si no hay ningún recurso compartido seleccionado.</para>
      <para
>Consulte la sección <link linkend="mainwindow_add_bookmarks"
>añadir marcadores</link
> para más detalles.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Abrir diálogo de montaje</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Abre el <link linkend="mainwindow_network_mounting"
>diálogo</link
> para montar recursos «manualmente». Esta característica puede ser necesaria si &smb4k; no puede encontrar un servidor desde el cuál usted quiera montar un cierto recurso compartido.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Autenticación</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Abre el <link linkend="mainwindow_network_authentication"
>diálogo de autenticación</link
>. Puede proporcionar el nombre de inicio de sesión y la contraseña para el servidor o el recurso compartido seleccionado. Si no hay ningún grupo de trabajo ni elemento seleccionado, esta acción estará desactivada.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Opciones personalizadas</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Abre el diálogo <link linkend="network_neighborhood_browser_custom"
>opciones personalizadas</link
>. En él puede personalizar varias opciones para el servidor o el recurso compartido seleccionado. Si no hay ningún grupo de trabajo ni elemento seleccionado, esta entrada de menú estará desactivada.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Vista previa</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Abre una <link linkend="mainwindow_network_preview"
>vista previa</link
> de los contenidos del recurso compartido remoto seleccionado. Esta acción solo está activada si hay un recurso compartido seleccionado. Las impresoras compartidas no se pueden previsualizar.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Imprimir archivo</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
><link linkend="mainwindow_network_printing"
>Imprime</link
> un archivo en una impresora remota. Esta acción solo está disponible si hay una impresora compartida seleccionada.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Montar</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Monta el recurso compartido remoto seleccionado. De manera predeterminada y si se ha hecho clic sobre cualquier elemento que no sea un recurso compartido con tipo «Disco» o «IPC», esta acción estará desactivada. Si ha seleccionado un recurso compartido montado, esta acción será sustituida por la acción <guimenuitem
>Desmontar</guimenuitem
></para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>D</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Desmontar</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Desmonta el recurso compartido seleccionado. Esta acción es invisible de manera predeterminada y solo se hará visible en lugar de la acción <guimenuitem
>Montar</guimenuitem
> cuando el recurso compartido esté montado.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>

<para
>Aunque es posible interactuar con el entorno de red utilizando los accesos rápidos de teclado mencionados anteriormente, en la mayoría de los casos es más cómodo utilizar el ratón. Mediante un clic derecho puede abrir un menú emergente. Este menú contiene todas las acciones que están disponibles en el explorador del entorno de red. Dependiendo de la posición en la que haya hecho clic (en un elemento de red o en el puerto de vista), algunas de estas acciones pueden estar desactivadas. La figura siguiente muestra el menú emergente que se ha abierto en un recurso compartido remoto.</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Captura de pantalla del menú emergente del explorador del entorno de red</screeninfo>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="popup_menu_browser.png" format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase
>El menú emergente del explorador del entorno de red</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
</screenshot>

<para
>El título establecido del menú emergente puede o bien ser el nombre del elemento de red o bien mostrar <guilabel
>Red</guilabel
> si se ha hecho clic en el puerto de vista.</para>
</sect2>

<!-- Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Tooltips -->

<sect2 id="mainwindow_network_tooltips">
<title
>Información emergente</title>
<para
>Para cada elemento de red se proporciona una información emergente que contiene información variada como el nombre del grupo de trabajo y del explorador maestro, el nombre y la dirección IP del servidor, el nombre del recurso compartido, &etc;. Si se solicita información emergente para un servidor, esta consultará información adicional sobre el sistema operativo y el servidor (&eg; Samba).</para>
<para
>Las informaciones emergentes se pueden desactivar en el <link linkend="configuration_user_interface_network_tooltips"
>diálogo de configuración</link
>.</para>
</sect2>

<!-- Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Mounting a Share -->

<sect2 id="mainwindow_network_mounting">
<title
>Montar un recurso compartido</title>

<para
>Hay tres opciones disponibles para montar un recurso compartido remoto:</para>

<orderedlist>
  <listitem
><para
>Ejecutar el icono que representa al recurso compartido remoto en el explorador del entorno de red. (Dependiendo de su configuración de &kde;, esto puede hacerse mediante un clic simple o doble sobre el icono.)</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Seleccionar el recurso compartido remoto y hacer clic en la entrada de menú <guimenuitem
>Montar</guimenuitem
>. De forma alternativa, puede pulsar el acceso rápido de teclado <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>M</keycap
></keycombo
>.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Si &smb4k; no fuera capaz de encontrar el servidor en el que se encuentra el recurso compartido, puede pulsar la entrada de menú <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Abrir diálogo de montaje</guimenuitem
></menuchoice
> y se abrirá un diálogo de montaje:</para>
  <screenshot>
    <screeninfo
>Captura de pantalla del diálogo «Montar recurso compartido»</screeninfo>
    <mediaobject>
      <imageobject
><imagedata fileref="dialog_manual_mount.png" format="PNG"/></imageobject>
      <textobject
><phrase
>El diálogo «Montar recurso compartido»</phrase
></textobject>
    </mediaobject>
  </screenshot>
  <para
>Aquí puede introducir la ubicación del recurso compartido ya sea como una dirección <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Naming_Convention#Uniform_Naming_Convention"
>convención universal de nombrado (UNC)</ulink
> de la forma <screen
>//[USUARIO@]SERVIDOR/RECURSO</screen
> o <screen
>\\[USUARIO@]SERVIDOR\RECURSO</screen
> o como un URL de la forma <screen
>[smb:]//[usuario@]servidor:puerto/recurso</screen
> El <guibutton
>OK</guibutton
> se habilitará y podrá pulsarlo para montar el recurso compartido. Sin embargo, es aconsejable introducir también la dirección IP y el grupo de trabajo del servidor. Si desea añadir el recurso compartido a los marcadores al mismo tiempo, marque la casilla de verificación <guibutton
>Añadir este recurso compartido a los marcadores</guibutton
>.</para
></listitem>
</orderedlist>

<para
>A menudo el recurso compartido está protegido mediante una contraseña. En ese caso, aparecerá un <link linkend="mainwindow_network_authentication"
>diálogo de autenticación</link
> y tendrá que introducir el nombre de usuario correcto (si no lo ha proporcionado ya) y la contraseña. &smb4k; procederá a montar el recurso compartido a menos que se haya suministrado un nombre de usuario o una contraseña erróneos. En este caso, el diálogo de autenticación volverá a aparecer. Si el proceso de montaje finaliza con éxito, el usuario verá una notificación y el recurso compartido aparecerá en la <link linkend="mounted_shares_view"
>vista de recursos compartidos montados</link
>. Si el montaje falla, se mostrará una notificación con el mensaje de error devuelto por <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> (&Linux;) o <ulink url="man:/mount_smbfs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount_smbfs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> (FreeBSD, NetBSD).</para>
</sect2>

<!-- Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Printing Files -->

<sect2 id="mainwindow_network_printing">
<title
>Imprimir archivos en impresoras remotas</title>
<para
>Para imprimir un archivo en una impresora remota, abra el diálogo de impresión haciendo clic en el icono de la impresora o seleccionado la entrada de menú <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Imprimir archivo</guimenuitem
></menuchoice
></para>
<screenshot>
<screeninfo
>Captura de pantalla del diálogo de impresión</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="dialog_print_file.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>El diálogo de impresión</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>En la sección <guilabel
>Impresora</guilabel
> se muestra información variada sobre la impresora. En el campo <guilabel
>archivo</guilabel
> tiene que proporcionar el nombre del archivo que desea imprimir. El número de copias se puede definir en <guibutton
>Opciones 
>
></guibutton
>. Pulse <guibutton
>Imprimir...</guibutton
> para iniciar el proceso de impresión.</para>
<para
>&smb4k; actualmente admite archivos PDF, Postscript, de imagen y de texto. Si intenta imprimir un archivo con un tipo mime no soportado, aparecerá una notificación con un mensaje de error diciéndole que se admite el tipo mime. En este caso debe convertir el archivo manualmente a Postscript o PDF e intentarlo de nuevo.</para>
</sect2>

<!-- Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Previewing Shares -->

<sect2 id="mainwindow_network_preview">
<title
>Vista previa de los recursos compartidos</title>
<para
>&smb4k; ofrece la capacidad de previsualizar recursos compartidos remotos. Si hace clic en la entrada de menú <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>vista previa</guimenuitem
></menuchoice
>, se abrirán los recursos compartidos del recurso compartido remoto seleccionado en un diálogo de vista previa.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Captura de pantalla del diálogo de vista previa</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="dialog_preview.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>El diálogo de vista previa</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>El diálogo de vista previa actúa como un gestor de archivos sencillo. Puede navegar a través de los contenidos del recurso compartido remoto haciendo clic en los iconos de las carpetas de la vista de lista y en los botones <guibutton
>arriba</guibutton
>, <guibutton
>atrás</guibutton
>, y <guibutton
>adelante</guibutton
>. La ubicación actual se muestra en la lista desplegable que hay a la derecha. El botón <guibutton
>Recargar</guibutton
> vuelve a cargar los contenidos del directorio actual.</para>
<para
>De manera predeterminada, el diálogo de vista previa solo muestra las carpetas y los archivos que no están ocultos. Puede cambiar este comportamiento en el <link linkend="configuration_network_general_behavior"
>diálogo de configuración</link
>. Las transferencias de archivos o similares no son posibles.</para>
</sect2>

<!-- Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Providing Authentication Information -->

<sect2 id="mainwindow_network_authentication">
<title
>Proporcionar información de autenticación</title>
<para
>Muchos servidores o recursos compartidos remotos están protegidos por contraseña. En este caso, aparecerá un diálogo de contraseña pidiéndole un nombre de usuario y una contraseña. Lo mismo ocurre, si hace clic en la entrada de menú <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Autenticación</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Captura de pantalla del diálogo de autenticación</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="dialog_authentication.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>El diálogo de autenticación</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Si ya se ha proporcionado un nombre de usuario, este se mostrará en el campo correspondiente. Si es erróneo o si no se ha proporcionado ningún nombre de usuario, tendrá que introducir uno. Sin embargo, la contraseña se puede dejar vacía. Al hacer clic en el botón <guibutton
>aceptar</guibutton
> se enviarán los datos. Dependiendo de su elección en el <link linkend="configuration_authentication"
>diálogo de configuración</link
>, el nombre de usuario y la contraseña se almacenarán permanentemente en una cartera digital o nunca. En el último caso tendrá que proporcionarlos <emphasis
>cada vez</emphasis
> que sean necesarios.</para>
</sect2>

<!-- Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Defining Custom Options -->

<sect2 id="network_neighborhood_browser_custom">
<title
>Definir las opciones personalizadas</title>
<para
>Use el diálogo <guilabel
>Opciones personalizadas</guilabel
> si usted quiere</para>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>define opciones personalizadas de Samba para un servidor único o compartir los que se derivan de los definidos en el diálogo de configuración,</para
></listitem>
  <listitem
><para
>define un servidor que debería ser despertado antes de escaneos de red o intentos de montaje (Funcionalidad Despertar-En-LAN, consulte <link linkend="configuration_network_wake_on_lan"
>here</link
>),</para
></listitem>
  <listitem
><para
>siempre monta un cierto recurso compartido en el inicio si el perfil correspondiente está cargado.</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>El diálogo se abre pulsando la entrada de menú<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Opciones personalizadas</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Captura de pantalla del diálogo de opciones personalizadas de un recurso compartido</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="dialog_custom_options.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>El diálogo opciones personalizadas</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>El botón <guibutton
>Predeterminado</guibutton
> está activado si las entradas del diálogo difieren de las preferencias que usted definió en el diálogo de configuración. Pulsándolo, puede reiniciar las entradas del diálogo a los valores predeterminados. El botón <guibutton
>Aceptar</guibutton
> estará activado si cambia las preferencias del diálogo. Al pulsarlo enviará las preferencias personalizadas y se cerrará el diálogo.</para>

<note
><para
>En FreeBSD y NetBSD, el diálogo contiene menos entradas que las que aparecen si se ejecuta en sistema operativo diferentes, debido a que varias de las opciones no están soportadas.</para
></note>

<sect3 id="network_neighborhood_browser_custom_samba">
  <title
>Samba</title>

  <para
>Dependiendo de su selección, las preferencias del diálogo de opciones personalizadas se aplican o bien a todos los recursos compartidos de un servidor o bien a uno solo. Puede definir el puerto SMB, el puerto del sistema de archivos (solo en &Linux;), el acceso de escritura, el ID de usuario, el ID de grupo y si se debe utilizar Kerberos para la autenticación. Para información más detallada cada una de las preferencias, consulte <link linkend="configuration_samba"
>esta página</link
>.</para>
</sect3>

<sect3 id="network_neighborhood_browser_custom_wol">
  <title
>Wake-On-LAN</title>
  
  <para
>Para que la funcionalidad «Wake-On-LAN» funcione, debe proporcionar la dirección MAC del servidor que ha seleccionado. Actualmente, &smb4k; no tiene manera de determinar la dirección MAC, por lo que debe averiguarla usted mismo. Después, puede definir si &smb4k; debe enviar un paquete «Wake-On-LAN» mágico al servidor seleccionado antes de que el entorno de red sea escaneado y/o uno de sus recursos compartidos montado.</para>
</sect3>
</sect2>

<!-- Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Adding Bookmarks -->

<sect2 id="mainwindow_network_bookmark">
<title
>Añadir marcadores</title>
<para
>Un marcador se añade seleccionando un recurso compartido (son los únicos que se pueden añadir a marcados) y pulsar el acceso rápido de teclado <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>M</keycap
></keycombo
> o seleccionar la entrada de menú <guimenuitem
>Añadir marcador</guimenuitem
>. A partir de ese momento, el marcador estará accesible a través del menú <guimenu
>Marcadores</guimenu
>. Consulte la sección <link linkend="mainwindow_bookmarks"
>Gestión de marcadores</link
> para más detalles.</para>
<para
>Los marcadores se pueden utilizar para montar recursos compartidos remotos.</para>
</sect2>
</sect1>

<!-- Using Smb4K : The Network Search Dialog -->

<sect1 id="network_search_dialog">
<title
>El diálogo buscar en la red</title>
<para
>El diálogo <guilabel
>buscar en la red</guilabel
> se compone de una lista desplegable en la que puede introducir el elemento buscado y una vista de lista en la que se muestran los resultados de la búsqueda.</para>
<screenshot>
  <screeninfo
>Captura de pantalla del diálogo buscar en la red</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject
><imagedata fileref="network_search_dialog.png" format="PNG"/></imageobject>
    <textobject
><phrase
>El diálogo buscar en la red</phrase
></textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<!-- Using Smb4K : The Network Search Dialog : Searching -->

<sect2 id="network_search_dialog_searching">
<title
>Buscar</title>
<para
>&smb4k; explorar el entorno de red en busca de recursos compartidos que coincidan con o contengan la cadena de texto buscada. Para iniciar una búsqueda, introduzca el término y pulse la tecla &Enter; o haga clic en la acción <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Buscar</guimenuitem
></menuchoice
> que se encuentra al lado del cuadro de búsqueda. Todos los recursos compartidos de la red que coincidan con el criterio de búsqueda se listarán en la vista de lista. Si ya están montados en el sistema, se señalarán como tal. Si la búsqueda falla, se mostrará un mensaje de error. Iniciar una nueva búsqueda borrará la vista de lista. Si necesita interrumpir una búsqueda, haga clic en la acción <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Interrumpir</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect2>

<!-- Using Smb4K : The Network Search Dialog : Actions and Popup Menu -->

<sect2 id="network_search_dialog_menu">
  <title
>Acciones y menú emergente</title>

<para
>Para la búsqueda de red también hay definidas varias acciones. Se encuentran en la barra de menú bajo <guimenu
>Buscar</guimenu
>, en la barra de herramientas, en el propio elemento gráfico y en su menú emergente. Las siguientes están disponibles:</para>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Buscar</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Buscar el elemento que se introdujo en el diálogo de búsqueda. Esta acción es visible de manera predeterminada y se sustituirá por la acción <guimenuitem
>Interrumpir</guimenuitem
> si hay una búsqueda de red en ejecución.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Interrumpir</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Interrumpe la búsqueda de red. Esta acción no es visible de manera predeterminada y solo se mostrará en el lugar de la acción <guimenuitem
>Buscar</guimenuitem
> si hay una búsqueda de red en ejecución.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice>
        <guimenuitem
>Borrar</guimenuitem>
      </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Borra todo el diálogo de búsqueda de red. Esta acción no solo borra la vista de lista, sino también el historial de elementos de búsqueda de la lista desplegable.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Montar</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Monta un recurso compartido remoto desde el diálogo de búsqueda. De manera alternativa, puedes hacer doble clic en el recurso compartido de red en la vista de lista.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>D</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Desmontar</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Desmonta el recurso compartido seleccionado. Esta acción es invisible de manera predeterminada y solo se hará visible en lugar de la acción <guimenuitem
>Montar</guimenuitem
> cuando el recurso compartido esté montado.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>

<para
>El menú emergente contiene dos entradas: La acción<menuchoice
><guimenuitem
>Borrar</guimenuitem
></menuchoice
>y la acción dual<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Montar</guimenuitem
></menuchoice
> | <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>U</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Desmontar</guimenuitem
></menuchoice
>. La acción dual <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Buscar</guimenuitem
></menuchoice
> | <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Abort</guimenuitem
></menuchoice
> se localiza al lado de la casilla de búsqueda (así como en la barra de menú y la barra de herramientas).</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Captura de pantalla del menú emergente de la búsqueda de red</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="popup_menu_network_search.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>El menú emergente de la búsqueda de red</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</sect2>

<sect2 id="network_search_dialog_adding">
<title
>Montar un recurso compartido</title>
<para
>Un recurso compartido descubierto se puede montar directamente bien haciendo un clic doble sobre él o bien seleccionándolo y eligiendo la acción <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Montar</guimenuitem
></menuchoice
> del menú emergente. Debido a un defecto del programa utilidad que realiza la búsqueda real (el comando <ulink url="man:/smbtree"
><citerefentry
><refentrytitle
>smbtree</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>), &smb4k; no puede distinguir entre una impresora y recursos compartidos normales. El montaje de una impresora compartida fallará y se mostrará una notificación de error.</para>
<note>
  <para
>Al montar un recurso compartido personal, se le pedirá que proporcione el nombre de usuario y se montará un recurso compartido con ese nombre. En consecuencia, el recurso compartido personal en sí mismo, no se etiquetará como montado después.</para>
</note>
</sect2>
</sect1>

<!-- Using Smb4K : The Mounted Shares View -->

<sect1 id="mounted_shares_view">
<title
>La vista de recursos compartidos montados</title>
<para
>En la vista de recursos compartidos, usted puede interactuar con los recursos compartidos montados en su sistema.</para>

<!-- Using Smb4K : The Mounted Shares View : Different Views -->

<sect2 id="mounted_shares_view_views">
<title
>Las diferentes vistas</title>
<para
>&smb4k; se distribuye con dos vistas alternativas: una vista de iconos y una vista de lista. Ambas se muestran a continuación.</para>
<para
>La vista de iconos:</para>
<screenshot>
  <screeninfo
>Captura de pantalla de la vista de iconos de los recursos compartidos</screeninfo>
  <mediaobject>
  <imageobject>
  <imagedata fileref="shares_icon_view.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  <textobject>
  <phrase
>La vista de iconos de los recursos compartidos</phrase>
  </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>La vista de lista:</para>
<screenshot>
  <screeninfo
>Captura de pantalla de la vista de lista de los recursos compartidos</screeninfo>
  <mediaobject>
  <imageobject>
  <imagedata fileref="shares_list_view.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  <textobject>
  <phrase
>La vista de lista de los recursos compartidos</phrase>
  </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>La vista predeterminada es la vista de iconos en la que los recursos compartidos se muestran como iconos junto con su nombre o punto de montaje. En la vista de lista todos los recursos compartidos se muestran con su nombre o punto de montaje, el sistema de archivos y el uso de disco. Se puede incluir más información modificando la configuración de <link linkend="configuration_user_interface_shares_view"
>preferencias</link
>.</para>

<para
>Puedes cambiar entre las dos vistas bien seleccionando una entrada del menú <link linkend="mainwindow_overview"
><guibutton
>Vista de recursos compartidos</guibutton
></link
> o cambiando las preferencias en el <link linkend="configuration_user_interface_shares_view"
>diálogo de configuración</link
>.</para>
<para
>De manera predeterminada, solo se muestran sus propios montajes en la vista de recursos compartidos. No obstante, puede decirle a &smb4k; que muestre todos los montajes modificando las <link linkend="configuration_shares_behavior"
>respectivas preferencias</link
>.</para>
</sect2>

<!-- Using Smb4K : The Mounted Shares View : Actions and Popup Menu -->

<sect2 id="mounted_shares_view_menu">
  <title
>Acciones y menú emergente</title>

<para
>Hay varias acciones definidas para la vista de los recursos compartidos. Se encuentran en la barra de menús bajo <guimenu
>Recursos compartidos</guimenu
>, en la barra de herramientas y en su menú emergente. Las siguientes están disponibles:</para>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>D</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Desmontar</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Desmonta uno o varios recursos compartidos seleccionados. La capacidad de desmontar recursos compartidos está restringida de manera predeterminada a aquellos que sean de su propiedad. Sin embargo, puede cambiar este comportamiento modificando las <link linkend="configuration_shares_behavior"
>preferencias</link
> en el diálogo de configuración. Si no hay ningún recurso compartido seleccionado en la vista de recursos compartidos, este botón está desactivado.</para>
      <para
>&smb4k; también proporciona la capacidad de forzar el desmontaje de los recursos compartidos (solo en &Linux;). Esto puede ser de utilidad con los recursos compartidos inaccesibles que no se pueden desmontar de la forma habitual. Para activar esta característica, necesita modificar las <link linkend="configuration_shares_behavior"
>preferencias</link
> en el diálogo de configuración.</para>
      <para
>Lea la sección <link linkend="mainwindow_shares_unmounting"
>Desmontar recursos compartidos</link
> para más detalles.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Desmontar todos</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Desmonta todos los recursos compartidos a la vez. Las restricciones comentadas anteriormente también se aplican aquí. Si no tiene ningún recurso compartido montado, este botón está deshabilitado.</para>
      <para
>Lea la sección <link linkend="mainwindow_shares_unmounting"
>Desmontar recursos compartidos</link
> para más detalles.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice>
        <guimenuitem
>Añadir marcador</guimenuitem>
      </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Añade un marcador al recurso compartido montado seleccionado actualmente. Esta acción está deshabilitada si no hay ningún recurso compartido seleccionado.</para>
      <para
>Consulte la sección <link linkend="mainwindow_add_bookmarks"
>añadir marcadores</link
> para más detalles.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Sincronizar</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Inicia la <link linkend="mainwindow_shares_synchronization"
>sincronización</link
> de un recurso compartido con una copia local o viceversa. Esta entrada de menú solo estará habilitada si ha instalado previamente el programa <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>L</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Abrir con Konsole</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Abre la carpeta base de un recurso compartido en &konsole;. Este menú puede serle útil si necesita ejecutar «shell scripts», &etc;</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Abrir con el gestor de archivos</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Abre el contenido de un recurso compartido en el gestor de archivos predeterminado.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>

<para
>El menú emergente incluye todas las acciones que se pueden realizar sobre un recurso compartido:</para>
<screenshot>
  <screeninfo
>Captura de pantalla del menú emergente de la vista de recursos compartidos</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="popup_menu_shares_view.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>El menú emergente de la vista de recursos compartidos</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Se puede abrir haciendo clic con el botón derecho del ratón.</para>
</sect2>

<!-- Using Smb4K : The Mounted Shares View : Tooltips -->

<sect2 id="mounted_shares_view_tooltips">
<title
>Información emergente</title>
<para
>Los consejos emergentes ofrecen información sobre el nombre del recurso compartido, el punto de montaje, el usuario y el grupo, el inicio de sesión, el sistema de archivos, el uso del disco y el espacio libre en el disco. Si el recurso compartido es <link linkend="mounted_shares_view_inaccessible_shares"
>inaccesible</link
>, estos valores estarán marcados como desconocidos.</para>
<para
>Los consejos emergentes están activados de manera predeterminada. Puedes desactivarlos en el <link linkend="configuration_user_interface_shares_tooltips"
>diálogo de configuración</link
>.</para>
</sect2>

<!-- Using Smb4K : The Mounted Shares View : Inaccessible Shares -->

<sect2 id="mounted_shares_view_inaccessible_shares">
<title
>Recursos compartidos inaccesibles</title>
<para
>&smb4k; comprueba periódicamente todos los recursos compartidos para ver si aún siguen siendo accesibles. Si se encuentra un recurso compartido inaccesible, éste se marcará con un <link linkend="mounted_shares_view_icons"
>icono modificado</link
> y ya no podrá abrirlo ni sincronizarlo. Desmóntelo y añádalo a un marcador si aún es posible.</para>
<note
><para
>El programa puede quedar congelado durante un breve periodo de tiempo debido a un recurso compartido inaccesible. Se recuperará después.</para
></note>
</sect2>

<!-- Using Smb4K : The Mounted Shares View : Icons -->

<sect2 id="mounted_shares_view_icons">
<title
>Iconos</title>
<para
>Las vistas de recursos compartidos constan de tres iconos diferentes que pueden ser presentados al usuario:</para>
<screenshot>
  <screeninfo
>Captura de pantalla de los tres diferentes iconos</screeninfo>
  <mediaobject>
  <imageobject>
  <imagedata fileref="shares_view_icons.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  <textobject>
  <phrase
>Tres iconos diferentes</phrase>
  </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>El icono de la parte izquierda indica que este recurso compartido no está accesible. &smb4k; no le permitirá abrirlo ni sincronizarse con él. Sólo podrá desmontarlo o añadir un marcador que apunte a él.</para
></listitem>
<listitem
><para
>El icono central indica que el recurso compartido está en línea, es accesible y usted es su propietario. Puede realizar cualquier acción disponible sobre él.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Todos los recursos compartidos marcados con un indicador rojo como el que se encuentra en la parte derecha, son propiedad de otro usuario. Solo se muestran si se configura las <link linkend="configuration_shares_behavior"
>preferencias</link
> para mostrarlos. En la configuración predeterminada, no se le permite desmontar estos recursos compartidos, pero también puede <link linkend="configuration_shares_behavior"
>cambiar este comportamiento</link
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

<!-- Using Smb4K : The Mounted Shares View : Drag-and-Drop -->

<sect2 id="mainwindow_shares_dnd">
<title
>Arrastrar y soltar</title>
<para
>&smb4k; soporta la característica de arrastrar y soltar en las vistas de recursos compartidos:</para>
<para
>Puede arrastrar el icono de un recurso compartido desde la vista de recursos compartidos al escritorio o a otra aplicación (&eg; &dolphin;) y soltarlo allí. En ese momento es posible que aparezca un menú emergente preguntándole si desea copiar, enlazar o mover los contenidos del recurso compartido. Al elegir la operación apropiada recuerde que en la mayoría de las circunstancias, mover y enlazar el recurso compartido puede no ser una buena idea. Puede evitar la aparición del menú emergente si mantiene pulsada la tecla &Ctrl; mientras está arrastrando y soltando el recurso compartido.</para>
<para
>Los archivos y los directorios pueden transferirse a un recurso compartido montado arrastrando sus iconos hasta la vista y soltándolos allí. De manera predeterminada, los datos serán movidos al recurso compartido. Para copiarlos, mantenga pulsada la tecla &Ctrl; mientras está realizando la operación de arrastrar y soltar. La transferencia solo será satisfactoria si el recurso compartido fue montado con permisos de lectura y escritura.</para>
</sect2>

<!-- Using Smb4K : The Mounted Shares View : Unmounting Shares -->

<sect2 id="mainwindow_shares_unmounting">
<title
>Desmontar recursos compartidos</title>
<para
>Se pueden desmontar uno o varios recursos compartidos seleccionando bien pulsando la acción <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>D</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Desmontar</guimenuitem
></menuchoice
> o bien pulsando su acceso rápido de teclado. De manera predeterminada, la capacidad para desmontar un recurso compartido está restringida a aquellos recursos que sean de su propiedad. Este comportamiento se puede modificar en el <link linkend="configuration_shares"
>diálogo de configuración</link
>. Si activa el demontaje de recursos compartidos que son propiedad de otros usuarios, se le mostrará un diálogo de advertencia antes de realizar el desmontaje:</para>
<screenshot>
  <screeninfo
>Captura de pantalla del diálogo de advertencia que se muestra cuando se va a desmontar un recurso compartido ajeno</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="dialog_warning_unmount_foreign_share.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>El diálogo de advertencia que se muestra al desmontar recursos compartidos ajenos</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Si pulsa en el botón <guibutton
>Si</guibutton
>, el recurso compartido se desmontará definitivamente. Por tanto, ¡piénselo dos veces antes de decidir desmontar recursos compartidos que son propiedad de otros usuarios!</para>
<para
>Los recursos compartidos inaccesibles se desmontan con un desmontar «normal» por omisión. Si esto fallara, usted puede <link linkend="configuration_shares_behavior"
>configurar</link
> &smb4k; de forma que ejecute un <ulink url="man:/umount"
>desmontaje vago</ulink
> en recursos compartidos inaccesibles (solo &Linux;).</para>
<para
>Todos los recursos compartidos pueden desmontarse a la vez pulsando la acción <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Desmontar todo</guimenuitem
></menuchoice
>. Dependiendo de sus preferencias, esto desmontara recursos compartidos extranjeros e inaccesibles.</para>
<para
>Después de un proceso de desmontaje satisfactorio, se le notifica al usuario. Si el desmontaje falla, se mostrará una notificación con el mensaje de error devuelto.</para>
</sect2>

<!-- Using Smb4K : The Mounted Shares View : Synchronization -->

<sect2 id="mainwindow_shares_synchronization">
<title
>Sincronización</title>
<para
>El elemento de menú <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Y</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Sincronizar</guimenuitem
></menuchoice
> abre el diálogo de sincronización. Este diálogo le ofrece el punto de montaje del recurso compartido como el origen y una ruta debajo del <link linkend="configuration_sync_copying_defdest"
>prefijo de sincronización</link
> como el destino. Para actualizar los datos del recurso compartido, puedes intercambiar el destino con el origen pulsando en el botón <guibutton
>Intercambiar rutas</guibutton
>.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Captura de pantalla del diálogo de entrada de sincronización</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="dialog_synchronization_input.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Solicitador de &URL; para la sincronización</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Al pulsar sobre el botón <guibutton
>Sincronizar</guibutton
> se inicia la sincronización. Si hace clic izquierdo sobre el botón <guibutton
>Notificaciones</guibutton
> de la bandeja del sistema, podrá abrir un diálogo de progreso que muestra algunos detalles sobre la transferencia.</para>
<screenshot>
  <screeninfo
>Captura de pantalla del diálogo de progreso de la sincronización</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="dialog_synchronization_progress.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Diálogo de progreso</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>De manera predeterminada, en su versión colapsada muestra el origen y el destino del archivo que está siendo transferido en ese momento, la tasa de transferencia y el progreso total. Puede visualizar más información como, por ejemplo, el número de archivos transferidos y una representación gráfica de la tasa de transferencia pulsando en el botón <guibutton
>[+]</guibutton
> situado a la izquierda bajo la barra de progreso.</para>
<para
>La sincronización se puede pausar o cancelar en cualquier momento pulsando el botón pausa o detener situado a la derecha de la barra de progreso.</para>

<note>
  <para
>El número total de archivos que se muestra en diálogo de progreso corresponde al número de archivos presentes en el recurso compartido y no necesariamente al número total de archivos que serán transferidos.</para>
  <para
>El progreso se calcula tomando el número de archivos transferidos y dividiéndolo por el número total de archivos presentes en el recurso compartido. Su tamaño no se tiene en cuenta. Esto significa que un archivo muy grande añade al progreso tanto tiempo como uno pequeño. Además, debido a la forma en que <application
>rsync</application
> muestra el progreso de la transferencia, la barra de progreso solo se actualiza tras la transferencia del archivo.</para>
</note>
</sect2>

<!-- Using Smb4K : The Mounted Shares View : Opening a Share -->

<sect2 id="mainwindow_shares_konqueror">
<title
>Abrir un recurso compartido</title>
<para
>&smb4k; proporciona dos posibilidades para abrir un recurso compartido montado:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><formalpara
><title
>Abrir un recurso compartido con &konsole;</title>
<para
>Puede abrir el recurso compartido montado en &konsole; seleccionando la acción <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Abrir con Konsole</guimenuitem
></menuchoice
>. Esto resulta útil si necesita ejecutar shell scripts en el recurso similar o hacer algo similar.</para>
</formalpara
></listitem>
<listitem
><formalpara
><title
>Abrir un recurso compartido con el gestor de archivos predeterminado</title>
<para
>Puede abrir el recurso compartido en el gestor de archivos predeterminado (&eg; &dolphin;) haciendo clic sobre el icono del recursos compartido o seleccionando la acción <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Abrir con el gestor de archivos</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</formalpara
></listitem>
</itemizedlist>
<note
><para
>Si un recurso compartido está marcado como inaccesible, entonces no puede ser abierto.</para
></note>
</sect2>
</sect1>

<!-- Using Smb4K : The System Tray Widget -->

<sect1 id="systemtray">
<title
>El control de la bandeja del sistema</title>

<!-- Using Smb4K : The System Tray Widget : Location and Usage -->

<sect2 id="systemtray_location_usage">
<title
>Ubicación y uso</title>

<para
>Cuando se inicia &smb4k;, aparece un icono en la bandeja del sistema.</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Captura de pantalla del control de la bandeja del sistema</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="system_tray_icon.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Control de la bandeja del sistema</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Pulsando el icono con el botón izquierdo, usted puede minimizar o restaurar la ventana principal. Pulsar con el botón derecho proporciona un menú emergente que contiene varias opciones de menú que le permiten trabajar con recursos compartidos montados, gestionar o montar sus marcadores, seleccionar el perfil que usted quiere usar y configurar &smb4k; sin necesidad de abrir la ventana principal.</para>
</sect2>

<!-- Using Smb4K : The System Tray Widget : Menus and Menu Items -->

<sect2 id="systemtray_menus">
<title
>Menús y opciones de menú</title>

<para
>El menú <guimenuitem
>Recursos compartidos montados</guimenuitem
> lista todos los recursos compartidos montados y algunas acciones que se pueden ejecutar sobre ellos.</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Captura de pantalla 1 del menú emergente del icono de la bandeja del sistema</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="system_tray_icon_popup_menu1.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>El icono del menú emergente 1 de la bandeja del sistema</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice>
        <guimenuitem
>Desmontando todo</guimenuitem>
      </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Desmonta todos los recursos compartidos de una vez. En función de sus <link linkend="configuration_shares_behavior"
>preferencias</link
>, &smb4k; intenta desmontar bien aquellos recursos compartidos que posee o todos los que están listados.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
  
<para
>Para cada recurso compartido montado, usted puede abrir un submenú que contiene las siguientes entradas. Para una información más amplia lea <link linkend="mounted_shares_view_menu"
>aquí</link
>.</para>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice>
        <guimenuitem
>Desmontar</guimenuitem>
      </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Desmonta el recurso compartido.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice>
        <guimenuitem
>Añadir marcador</guimenuitem>
      </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Añadir el recurso compartido seleccionado a los marcadores.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice>
        <guimenuitem
>Sincronizar</guimenuitem>
      </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Sincroniza el recurso compartido montado con una copia local o viceversa. Para una información más amplia lea <link linkend="mounted_shares_view_menu"
>aquí</link
> y <link linkend="mainwindow_shares_synchronization"
>aquí</link
>.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice>
        <guimenuitem
>Abrir con &konsole;</guimenuitem>
      </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Abre la carpeta base del recurso compartido en &konsole;</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice>
        <guimenuitem
>Abrir con el gestor de archivos</guimenuitem>
      </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Abre el contenido del recurso compartido en el gestor de archivos predeterminado (&eg; &dolphin;).</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>

<para
>El menú <guimenuitem
>Marcadores</guimenuitem
>contiene todos sus marcadores organizados conforme a la estructura que usted les dio (consulte también <link linkend="mainwindow_add_bookmarks"
>aquí</link
> y <link linkend="mainwindow_bookmarks_editor"
>aquí</link
>).</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Captura de pantalla 2 del menú emergente del icono de la bandeja del sistema</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="system_tray_icon_popup_menu2.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>El menú emergente 2 del icono de la bandeja del sistema</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Este esquema es como el descrito <link linkend="mainwindow_bookmarks_menu"
>aquí</link
> excepto que la opción de menú <guimenuitem
>Añadir marcador</guimenuitem
> no está presente.</para>

<para
>En el menú <guimenuitem
>Perfiles</guimenuitem
>, están listados todos los perfiles que usted <link linkend="profiles"
>definió</link
>:</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Captura de pantalla 3 del menú emergente del icono de la bandeja del sistema</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="system_tray_icon_popup_menu3.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Menú emergente 3 del icono de la bandeja del sistema</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Usted puede activar un perfil pulsándolo. Los perfiles pueden ser <link linkend="profiles"
>gestionados</link
> vía el <link linkend="configuration_profiles"
>diálogo de configuración</link
>.</para>

<para
>Las otras opciones de menú son:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenuitem
>Diálogo de abrir montaje</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Abre el <link linkend="mainwindow_network_mounting"
>diálogo</link
> para montajes «a mano».</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenuitem
>Configurar &smb4k;...</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Abre el diálogo de configuración. Consulte <link linkend="configuration"
>aquí</link
> para una lista completa de preferencias disponibles.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenuitem
>Minimizar | Restaurar</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Ocultar (minimizar) o mostrar (restaurar) la ventana principal. El texto que se muestra depende del estado de la ventana principal.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
>Q</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Salir</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Sale de la aplicación.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>

<!-- Using Smb4K : The Plasmoid -->

<sect1 id="plasmoid">
<title
>El &plasmoid;</title>
<para
>&smb4k; viene con un &plasmoid; que se puede añadir como control al escritorio o al panel. Consiste en cuatro vistas organizadas como pestañas: <guilabel
>Entorno de red</guilabel
>, <guilabel
>Recursos compartidos montados</guilabel
>, <guilabel
>Marcadores</guilabel
>, y <guilabel
>Perfiles</guilabel
>.</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Captura de pantalla del plasmoide en el escritorio</screeninfo>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="plasmoid.png" format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase
>Captura de pantalla del plasmoide</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
</screenshot>

<!-- Using Smb4K : The Plasmoid : Network Neighborhood Tab -->

<sect2 id="plasmoid_network_neighborhood">
<title
>Pestaña del entorno de red</title>

<para
>En la página <guilabel
>Entorno de red</guilabel
>, los elementos de la red están organizados como una vista de lista:</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Captura de pantalla de la pestaña entorno de red del plasmoide</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="plasmoid_network_neighborhood_tab.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Pestaña de marcadores del plasmoide</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Pulsando una entrada, usted puede bien acceder al nivel inferior (p. ej. pulsando un grupo de trabajo o elemento de dominio mostrará una lista de todos los servidores que le pertenezcan), montar el recurso compartido seleccionado o llamar al diálogo de impresión. Para subir un nivel de nuevo, usted necesita pulsar el botón <guibutton
>Arriba</guibutton
> en la barra de herramientas.</para>

<para
>Para servidores y recursos compartidos, a la derecha del nombre del elemento de red se organizan algunos botones de acciones. Para servidores, hay un botón con el que usted puede abrir el diálogo <link linkend="network_neighborhood_browser_custom"
>Opciones personalizadas</link
>. Para recursos compartidos, hay un botón añadido con el que usted puede <link linkend="mainwindow_add_bookmarks"
>añadir el recurso compartido a los marcadores</link
>. Los botones de acción son transparentes por omisión y cambian a opacos cuando usted mueve el ratón sobre ellos. Pulsando con el botón izquierdo, usted puede iniciar su acción respectiva.</para>
 
<para
>Junto con el ya mencionado botón <guibutton
>Arriba</guibutton
>, la barra de herramientas contiene tres entradas más: <guibutton
>Volver a explorar</guibutton
>, <guibutton
>Interrumpir</guibutton
> and <guibutton
>Diálogo montar</guibutton
>. Con ellos, usted puede volver a explorar, interrumpir cualquier acción en ejecución o abrir el <link linkend="mainwindow_network_mounting"
>diálogo para montajes «a mano»</link
>.</para>

<note
><para
>En el estado actual de desarrollo, el &plasmoid; no es capaz de manejar la <link linkend="configuration_network_periodic_scanning"
>característica de exploración automática</link
>, que proporciona &smb4k;. Pasan cosas divertidas si usted lo usa con el &plasmoid; y lo harán principalmente no usable.</para
></note>
</sect2>

<!-- Using Smb4K : The Plasmoid : Mounted Shares Tab -->

<sect2 id="plasmoid_mounted_shares">
<title
>La pestaña de recursos compartidos montados</title>

<para
>En la página <guilabel
>Recursos compartidos montados</guilabel
> se listan todos los recursos compartidos montados:</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Captura de pantalla de la pestaña de recursos compartidos montados del plasmoide</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="plasmoid_mounted_shares_tab.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Pestaña de marcadores del plasmoide</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>A la derecha del nombre del recurso compartido y su servidor, están organizadas dos opciones. La primera es para <link linkend="mainwindow_add_bookmarks"
>añadir un marcador</link
> y la segunda para desmontar el recurso compartido. Los botones de acción son transparentes por omisión y cambian a opaco cuando usted mueve el ratón sobre ellos. Al pulsar con el botón izquierdo usted inicia la acción respectiva.</para>

<para
>La barra de herramientas solo contiene la acción <guibutton
>Desmontar todo</guibutton
> que le permite desmontar todos los recursos compartidos de una vez.</para>
</sect2>

<!-- Using Smb4K : The Plasmoid : Bookmarks Tab -->

<sect2 id="plasmoid_bookmarks">
<title
>Pestaña de marcadores</title>

<para
>En la página <guilabel
>Marcadores</guilabel
>, se listan los grupos de marcadores y los marcadores:</para>
<screenshot>
  <screeninfo
>Captura de pantalla de la pestaña de marcadores del plasmoide</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="plasmoid_bookmarks_tab.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Pestaña de marcadores del plasmoide</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Los recursos compartidos de marcadores se montan pulsando con el botón izquierdo sobre el respectivo marcador. Los grupos de marcadores se pueden introducir del mismo modo.</para>
<para
>Para editar o eliminar los marcadores usted puede pulsar el botón de acción <guibutton
>Editar</guibutton
> en la barra de herramientas para abrir el <link linkend="mainwindow_bookmarks_editor"
>Editor de marcadores</link
>. Para regresar al nivel superior se usa el botón <guibutton
>Retroceder</guibutton
>.</para>
</sect2>

<!-- Using Smb4K : The Plasmoid : Profiles Tab -->

<sect2 id="plasmoid_profiles">
  <title
>Pestaña de perfiles</title>
  <para
>En la página <guilabel
>Perfiles</guilabel
> se listan todos los perfiles definidos. El activo actualmente se marca con una etiqueta añadida <guilabel
>(activo)</guilabel
>.</para>
  <screenshot>
    <screeninfo
>Captura de pantalla de la pestaña de perfiles del plasmoide</screeninfo>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="plasmoid_profiles_tab.png" format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase
>Pestaña de perfiles del plasmoide</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </screenshot>
  <para
>Usted puede activar un determinado perfil pulsándolo.</para>
  <para
>Los perfiles pueden ser <link linkend="profiles"
>gestionados</link
> vía el <link linkend="configuration_profiles"
>diálogo de configuración</link
>.</para>
</sect2>
</sect1>

<!-- Using Smb4K : Bookmarks -->

<sect1 id="mainwindow_bookmarks">
<title
>Gestión de marcadores</title>

<sect2 id="mainwindow_add_bookmarks">
<title
>Añadir marcadores</title>
<para
>Usted puede añadir marcadores para sus recursos compartidos favoritos desde el <link linkend="network_neighborhood_browser"
>navegador del entorno de red</link
>, la <link linkend="mounted_shares_view"
>vista de recursos compartidos</link
> y el <link linkend="plasmoid"
>&plasmoid;</link
>. En los controles de la ventana principal, esto se hace seleccionando uno o varios recursos compartidos y haciendo clic en la acción <menuchoice
><guimenuitem
>Añadir marcador</guimenuitem
></menuchoice
>. En el plasmoide, haga clic sobre la correspondiente acción de marcar que se encuentra al lado del nombre del elemento. Aparecerá un diálogo en el que puede añadir una etiqueta o asignar un grupo al marcador.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Captura de pantalla del diálogo de adición de marcadores</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="dialog_bookmark_addition.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Diálogo de adición de marcadores</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Especialmente la adición de grupos puede ayudarle a organizar los marcadores. En el menú de marcadores, todos los marcadores pertenecientes a un mismo grupo estarán organizados en un submenú con la entrada del grupo como padre (consulte <link linkend="mainwindow_bookmarks_menu"
>más abajo</link
></para>
<para
>La etiqueta puede ser cualquier texto que describa al recurso compartido. En el caso de que defina una etiqueta, de manera predeterminada ésta se mostrará en el menú de marcadores en lugar del UNC. Si desea cambiar este comportamiento, puede hacerlo en el <link linkend="configuration_user_interface_misc_bookmarks"
>diálogo de configuración</link
>.</para>
</sect2>

<sect2 id="mainwindow_bookmarks_menu">
<title
>Acceder y gestionar los marcadores</title>
<para
>En la ventana principal, se puede acceder y gestionar los marcadores a través del menú <guilabel
>Marcadores</guilabel
>:</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Captura de pantalla del menú emergente de marcadores</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="popup_menu_bookmarks.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Menú emergente «Marcadores»</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>En el menú hay dos elementos estáticos disponibles:</para>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice>
        <guimenuitem
>Editar marcadores</guimenuitem>
      </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Abra el <link linkend="mainwindow_bookmarks_editor"
>editor de marcadores</link
>. Esta acción está desactivada si no hay ningún marcador.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Añadir marcador</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Añade un marcador. Es necesario que haya un recurso compartido seleccionado para que ésta opción esté habilitada.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>

<para
>En el caso de que no haya definido ningún grupo, hay un tercer elemento:</para>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice>
        <guimenuitem
>Montar todos los marcadores</guimenuitem>
      </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Monta todos los marcadores de nivel superior al mismo tiempo. Ésta opción está deshabilitada si todos los recursos compartidos están montados.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>

<para
>El resto de entradas son, bien grupos de submenús, o bien recursos compartidos que no pertenecen a un grupo. Todas las entradas se listan alfabéticamente y los marcadores pueden bien aparecer con su dirección UNC o una etiqueta descriptiva. Pulsando sobre un marcador, se monta el respectivo recurso compartido. Si un recurso compartido marcado se monta en el sistema, la entrada de marcadores se desactiva.</para>
<para
>Para cada grupo hay un submenú. Éste contiene todos los marcadores que pertenecen al grupo y un elemento de menú <guimenuitem
>Montar todos los marcadores</guimenuitem
>. Éste último se puede utilizar para montar todos los marcadores de ese submenú al mismo tiempo.</para>

<para
>En el control de la bandeja del sistema, hay un idéntico <link linkend="systemtray_menus"
>submenú</link
> <guilabel
>Marcadores</guilabel
>, excepto que la entrada <guilabel
>Añadir marcador</guilabel
> no existe. El plasmoide proporciona una <link linkend="plasmoid_bookmarks"
>pestaña</link
> <guilabel
>Marcadores</guilabel
> donde todos los marcadores se organizan de forma parecida a como están en el menú de marcadores. Los grupos de marcadores y los marcadores se listan en la vista. Los recursos compartidos marcados pueden montarse pulsando en la respectiva entrada, En la barra de herramientas se encuentran dos acciones: <guimenuitem
>Retroceder</guimenuitem
> y <guimenuitem
>Editar</guimenuitem
>. Pulsando <guimenuitem
>Retroceder</guimenuitem
> usted puede volver al nivel superior si usted entró a una carpeta de grupo. La acción <guimenuitem
>Editar</guimenuitem
> abrirá el <link linkend="mainwindow_bookmarks_editor"
>editor de marcadores</link
>.</para>
</sect2>

<sect2 id="mainwindow_bookmarks_editor">
<title
>Edición de marcadores</title>
<para
>Los marcadores se pueden editar o eliminar a través del editor de marcadores. Este se puede abrir pulsando la opción <guimenuitem
>Editar marcadores</guimenuitem
> en el menú <guilabel
>Marcadores</guilabel
> o la acción <guimenuitem
>Editar</guimenuitem
> en la pestaña <guilabel
>Marcadores</guilabel
> del &plasmoid;</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Captura de pantalla del editor de marcadores</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="dialog_bookmark_editor.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Editor de marcadores</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>En la vista de árbol, los marcadores están organizados de acuerdo con los grupos a los que pertenecen. Los marcadores sin grupos se ubican en el nivel superior. Para reorganizar los marcadores, la vista de árbol ofrece capacidades de arrastrar y soltar, por lo que usted puede desplazar los marcadores usando el ratón.</para>
<para
>Si usted quiere editar un marcador, puede hacerlo seleccionándolo. La etiqueta almacenada, inicio de sesión, dirección IP y grupo aparecen en los controles de entrada y se convierten en editables. En la mayoría de los casos, usted no necesita tocar la dirección IP y el inicio de sesión, porque &smb4k; almacena los valores correctos en el momento en que usted marcó el recurso compartido. Sin embrago, si el servidor cambió de dirección IP (&eg;, porque se usa DHCP en su red local) o su inicio de sesión cambió, estas entradas deberían ajustarse. Con la etiqueta usted puede proporcionar a cada marcador una descripción personalizada. Se usará para mostrarla <emphasis
>en lugar de</emphasis
> la dirección UNC, pero esto puede cambiarse en el <link linkend="configuration_user_interface_misc_bookmarks"
>diálogo de configuración</link
>. La entrada de grupo, finalmente, le ayuda a organizar sus marcadores. Especialmente si usted usa, &eg;, su portátil en casa y en el trabajo y usted no quiere usar <link linkend="profiles"
>perfiles</link
>, sería una buena idea crear dos grupos «Casa» y «Trabajo» y guardar los marcadores según cada caso.</para>
<para
>La vista en árbol también ofrece un menú emergente que contiene las siguientes tres acciones. Éstas se pueden utilizar para añadir grupos o eliminar grupos y/o marcadores.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Captura de pantalla del menú emergente del editor de marcadores</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="popup_menu_bookmark_editor.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>El menú emergente del editor de marcadores</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenuitem
>Añadir un grupo</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Añade un grupo de marcadores. Una vez que cree un grupo, podrá mover los marcadores a él.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenuitem
>Eliminar</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Elimina un marcador seleccionado o un grupo. En el caso de grupo, todos los marcadores almacenados bajo ese grupo se eliminan también.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenuitem
>Despejar marcadores</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Elimina todos los marcadores de la vista de árbol incluyendo todos los grupos.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Después de que haya terminado la edición, los cambios se aplican pulsando el botón <guibutton
>Aceptar</guibutton
>.</para>
</sect2>
</sect1>

<!-- Using Smb4K : Profiles -->

<sect1 id="profiles">
  <title
>Perfiles</title>
  <para
>&smb4k; proporciona el uso de diferentes perfiles. Están diseñados para la mejor gestión de diferentes entornos de red, p. ej., si usted está usando su portátil en casa y en el trabajo.</para>
  <para
>Por omisión, el uso de diferentes perfiles está desactivado y se usa el perfil predeterminado para todo. La mayor parte de usuarios no tendrían que cambiar nada, porque el comportamiento predeterminado satisface completamente sus necesidades. Sin embargo, esta característica podría ser útil para algunos usuarios.</para>
  
<!-- Using Smb4K : Profiles : Enabling and Managing Profiles -->
  
  <sect2 id="profiles_enable">
    <title
>Activación y gestión de perfiles</title>
    <para
>El uso de diferentes perfiles puede activarse en el <link linkend="configuration_profiles"
>diálogo de configuración</link
>. El primer perfil en la lista, seguramente el perfil <guilabel
>Casa</guilabel
>, se toma como perfil activo. Usted también puede activar el asistente de migración de perfiles.</para>
    <para
>Están predefinidos dos perfiles, <guilabel
>Casa</guilabel
> y <guilabel
>Trabajo</guilabel
>, pero usted puede definir tantos perfiles como quiera. Se añade un nuevo perfil introduciendo su nombre en la línea de la página de configuración de <guibutton
>Perfiles</guibutton
> y pulsando posteriormente <guibutton
>Añadir</guibutton
>.</para>
    <screenshot>
      <screeninfo
>Captura de pantalla de la página de configuración de perfiles (añadir perfil)</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="configuration_profiles_add_profile.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Página de configuración de perfiles (añadir perfil)</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    <para
>Si usted quiere cambiar el nombre de un perfil, solo pulse y edite el nombre en la línea de edición. Pulsando <guibutton
>Añadir</guibutton
> actualizará el nombre en la vista de lista. Todas las preferencias almacenadas se migrarán silenciosamente (sin la ayuda del asistente de migración). Un perfil puede eliminarse seleccionándolo en la vista de lista y pulsando <guibutton
>Eliminar</guibutton
>. Existe también la posibilidad de cambiar el orden de los perfiles con los botones <guibutton
>Subir</guibutton
> y <guibutton
>Bajar</guibutton
>.</para>
    <para
>En caso de que usted activara el uso del asistente de migración, se lanza siempre cuando usted elimine un perfil o cuando active/desactive el uso de perfiles. Proporciona la posibilidad de migrar todas las preferencias importantes</para>
    <itemizedlist>
      <listitem
><para
>de un perfil que se va a eliminar a otro</para
></listitem>
      <listitem
><para
>o el perfil predeterminado a otro perfil específico</para
></listitem>
      <listitem
><para
>o todos los perfiles regresan al perfil predeterminado</para
></listitem>
    </itemizedlist>
    <para
>Las siguientes capturas de pantalla muestran ejemplos del asistente de migración de perfiles después de que usted active el uso de perfiles:</para>
    <screenshot>
      <screeninfo
>Captura de pantalla del asistente de migración de perfiles</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="profile_migration_assistant.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Asistente de migración de perfiles</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    <para
>Bajo <guilabel
>Perfil anterior</guilabel
> se lista el perfil anterior (<guilabel
>&lt;Perfil predeterminado&gt;</guilabel
> en este caso). Bajo <guilabel
>Perfil nuevo</guilabel
> usted puede elegir el perfil adonde se deberían migrar las preferencias desde un menú desplegable. Pulsando el botón <guibutton
>Aceptar</guibutton
> se migran las preferencias, pulsando el botón <guibutton
>Cancelar</guibutton
> cancela la acción.</para>
    <note
><para
>Para usar el asistente de migración cuando usted activa el uso de perfiles por primera vez, usted necesita activar su uso al mismo tiempo que activa el uso de perfiles.</para
></note>
  </sect2>
  
<!-- Using Smb4K : Profiles : Activating a Profile -->
  
  <sect2 id="profiles_activate_profile">
    <title
>Activación de un perfil</title>
    <para
>Por omisión, el primer perfil en la lista se activa cuando usted activa el uso de perfiles. El perfil activo puede cambiarse en el menú <guimenu
>Perfiles</guimenu
> de la ventana principal o el control de la bandeja del sistema o la página <guilabel
>Perfiles</guilabel
> del plasmoide.</para>
    <para
>Cuando un perfil se activa, suceden varias cosas:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem
><para
>Todos los recursos compartidos montados actualmente se desmontan y se planifican para volver a montar.</para
></listitem>
      <listitem
><para
>Todos los recursos compartidos que se habían montado previamente bajo el perfil activado se vuelven a montar.</para
></listitem>
      <listitem
><para
>Los marcadores de este perfil se cargan.</para
></listitem>
      <listitem
><para
>Las opciones personalizadas de este perfil están cargadas.</para
></listitem>
    </itemizedlist>
    <para
>Por lo tanto, no se sorprenda si las cosas cambian cuando usted selecciona un perfil diferente...</para>
  </sect2>
</sect1>

<!-- Using Smb4K : Notifications -->

<sect1 id="notifications">
  <title
>Notificaciones</title>
  
<!-- Using Smb4K : Notifications : Default Behavior -->
  
  <sect2 id="notifications_default_behavior">
    <title
>Comportamiento predeterminado</title>
    <para
>Los eventos normales, como montar y desmontar un recurso compartido, así como advertencias y errores se notifican al usuario vía las notificaciones del sistema. Por omisión, cuando se le notifica al usuario sobre un evento normal, una notificación emerge silenciosamente. Con advertencias y errores, también se reproduce un sonido. La captura de pantalla inferior muestra la notificación que emerge después de que se haya montado un recurso compartido.</para>
    <screenshot>
      <screeninfo
>Captura de pantalla de la notificación posterior a montar un recurso compartido</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject
><imagedata fileref="notification_share_mounted.png" format="PNG"/></imageobject>
        <textobject
><phrase
>Notificación tras montar un recurso compartido</phrase
></textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    <para
>El comportamiento predeterminado de cada notificación puede cambiarse vía <link linkend="notifications_manage"
>&systemsettings;</link
>.</para>
  </sect2>

<!-- Using Smb4K : Notifications : Managing Notifications -->

  <sect2 id="notifications_manage">
    <title
>Gestión de notificaciones</title>
    <para
>&smb4k; usa notificaciones para informar al usuario sobre eventos, advertencias y errores. Pueden gestionarse vía &systemsettings;. Para modificar el comportamiento de una o todas las notificaciones, abra el módulo <guibutton
>Notificaciones de aplicaciones y sistema</guibutton
> y elija la entrada <guibutton
>Gestionar notificaciones</guibutton
>. En la pestaña <guilabel
>Aplicaciones</guilabel
> seleccione la entrada <guilabel
>Navegador avanzado de entorno de red</guilabel
> desde el menú desplegable:</para>
    <screenshot>
      <screeninfo
>Captura de pantalla del módulo de notificación de preferencias del sistema</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject
><imagedata fileref="systemsettings_manage_notifications.png" format="PNG"/></imageobject>
        <textobject
><phrase
>Módulo de notificación de preferencias del sistema</phrase
></textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    <para
>Todas las notificaciones disponibles se muestran en la vista de lista y pueden editarse, activarse o desactivarse de acuerdo con su enlazado.</para>
  </sect2>
</sect1>

<!-- Using Smb4K : Special Remarks -->

<sect1 id="special_remarks">
  <title
>Notas especiales</title>
  
<!-- Using Smb4K : Special Remarks : Samba Security Fixes of April 12, 2016 -->
   
<sect2 id="special_remarks_samba_security_ułpdates">
  <title
>Notas relacionadas con los parches de seguridad de Samba del 12 de abril de 2016</title>
  <para
>El 12 de abril de 2016 el equipo de seguridad de Samba liberó parches de seguridad para el <ulink url="http://www.badlock.org"
>fallo de bloqueo</ulink
>. Desafortunadamente, también introducen una regresión que provoca que la orden <command
>net</command
> falle en algunos sistemas al consultar servidores remotos. si usted experimenta este fallo, puede añadir estas dos líneas a la sección [global] de su archivo <filename
>smb.conf</filename
> para que la navegación funcione de nuevo::</para>
  <programlisting
>[global]
    ...
    client max protocol = SMB3
    client ipc max protocol = NT1
    ...</programlisting>
  <para
>Desafortunadamente, este arreglo pra &smb4k; rompe la posibilidad de conectarse al entorno de red con &dolphin; y quizás otros programas.</para>
</sect2>
  
<!-- Using Smb4K : Special Remarks : Remarks for FreeBSD Users -->
  
<sect2 id="special_remarks_freebsd">
<title
>Notas para los usuarios de FreeBSD</title>

<sect3 id="special_remarks_freebsd_installation">
<title
>DBUS y PolKit-1</title>
<para
>&smb4k; hace uso del API de autorización de &kde; (KAuth) para activar el montaje de recursos compartidos remotos. KAuth usa DBUS y PolKit-1 (o PolicyKit) para escalado de privilegios, por lo que es necesario que &smb4k;esté configurada correctamente. Al instalar &smb4k; bajo FreeBSD, podría ser necesario ajustar manualmente algunas cosas para lograrlo (con la versión 1.0.10 del paquete <application
>kdehier4</application
>, ¡esto parece solucionarse!):</para>
<itemizedlist>
  <listitem>
    <para
>Compruebe que el archivo <filename
>net.sourceforge.smb4k.mounthelper.policy</filename
>existe en el directorio <filename class="directory"
>/usr/local/share/polkit-1/actions/</filename
>. Si no está presente, usted necesita enlazar (o copiarlo) a esta ubicación: <screen
><userinput
><prompt
>$</prompt
> <command
>cd</command
> <filename class="directory"
>/usr/local/share/polkit-1/actions/</filename
></userinput>
<userinput
><prompt
>$</prompt
> <command
>sudo ln</command
> -s \
<filename
>/usr/local/kde4/share/polkit-1/actions/net.sourceforge.smb4k.mounthelper.policy</filename
> .</userinput
></screen
></para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para
>La instalación probablemente pone los archivos DBUS en la ubicación incorrecta, por lo que usted tiene que enlazar (o copiarlos) al lugar adecuado: <screen
><userinput
><prompt
>$</prompt
> <command
>cd</command
> <filename class="directory"
>/usr/local/share/dbus-1/system-services</filename
></userinput>
<userinput
><prompt
>$</prompt
> <command
>sudo ln</command
> -s \
<filename
>/usr/local/kde4/share/dbus-1/system-services/net.sourceforge.smb4k.mounthelper.service</filename
> .</userinput
></screen
></para>
  </listitem>
</itemizedlist>
</sect3>

<sect3 id="special_remarks_freebsd_mounting">
<title
>Montaje de recursos compartidos (Smb4K 
>= 1.2.0)</title>
<para
>Desde la versión 1.2.0, la contraseña de un recurso compartido se pasa directamente a <command
>mount_smbfs</command
>, de modo que <filename
>~/.nsmbrc</filename
> deja de ser necesario para que el montaje funcione. Más aún, &smb4k; no escribirá ningún dato a ese archivo nunca más.</para>
</sect3>
</sect2>

<!-- Using Smb4K : Special Remarks : Remarks for NetBSD Users -->

<sect2 id="special_remarks_netbsd">
<title
>Notas para los usuarios de NetBSD</title>

<sect3 id="special_remarks_netbsd_installation">
  <title
>DBUS y PolicyKit</title>
<para
>Bajo NetBSD, &smb4k; es capaz de ejecutarse desde la versión 1.2.0. Sin embargo, se tienen que hacer algunas modificaciones para ser capaz de montar y desmontar los recursos compartidos:</para>
<para
>Suponiendo que el prefijo de su instalación de &kde; es <filename class="directory"
>/usr/pkg</filename
>, tienen que tomarse los siguientes pasos para hacer que &smb4k; funcione adecuadamente:</para>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Configure, compile e instale &smb4k; de acuerdo con las instrucciones proporcionadas en la sección <link linkend="appendix_compilation"
>Configuration, Compilation and Installation</link
> del apéndice.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Tras la instalación, enlace (o copie) el archivo <filename
>net.sourceforge.smb4k.mounthelper.conf</filename
> desde el directorio <filename class="directory"
>examples</filename
> a la ubicación correcta:</para>
<para
><screen
><userinput
><prompt
>$</prompt
> <command
>cd</command
> <filename class="directory"
>/usr/pkg/etc/dbus-1/system.d/</filename
></userinput>
<userinput
><prompt
>$</prompt
> <command
>sudo ln</command
> -s \
<filename
>/usr/pkg/share/examples/kde4-dbus/net.sourceforge.smb4k.mounthelper.conf</filename
> .</userinput
></screen
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Edite el archivo <filename
>/usr/pkg/etc/PolicyKit/PolicyKit.conf</filename
> y añada el siguiente párrafo en la sección &lt;config version=«0.1»&gt;:</para>
<para
><screen
>&lt;match action="net.sourceforge.smb4k.mounthelper.*"&gt;
        &lt;return result="yes"&gt;
&lt;/match&gt;</screen
></para>
<para
>Esto le permite a todo el mundo montar y desmontar recursos compartidos remotas de Samba sin &smb4k;.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
</chapter>


<!-- Configuring Smb4K -->

<chapter id="configuration">
<title
>Configuración de &smb4k;</title>

<para
>Esta sección describe las preferencias que están disponibles para configurar &smb4k;. Para abrir el diálogo de configuración, usted tiene que pulsar la opción de menú <link linkend="mainwindow_overview"
><guimenuitem
>Configurar &smb4k;...</guimenuitem
></link
></para>

<!-- Configuring Smb4K : User Interface -->

<sect1 id="configuration_user_interface">
<title
>Interfaz de usuario</title>

<para
>Con las opciones ubicadas aquí, usted puede cambiar el aspecto y comportamiento de varios diálogos y controles. Por favor, tenga en cuenta que si usted quiere cambiar el aspecto de la ventana principal, encontrará opciones adicionales bajo <guimenu
>Preferencias</guimenu
> en la <link linkend="mainwindow_overview"
>barra de menú</link
>.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Captura de pantalla de la pestaña de configuración «Interfaz de usuario»</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configuration_user_interface.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>La pestaña de configuración «Aspecto»</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<!-- Configuring Smb4K : User Interface : Network Neighborhood -->

<sect2 id="configuration_user_interface_network">
<title
>Entorno de red</title>

<sect3 id="configuration_user_interface_network_behavior">
<title
>Comportamiento</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Expandir automáticamente dominios y servidores</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Expande automáticamente elementos de dominio y servidor cuando se añade o actualiza una lista de elementos de red asociados (miembros de dominio o recursos compartidos). Por favor, tenga en cuenta que un elemento de dominio o servidor siempre se expandirá cuando lo ejecute. </para>
<para
>Predeterminado: seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="configuration_user_interface_network_columns">
<title
>Columnas</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Mostrar el tipo del recurso compartido</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Se muestra el tipo de los recursos compartidos (p. ej. disco, impresora o IPC). </para>
<para
>Predeterminado: seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Mostrar la dirección IP del servidor</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Se muestra la dirección IP de los servidores remotos. </para>
<para
>Predeterminado: seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Mostrar el comentario</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Se muestra el comentario de un servidor remoto o recurso compartido. </para>
<para
>Predeterminado: seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="configuration_user_interface_network_tooltips">
<title
>Información emergente</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Muestra un consejo emergente sobre el elemento de red</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Se mostrará un consejo emergente cuando usted mueva el puntero del ratón sobre un elemento en el navegador de entorno de red. Contiene información sobre el elemento de red, tal como el grupo de trabajo y nombre de dominio, nombre del servidor, comentario, tipo, &etc; </para>
<para
>Predeterminado: seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>

<!-- Configuring Smb4K : User Interface : Mounted Shares -->

<sect2 id="configuration_user_interface_shares">
<title
>Recursos compartidos montados</title>
   
<sect3 id="configuration_user_interface_shares_view">
<title
>Ver</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Mostrar los recursos compartidos montados en una vista de iconos</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Se usará una vista de iconos para mostrar los recursos compartidos montados. </para>
<para
>Predeterminado: seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Mostrar los recursos compartidos montados en una vista de lista</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Se usará una vista de lista para mostrar los recursos compartidos montados mostrados. </para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Las siguientes preferencias se definen específicamente para la vista de lista:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Mostrar el propietario y el grupo</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Muestra el UID y GID que posee el recurso compartido en la vista de lista. </para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Muestra el nombre de inicio de sesión</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Muestra el nombre de inicio de sesión que se usó para montar. Solo se mostrará una entrada si el recurso compartido se montó con el sistema de archivos CIFS. La columna se vaciará en otro caso. </para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Mostrar el sistema de archivos</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Muestra el sistema de archivos que se usa para el recurso compartido. </para>
<para
>Predeterminado: seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Mostrar el espacio libre en disco</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Muestra el espacio libre en disco que está disponible para el recurso compartido. </para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Mostrar el espacio usado en disco</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Muestra el espacio en disco que está en uso en el recurso compartido. </para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Mostrar el espacio total en disco</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Muestra el espacio total en disco que ofrece el recurso compartido. </para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Mostrar el uso de disco</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Muestra el uso de disco en porcentaje. </para>
<para
>Predeterminado: seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="configuration_user_interface_shares_mounted_shares">
<title
>Recursos compartidos montados</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Mostrar el punto de montaje en lugar del nombre del recurso compartido</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>El punto de montaje se muestra en lugar del nombre del recurso compartido. </para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="configuration_user_interface_shares_tooltips">
<title
>Información emergente</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Mostrar un consejo emergente con información sobre el recurso compartido</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Se mostrará un consejo emergente si usted mueve el puntero del ratón sobre un elemento en la vista de recursos compartidos. Contiene información sobre el elemento subyacente, tal como el nombre del recurso compartido, dirección UNC, punto de montaje, propietario y grupo, inicio de sesión (sistema de archivos CIFS, solo &Linux;), uso de disco, &etc; </para>
<para
>Predeterminado: seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>

<!-- Configuring Smb4K : User Interface : Miscellaneous Settings -->

<sect2 id="configuration_user_interface_misc">
<title
>Preferencias diversas</title>

<sect3 id="configuration_user_interface_misc_bookmarks">
<title
>Marcadores</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Muestra la etiqueta de marcador personalizado si está disponible</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Se muestra la descripción personalizada (etiqueta) del marcador. Puede definirse en el <link linkend="mainwindow_bookmarks_editor"
>editor de marcadores</link
>. </para>
<para
>Predeterminado: seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
</sect1>

<!-- Configuring Smb4K : Network -->

<sect1 id="configuration_network">
<title
>Red</title>

<para
>Las opciones ubicadas aquí pueden usarse para cambiar el método de búsqueda para la lista de navegación, para hacer que &smb4k; envíe información cuando consulte los navegadores maestros del grupo de trabajo, para modificar el comportamiento cuando se previsualiza o se buscan recursos compartidos remotos y para permitir la exploración periódica, así como características Despertar-En-Red. Si usted quiere ajustar el comportamiento de los programas Samba, consulte la sección <link linkend="configuration_samba"
>Samba</link
>.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Captura de pantalla de la pestaña de configuración «Red»</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configuration_network.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>La pestaña de configuración «Red»</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<!-- Configuring Smb4K : Network : General Settings -->

<sect2 id="configuration_network_general">
  <title
>Preferencias generales</title>

<sect3 id="configuration_network_browselist">
<title
>Lista de navegación</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Explora el entorno de red para buscar grupos de trabajo y dominios disponibles</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>&smb4k; buscará los navegadores maestros disponibles en la red usando <ulink url="man:/nmblookup"
><citerefentry
><refentrytitle
>nmblookup</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>. Este es el método predeterminado y es muy fiable para encontrar todos los grupos de trabajo y dominios de su entorno de red. Sin embargo, sufre de algunas limitaciones como pobre implementación de unicode (p. ej. umlauts podrían remplazarse por puntos). </para>
<para
>Predeterminado: seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Consulta el navegador maestro del grupo de trabajo actual</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>El navegador maestro actual de su grupo de trabajo o dominio se consulta por la lista de navegadores. Si alguno de los nombres de grupo de trabajo de su entorno de red contiene umlauts u otros caracteres especiales, usted podría querer probar este método, dado que unicode está implementado. Sin embargo, algunas veces podrían devolverse navegadores maestros de grupos de trabajo desactualizados. </para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Consulta este navegador maestro personalizado</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>El navegador maestro introducido en el área de texto se necesitará para recuperar la lista de navegación. Puede especificarse usando bien su nombre NetBIOS o su dirección IP. Esta opción podría usarse su usted tiene un entorno de red con una configuración no habitual. </para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Explora esas áreas de difusión</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>&smb4k; explorará y devolverá todas las direcciones IP que estén registradas dentro del área de difusión proporcionada. Por favor, tenga en cuenta que no es una exploración «real» de direcciones IP, porque esto podría llevar demasiado tiempo. Las áreas de difusión tienen que proporcionarse como una lista separada por comas en el formato x.y.z.255: <screen
>192.168.1.255, 192.168.2.255, 10.0.0.255</screen
>. La pareja dirección IP/máscara (192.168.1.1/24) no funciona. </para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="configuration_network_master_authentication">
<title
>Autenticación</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Los navegadores maestros necesitan autenticación para devolver la lista de navegadores</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Si los navegadores del grupo de trabajo maestro exigen autenticación para devolver la lista de navegación, usted necesita marcar este botón. Esto puede ser el caso, por ejemplo, con algunos dispositivos NAS. Esta preferencia se necesita raramente y podría incluso causar que el navegador maestro devuelva una lista de navegación vacía. No tendrá efecto cuando usted permita a &smb4k; explorar áreas de difusión. </para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="configuration_network_general_behavior">
  <title
>Comportamiento</title>
  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term>
        <menuchoice
><guibutton
>Método de búsqueda para direcciones IP</guibutton
></menuchoice>
      </term>
      <listitem>
        <para
>Define el método que se va a usar para detectar las direcciones IP de los servidores. Por omisión, se usa <ulink url="man:/nmblookup"
><citerefentry
><refentrytitle
>nmblookup</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>.</para>
        <para
>Las siguientes opciones están disponibles:</para>
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Usar la orden nmblookup</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Usar la orden <ulink url="man:/nmblookup"
><citerefentry
><refentrytitle
>nmblookup</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Usar la orden «net»</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Usar la orden <ulink url="man:/net"
><citerefentry
><refentrytitle
>net</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
        <para
>Por omisión: <guibutton
>Usar la orden nmblookup</guibutton
></para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term>
        <menuchoice
><guibutton
>Detectar impresoras compartidas</guibutton
></menuchoice>
      </term>
      <listitem>
        <para
>Se detectan las impresoras compartidas.</para>
        <para
>Predeterminado: seleccionado</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term>
        <menuchoice
><guibutton
>Detectar recursos compartidos ocultos</guibutton
></menuchoice>
      </term>
      <listitem>
        <para
>Se detectan los recursos compartidos ocultos. Los recursos compartidos ocultos terminan con un signo $, p. ej. Música$ o IPC$.</para>
        <para
>Predeterminado: seleccionado</para>
      </listitem>
    </varlistentry
>    
    <varlistentry>
      <term>
        <menuchoice
><guibutton
>Vista previa de archivos y directorios ocultos</guibutton
></menuchoice>
      </term>
      <listitem>
        <para
>Muestra todos los archivos y directorios, incluyendo los ocultos, al abrir los contenidos de un recurso compartido en el diálogo de vista previa.</para>
        <para
>Predeterminado: no seleccionado</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</sect3>
</sect2>

<!-- Configuring Smb4K : Network : Advanced Settings -->

<sect2 id="configuration_network_advanced">
  <title
>Preferencias avanzadas</title>
  
<sect3 id="configuration_network_periodic_scanning">
<title
>Exploración periódica</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Explorar el entorno de red periódicamente</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Si desea activar la exploración periódica del entorno de red, debe marcar este botón. Con este método, se buscan todos los elementos de red disponibles, &ie; grupos de trabajo y dominios, servidores y recursos compartidos. </para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Intervalo entre exploraciones</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Si la exploración periódica está activada, este es el tiempo en minutos que transcurre hasta que se ejecuta una nueva exploración. </para>
<para
>Predeterminado: 5 min</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="configuration_network_wake_on_lan">
<title
>Wake-On-LAN</title>

<para
>Para poder utilizar la capacidad Wake-On-LAN de &smb4k;, debe activar este ajuste en esta sección. Los servidores que deben ser despertados tienen que definirse a través del <link linkend="configuration_custom_options"
>diálogo de opciones personalizadas</link
>.</para>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice>
        <guibutton
>Activar las capacidades Wake-On-LAN</guibutton>
      </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Activar las características Wake-on-LAN (WOL). Wake-On-LAN es un estándar de red de equipo ethernet que permite a un equipo ser activado o despertado por un mensaje de red. Smb4K utiliza un paquete mágico enviado a través de un socket UDP para despertar a los servidores remotos. Si desea utilizar la característica Wake-On-LAN, debe activar esta opción.</para>
      <para
>Predeterminado: no seleccionado</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice>
        <guibutton
>Tiempo de espera</guibutton>
      </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Este es el tiempo de espera, en segundos, que transcurre entre el envío de los paquetes mágicos Wake-On-LAN y la exploración del entorno de red o el montaje de un recurso compartido.</para>
      <para
>Predeterminado: 5 s</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
</sect1>

<!-- Configuring Smb4K : Shares -->

<sect1 id="configuration_shares">
<title
>Recursos compartidos</title>

<para
>Esas opciones determinan donde &smb4k; montará los recursos compartidos remotos y como se comporta, &eg;, en el inicio y salida. Si usted quiere configurar las opciones de montaje, por favor, consulte la sección <link linkend="configuration_samba"
>Samba</link
>.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Captura de pantalla de la pestaña de configuración «Recursos compartidos»</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configuration_shares.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>La pestaña de configuración «Recursos compartidos»</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<!-- Configuring Smb4K : Shares : Directories -->

<sect2 id="configuration_shares_directories">
<title
>Directorios</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Prefijo de montaje</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Es el directorio base (prefijo de montaje) donde &smb4k; montará los recursos compartidos remotos. Puede modificarse utilizando el solicitante de &URL; (pulse el botón con el icono de carpeta) o introduciendo directamente la nueva ruta en el cuadro de texto. Se admiten variables de ruta como <envar
>$HOME</envar
>. </para>
<para
>Predeterminado: <filename class="directory"
>$HOME/smb4k/</filename
> </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Forzar la escritura en minúsculas de los subdirectorios generados</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Todos los subdirectorios creados por &smb4k; en el prefijo de montaje se escribirán en minúsculas. </para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<!-- Configuring Smb4K : Shares : Behavior -->

<sect2 id="configuration_shares_behavior">
<title
>Comportamiento</title>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guibutton
>Volver a montar recursos compartidos</guibutton
></menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Vuelve a montar todos los recursos compartidos que se montaron cuando usted salió del programa o cambió un perfil. Si la vuelta a montar del recurso compartido falla, Smb4K lo reintentará la próxima vez que se arranque. Los recursos compartidos que se montaron por otros usuarios se ignoran.</para>
      <note
><para
>Esta preferencia no afecta a la vuelta a montar automática de los recursos compartidos cuando su equipo despierta de un estado de sueño.</para
></note>
      <para
>Predeterminado: no seleccionado</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guilabel
>Número de intentos de remontaje</guilabel
></menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Establece el número de veces que Smb4K intentará volver a montar los recursos compartidos antes de desistir.</para>
      <para
>Predeterminado: 1</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guilabel
>Intervalo entre intentos de remontaje</guilabel
></menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Establece el tiempo que transcurre entre los intentos de volver a montar los recursos compartidos.</para>
      <para
>Predeterminado: 5 min</para>
    </listitem>
  </varlistentry
>  
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guibutton
>Desmontar todos los recursos compartidos personales al salir</guibutton
></menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Desmonta todos los recursos compartidos que le pertenecen a usted cuando el programa sale. Los recursos compartidos propiedad de otros usuarios se ignoran.</para>
      <para
>Predeterminado: no seleccionado</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guibutton
>Forzar el desmontaje de recursos compartidos inaccesibles</guibutton
></menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Fuerza el desmontado de recursos compartidos inaccesibles (solo en &Linux;). En caso de que un recurso compartido no esté accesible, se ejecuta un desmontaje vago. Antes de que se haga el desmontaje real, se muestra un diálogo de advertencia pidiendo la aprobación del desmontaje.</para>
      <para
>Predeterminado: no seleccionado</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guibutton
>Permitir el desmontaje de recursos compartidos que son propiedad de otros usuarios</guibutton
></menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Esta opción le permitirá desmontar recursos compartidos que fueron montados por otros usuarios.</para>
      <para
>¡ÚSELO CON EXTREMA PRECAUCIÓN!</para>
      <para
>Predeterminado: no seleccionado</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guibutton
>Detecta todos los recursos compartidos que están montados en el sistema</guibutton
></menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Usted no solo verá los recursos compartidos que fueron montados y que usted posee, sino también todos los otros montajes que usen los sistemas de archivos SMBFS (FreeBSD) y CIFS (&Linux;) que estén presentes en el sistema.</para>
      <para
>Predeterminado: no seleccionado</para>
    </listitem>
  </varlistentry
>  
</variablelist>
</sect2>

<!-- Configuring Smb4K : Shares : Checks -->

<sect2 id="configuration_shares_checks">
<title
>Comprobaciones</title>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guibutton
>Intervalo entre comprobaciones</guibutton
></menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>&smb4k; comprueba periódicamente por recursos compartidos montados recientemente e inaccesibles con un intervalo de tiempo que puede definirse aquí. Bajo circunstancias normales, usted no necesita cambiarlo. Pero, si el servidor al que usted se conecta sufre de una carga elevada, usted debería incrementar el intervalo para facilitar esta situación. El efecto en la carga de su sistema es, generalmente, bastante pequeño, salvo que usted establezca el intervalo por debajo de 1000 ms (no recomendado).</para>
      <para
>Predeterminado: 2500 ms</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>

<!-- Configuration: Authentication -->

<sect1 id="configuration_authentication">
<title
>Autenticación</title>

<para
>Aquí, usted puede cambiar las preferencias que afectan a la autenticación.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Captura de pantalla de la pestaña de configuración «Autenticación»</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configuration_authentication.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>La pestaña de configuración «Autenticación»</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<!-- Configuring Smb4K : Authentication : General Settings -->

<sect2 id="configuration_authentication_general">
<title
>Preferencias generales</title>
  
<sect3 id="configuration_authentication_general_storage">
  <title
>Almacenamiento de contraseñas</title>
  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term>
        <menuchoice
><guibutton
>Guardar contraseñas en una cartera</guibutton
></menuchoice>
      </term>
      <listitem>
        <para
>Los nombres y contraseñas de inicio de sesión se almacenan en una subcarpeta denominada <filename role="directory"
>Smb4K</filename
> de la actual cartera de red (predeterminado: «kdewallet»). La ventaja de este método es que los datos de autenticación se almacenan permanentemente y se cifran en su disco duro. Usted solo tiene que proporcionarlos una vez y la siguiente vez que se necesiten, &smb4k; los leerá de la cartera. Si usted desmarca esta opción, los datos de autenticación no se guardarán.</para>
        <para
>Predeterminado: seleccionado</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</sect3>

<sect3 id="configuration_authentication_general_default">
  <title
>Inicio de sesión predeterminado</title>
  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term>
        <menuchoice
><guibutton
>Usar como inicio de sesión predeterminado</guibutton
></menuchoice>
      </term>
      <listitem>
        <para
>El inicio de sesión predeterminado se usa por omisión para autenticar a los servidores de su entorno de red. Si usted activa esta característica, se presenta un diálogo de contraseña, donde usted puede proporcionar la información de inicio de sesión predeterminada.</para>
        <screenshot>
          <screeninfo
>Captura de pantalla del diálogo de entrada de inicio de sesión predeterminado</screeninfo>
          <mediaobject>
            <imageobject
><imagedata fileref="dialog_default_login.png" format="PNG"/></imageobject>
            <textobject
><phrase
>El diálogo de entrada de inicio de sesión predeterminado</phrase
></textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
        <para
>Usted tiene que cumplimentar al menos el nombre de usuario. Se admiten contraseñas vacías.</para>
        <para
>Predeterminado: no seleccionado</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</sect3>
</sect2>

<!-- Configuring Smb4K : Authentication : Wallet Entries -->

<sect2 id="configuration_authentication_wallet_entries">
  <title
>Entradas de cartera</title>
  <para
>La pestaña <guilabel
>Entradas de cartera</guilabel
> contiene un editor en el que usted puede modificar o eliminar entradas de cartera existentes.</para>
  <screenshot>
    <screeninfo
>Captura de pantalla del editor de entradas de cartera</screeninfo>
    <mediaobject>
      <imageobject
><imagedata fileref="configuration_wallet_entries.png" format="PNG"/></imageobject>
      <textobject
><phrase
>El editor de entradas de cartera</phrase
></textobject>
    </mediaobject>
  </screenshot>
  <para
>Antes de que usted pueda editar las entradas de la cartera, usted tiene que cargarlas de la cartera pulsando el botón <guibutton
>Cargar</guibutton
>. La lista de entradas aparece a continuación a la izquierda. Una entrada puede editarse seleccionándola y marcando el botón <guibutton
>Mostrar detalles</guibutton
>. Los detalles se muestran entonces a la derecha y pueden modificarse.</para>
  <para
>Una entrada puede eliminarse pulsando con el botón derecho y eligiendo el elemento <guimenuitem
>Eliminar</guimenuitem
> del menú emergente. Todas las entradas de la cartera podrían eliminarse de una vez eligiendo el elemento <guimenuitem
>Despejar lista</guimenuitem
>.</para>
  <para
>Los cambios pueden reiniciarse eligiendo la opción <guimenuitem
>Deshacer</guimenuitem
> del menú emergente, bien en la lista de entradas de la cartera o en el control de detalles.</para>
  <para
>Después de que haya finalizado la edición, los cambios tienen que aplicarse a la cartera pulsando <guibutton
>Guardar</guibutton
>.</para>
</sect2>
</sect1>

<!-- Configuring Smb4K : Samba -->

<sect1 id="configuration_samba">
<title
>Samba</title>

<para
>Aquí usted puede influenciar directamente los parámetros de línea de órdenes que se pasan a los programas de Samba. Por favor, tenga en cuenta, que las preferencias no tendrán efecto fuera de &smb4k; y que no se aplicarán cambios al archivo de configuración <filename
>smb.conf</filename
>. Para información más amplia, por favor, consulte las páginas del manual de suite de programas Samba.</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Captura de pantalla de la página de configuración de «Samba»</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject
><imagedata fileref="configuration_samba.png" format="PNG"/></imageobject>
    <textobject
><phrase
>La página de configuración de «Samba»</phrase
></textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<!-- Configuring Smb4K : Samba : General Settings -->
  
<sect2 id="configuration_samba_general">
<title
>Preferencias generales</title>
    
<sect3 id="configuration_samba_general_general">
<title
>Opciones generales</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Nombre NetBIOS</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Establece el nombre NetBIOS de su equipo. El área de texto ya debería estar cumplimentada con la información encontrada en el archivo de configuración <filename
>smb.conf</filename
> o con el nombre de su equipo. Bajo circunstancias normales, no hay necesidad de cambiar nada aquí. </para>
<para
>Predeterminado: nombre NetBIOS definido en <filename
>smb.conf</filename
> o nombre del equipo </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Dominio</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Establece el nombre del dominio/grupo de trabajo en el que está su equipo. El área de texto ya debería estar cumplimentada con la información encontrada en el archivo de configuración <filename
>smb.conf</filename
> o con el nombre de su equipo. Bajo circunstancias normales, no hay necesidad de cambiar nada aquí. </para>
<para
>Predeterminado: nombre de dominio definido en <filename
>smb.conf</filename
> </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Opciones de socket</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Establece las opciones de socket TCP: Por favor, consulte la página del manual <ulink url="man:/smb.conf"
><citerefentry
><refentrytitle
>smb.conf</refentrytitle
><manvolnum
>5</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> para aprender más. </para>
<para
>Predeterminado: opciones de socket definidas en <filename
>smb.conf</filename
> </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Ámbito NetBIOS</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Establece el ámbito NetBIOS. Se recomienda que lea la página del manual <ulink url="man:/smb.conf"
><citerefentry
><refentrytitle
>smb.conf</refentrytitle
><manvolnum
>5</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> antes de introducir nada aquí. </para>
<para
>Predeterminado: ámbito NetBIOS definido en <filename
>smb.conf</filename
> </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="configuration_samba_general_ports">
<title
>Puertos remotos</title>
<variablelist>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guibutton
>Puerto SMB</guibutton
></menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Establece el número de puerto SMB remoto que se usa por <ulink url="man:/net"
><citerefentry
><refentrytitle
>net</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>, <ulink url="man:/smbclient"
><citerefentry
><refentrytitle
>smbclient</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> y <ulink url="man:/smbclient"
><citerefentry
><refentrytitle
>smbtree</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> Para comunicarse con un servidor remoto. Bajo BSD, también es el puerto que se una para el montaje.</para>
      <para
>Salvo que esté usando un cortafuegos o tenga una configuración de red personalizada, usted no necesita cambiar nada aquí.</para>
      <para
>Predeterminado: 139</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guibutton
>Puerto del sistema de archivos</guibutton
></menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Establece el número de puerto del sistema de archivos que se usa por <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> cuando se monta un recurso compartido remoto. El número de puerto predeterminado (445) debería funcionar para todos los sistemas operativos modernos. Si usted experimenta problemas, intente establecer el número de puerto a 139. Si el problema solo aparece con unos pocos servidores, se recomienda dejar esta opción sin tocar y usar el diálogo <link linkend="network_neighborhood_browser_custom"
>Custom Options</link
> para definir números de puertos individuales para los servidores problemáticos.</para>
      <para
>Esta opción está disponible solo bajo &Linux;. Bajo FreeBSD, el puerto para montar los recursos compartidos se establece con la opción <guibutton
>puerto SMB</guibutton
>.</para>
      <para
>Predeterminado: 445</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="configuration_samba_general_authentication">
<title
>Autenticación</title>
<variablelist>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guibutton
>Intentar autenticar con Kerberos</guibutton
></menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Usa Kerberos para autenticación en un entorno Active Directory. Esta preferencia se usa con <ulink url="man:/net"
><citerefentry
><refentrytitle
>net</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>, <ulink url="man:/smbclient"
><citerefentry
><refentrytitle
>smbclient</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> y <ulink url="man:/smbtree"
><citerefentry
><refentrytitle
>smbtree</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>.</para>
      <para
>Predeterminado: no seleccionado</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guibutton
>Autenticar con una cuenta de máquina local</guibutton
></menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Consulta al servidor remoto usando la cuenta de máquina del servidor local. Esta preferencia se usa por <ulink url="man:/net"
><citerefentry
><refentrytitle
>net</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>, <ulink url="man:/smbclient"
><citerefentry
><refentrytitle
>smbclient</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> y <ulink url="man:/smbtree"
><citerefentry
><refentrytitle
>smbtree</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>.</para>
      <para
>Predeterminado: no seleccionado</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guibutton
>Usar ccache de Winbind para autenticación</guibutton
></menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Intenta usar las credenciales cacheadas por Winbind. Esta preferencia se usa por <ulink url="man:/net"
><citerefentry
><refentrytitle
>net</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>, <ulink url="man:/smbclient"
><citerefentry
><refentrytitle
>smbclient</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> y <ulink url="man:/smbtree"
><citerefentry
><refentrytitle
>smbtree</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>.</para>
      <para
>Predeterminado: no seleccionado</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="configuration_samba_general_security">
<title
>Seguridad</title>
<variablelist>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guibutton
>Estado de firmado</guibutton
></menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Establece el estado de firmado del cliente. Esta preferencia se usa por <ulink url="man:/smbclient"
><citerefentry
><refentrytitle
>smbclient</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> y <ulink url="man:/smbtree"
><citerefentry
><refentrytitle
>smbtree</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>.</para>
      <para
>Las siguientes opciones están disponibles:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guibutton
>Ninguno</guibutton
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>No establece el estado de firmado del cliente.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guibutton
>Encendido</guibutton
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Establece el estado de firmado del cliente a <emphasis
>encendido</emphasis
>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guibutton
>Apagado</guibutton
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Establece el estado de firmado del cliente a <emphasis
>apagado</emphasis
>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>
            <menuchoice
><guibutton
>Exigido</guibutton
></menuchoice>
          </term>
          <listitem>
            <para
>Establece el estado de firmado del cliente a <emphasis
>exigido</emphasis
>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
      <para
>Predeterminado: ninguno</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guibutton
>Cifrar transporte SMB</guibutton
></menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Esta opción exige que el servidor remoto implemente las extensiones &UNIX;. Solicita que la conexión se cifre. Esto es nuevo para Samba 3.2 y solo funcionará con servidores Samba 3.2 o posteriores. La conexión falla si no se puede negociar el cifrado.</para>
      <para
>Predeterminado: no seleccionado</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>

<!-- Configuring Smb4K : Samba : Mounting -->

<sect2 id="configuration_samba_mounting">
<title
>Montaje</title
>   
   
<sect3 id="configuration_samba_mounting_common">
<title
>Opciones comunes</title>
<variablelist>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guibutton
>ID de usuario</guibutton
></menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Establece el propietario de los archivos y directorios en el sistema de archivos. Por omisión, se usa el UID. Para cambiar el UID, pulse el botón de búsqueda y elija uno del menú desplegable.</para>
      <para
>Predeterminado: su UID</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guibutton
>ID de grupo</guibutton
></menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Establece el grupo que posee los archivos y directorios en el sistema de archivos. Por omisión se usa su GID. Para cambiar el GID, pulse el botón de búsqueda y elija uno del menú desplegable.</para>
      <para
>Predeterminado: su GID</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guibutton
>Máscara de archivo</guibutton
></menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Establece los permisos que se aplican a los archivos. El valor se proporciona en octal y debe tener 4 dígitos. Para aprender más sobre la máscara de archivos (fmask), usted debería leer las páginas <ulink url="man:/mount"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> y <ulink url="man:/umask"
><citerefentry
><refentrytitle
>umask</refentrytitle
><manvolnum
>2</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> del manual.</para>
      <para
>Predeterminado: 0755</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guibutton
>Máscara de directorio</guibutton
></menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Establece los permisos que se aplican a los directorios. El valor se proporciona en octal y debe tener 4 dígitos. Para aprender más sobre la máscara de carpetas (dmask), usted debería leer las páginas <ulink url="man:/mount"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> y <ulink url="man:/umask"
><citerefentry
><refentrytitle
>umask</refentrytitle
><manvolnum
>2</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> del manual.</para>
      <para
>Predeterminado: 0755</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guibutton
>Acceso de escritura</guibutton
></menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Aquí usted puede determinar si los recursos compartidos deberían montarse en <emphasis
>lectura-escritura</emphasis
> o <emphasis
>solo-lectura</emphasis
> por omisión. Esta opción es independiente de las preferencias de máscara de archivo o carpeta anteriores.</para>
      <para
>Predeterminado: lectura-escritura</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guibutton
>Juego de caracteres del cliente</guibutton
></menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Establece el juego de caracteres que se usa en el lado del cliente (&ie;, su equipo).</para>
      <para
>Predeterminado: predeterminado</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guibutton
>Página de códigos del servidor</guibutton
></menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Establece la página de códigos que usa el servidor remoto.</para
> 
      <para
>Esta opción solo está disponible bajo BSD.</para>
      <para
>Predeterminado: predeterminado</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="configuration_samba_mounting_advanced">
<title
>Opciones avanzadas</title>
  <para
><emphasis
>(Este control no está disponible bajo FreeBSD).</emphasis
></para>
  <para
>La mayor parte de las opciones que usted puede definir aquí necesitan &Linux; kernel 2.6.15 o posterior para funcionar.</para>
  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term>
        <menuchoice
><guibutton
>Asignar el UID definitivamente</guibutton
></menuchoice>
      </term>
      <listitem>
        <para
>Instruye al cliente (p. ej. su lado) a ignorar cualquier ID de usuario (UID) proporcionado por el servidor para los archivos y directorios y siempre asignar al propietario el valor del UID trasmitido.</para>
        <para
>Predeterminado: no seleccionado</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term>
        <menuchoice
><guibutton
>Asignar definitivamente el GID</guibutton
></menuchoice>
      </term>
      <listitem>
        <para
>Instruye al cliente (p. ej. su lado) a ignorar cualquier ID de grupo (GID) proporcionado por el servidor para los archivos y directorios y siempre asignar al propietario el valor del GID trasmitido.</para>
        <para
>Predeterminado: no seleccionado</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term>
        <menuchoice
><guibutton
>Comprobar permisos</guibutton
></menuchoice>
      </term>
      <listitem>
        <para
>El lado del cliente comprueba si usted tiene el UID y GID correctos para manipular archivos y directorios en el recurso compartido. Esto es un añadido a la comprobación normal de ACL en la máquina destino hecha por el software del servidor. Usted podría querer desactivar esta característica, si el servidor admite las extensiones CIFS de Unix y usted no tiene, sin embargo, permiso para acceder al servidor.</para>
        <para
>Predeterminado: seleccionado</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term>
        <menuchoice
><guibutton
>Intentar establecer el UID y el GID</guibutton
></menuchoice>
      </term>
      <listitem>
        <para
>Si las extensiones CIFS de Unix se negocian con el servidor, el lado del cliente intentará establecer los UID y GID efectivos del proceso local en los archivos nuevos creados, directorios y dispositivos. Si esta característica se detiene, se usarán el UID y GID predeterminado del recurso compartido. Se recomienda que lea la página del manual <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> antes de cambiar esta preferencia.</para>
        <para
>Predeterminado: no seleccionado</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term>
        <menuchoice
><guibutton
>Usar números de inode del servidor</guibutton
></menuchoice>
      </term>
      <listitem>
        <para
>Usa números de inode (identificadores de archivo persistentes únicos) devueltos por el servidor, en lugar de los números de inodos temporales generados automáticamente en el lado del cliente. Este parámetro no tiene efecto si el servidor no admite la devolución de números de inode o similares. Se recomienda que lea la página del manual <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> antes de que cambie esta preferencia.</para>
        <para
>Predeterminado: no seleccionado</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term>
        <menuchoice
><guibutton
>Traducir caracteres reservados</guibutton
></menuchoice>
      </term>
      <listitem>
        <para
>Traduce seis o siete caracteres reservados (no la barra inversa, pero incluye los caracteres dos puntos, signo de interrogación, barra vertical, asterisco, mayor y menor que) para volver a mapear el intervalo (sobre 0xF000) que también permite al lado del cliente reconocer archivos creados con tales caracteres por la emulación POXIS de &Windows;. Esto también puede ser útil cuando se monta en la mayoría de versiones de Samba. No tienen efecto si el servidor do implementa Unicode.</para>
        <para
>Predeterminado: no seleccionado</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term>
        <menuchoice
><guibutton
>No usar blocaje</guibutton
></menuchoice>
      </term>
      <listitem>
        <para
>No usa blocaje. No inicia lockd.</para>
        <para
>Predeterminado: no seleccionado</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term>
        <menuchoice
><guibutton
>Versión del protocolo SMB</guibutton
></menuchoice>
      </term>
      <listitem>
        <para
>Define que versión del protocolo SMB se va a usar.</para>
        <para
>Se permiten los siguientes valores:</para>
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>1.0 (protocolo clásico CIFS/SMBv1)</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Se usa el parámetro de línea de órdenes <option
>vers=1.0</option
>. Esto provoca que <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> utilice el protocolo CIFS/SMBv1 clásico.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>2.0 (Windows Vista SP1/Windows Server 2008)</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Se usa el argumento de línea de órdenes <option
>vers=2.0</option
>. Esto provoca que <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> utilice el protocolo SMBv2.002. Esto se introdujo inicialmente en Windows Vista Service Pack 1, y Windows Server 2008.</para>
              <note>
                <para
>Tenga en cuenta que la versión inicial de Windows Vista habla una dialecto ligeramente diferente (2.000) que no está implementado.</para>
              </note>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>2.1 (Windows 7/Windows Server 2008R2)</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Se usa el argumento de línea de órdenes <option
>vers=2.1</option
>. Esto provoca que <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> utilice el protocolo SMBv2.1 que se introdujo en Microsoft Windows 7 y Windows Server 2008R2.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>3.0 (Windows 8/Windows Server 2012)</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Se usa el argumento de línea de órdenes <option
>vers=3.0</option
>. Esto provoca que <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> utilice el protocolo SMBv3.0 que se introdujo en Microsoft Windows 8 y Windows Server 2012.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
        <para
>Predeterminado: <guibutton
>1.0 (protocolo clásico CIFS/SMBv1)</guibutton
></para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term>
        <menuchoice
><guibutton
>Modo de caché</guibutton
></menuchoice>
      </term>
      <listitem>
        <para
>Define como se manejan las peticiones de lectura y escritura. En caso de que usted elija no cachear archivos de datos, el cliente nunca utiliza la caché para lecturas y escrituras normales. Siempre accede al servidor directamente para satisfacer una solicitud de lectura o escritura. Si usted elije seguir el protocolo CIFS/SMB2 estrictamente, la caché solo se usa si el cliente mantiene un bloqueo, a continuación el cliente se salta la caché y accede directamente al servidor para satisfacer la petición de lectura o escritura. Elegir permitir la semántica de caché con pérdidas puede proporcionar algunas veces mejor rendimiento a expensas de la coherencia de la caché. Esta opción podría causar pérdida de datos si varios clientes acceden al mismo conjunto de archivos en el servidor al mismo tiempo. Debido a esto, se recomienda el modo de caché estricta.</para>
        <para
>Se permiten los siguientes valores:</para>
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>No cachear archivos de data de ninguna manera</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Se usa el argumento de línea de órdenes<option
>cache=none</option
>. Esto provoca que <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> no cachee datos de archivos.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Seguir estrictamente el protocolo CIFS/SMB2</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Se usa el argumento de línea de órdenes <option
>cache=strict</option
>. Esto provoca que <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> siga el protocolo CIFS/SMB2 estrictamente.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Permitir perder la semántica de cacheado</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Se usa el argumento de línea de órdenes <option
>cache=loose</option
>. Esto provoca que <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> permita la pérdida de semántica de caché.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
        <para
>Predeterminado: <guibutton
>Seguir el protocolo CIFS/SMB2 estrictamente</guibutton
></para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term>
        <menuchoice
><guibutton
>Modo de seguridad</guibutton
></menuchoice>
      </term>
      <listitem>
        <para
>Modo de seguridad. Para poder usar esta opción, se necesita el módulo CIFS del kernel 1.40 o posterior.</para>
        <para
>Los valores permitidos son:</para>
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Conectar como un usuario nulo (sin nombre)</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Se usa el argumento de línea de órdenes <option
>sec=none</option
>. Esto provoca que <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> intente conectar como un usuario nulo (sin nombre).</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Autenticación Kerberos 5</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Se usa el argumento de línea de órdenes <option
>sec=krb5</option
>. Esto provoca que <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> se use la autenticación Kerberos versión 5.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Autenticación Kerberos 5 y firmado de paquetes</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Se usa el argumento de línea de órdenes <option
>sec=krb5i</option
>. Esto provoca que <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> se use la autenticación Kerberos versión 5 y se fuerce el firmado de paquetes.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Protocolo NTLM</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Se usa el argumento de línea de órdenes <option
>sec=ntlm</option
>. Esto provoca que <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> use la trasformación de contraseñas NTLM. Hasta la versión del kernel &Linux; 3.8 esta es la preferencia predeterminada.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Protocolo NTML y firmado de paquetes</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Se usa el argumento de línea de órdenes <option
>sec=ntlmi</option
>. Esto provoca que <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> use la trasformación de contraseña NTLM y fuerce el firmado de paquetes.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Protocolo NTMLv2</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Se usa el argumento de línea de órdenes <option
>sec=ntlmv2</option
>. Esto provoca que <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> use la trasformación de contraseñas NTLMv2.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Protocolo NTMLv2 y firmado de paquetes</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Se usa el argumento de línea de órdenes <option
>sec=ntlmv2i</option
>. Esto provoca que <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> use la trasformación de contraseñas NTLMv2 y fuerce el firmado de paquetes.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Protocolo NTMLSSP</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Se usa el argumento de línea de órdenes<option
>sec=ntlmssp</option
>. Esto provoca que <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> use la trasformación de contraseñas NTLMv2 encapsulado en un mensaje NTLMSSP en bruto. Desde la versión del kernel &Linux; 3.8 esta es la preferencia predeterminada.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>
              <menuchoice
><guibutton
>Protocolo NTMLSP y firmado de paquetes</guibutton
></menuchoice>
            </term>
            <listitem>
              <para
>Se usa el argumento de línea de órdenes<option
>sec=ntlmssp</option
>. Esto provoca que <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> use la trasformación de contraseñas NTLMv2 encapsulada en un mensaje NTLMSSP en bruto y fuerce el firmado de paquetes.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
        <para
>Predeterminado: <guibutton
>protocolo NTLMSSP</guibutton
></para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term>
        <menuchoice
><guibutton
>Opciones adicionales</guibutton
></menuchoice>
      </term>
      <listitem>
        <para
>Define opciones adicionales para usar con <ulink url="man:/mount.cifs"
><citerefentry
><refentrytitle
>mount.cifs</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>. Pulsando el botón editar a la derecha de la línea, se abre la edición y un diálogo de entrada donde las opciones tienen que proporcionarse en una lista separada por comas. Tras pulsar <guibutton
>Aceptar</guibutton
> en el diálogo de entrada, se comprobarán las opciones contra una lista blanca y todas las entradas no presentes en ella se eliminarán.</para>
      <para
>Predeterminado: vacío</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>

<!-- Configuring Smb4K : Samba : Utility Programs -->

<sect2 id="configuration_samba_utility_programs">
<title
>Programas de utilidad</title>
  
<sect3 id="configuration_samba_utility_programs_net">
<title
>net</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guilabel
>Consejo de protocolo</guilabel>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Con estas preferencias, usted puede proporcionar a&smb4k; una pista del protocolo que debería usarse con la orden <ulink url="man:/net"
><citerefentry
><refentrytitle
>net</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>. Puesto que para algunas acciones no están disponibles todos los protocolos, su elección podría ignorarse en ciertas tareas. </para>
<para
>Si solo unos pocos y no todos los servidores necesitan ajustarse, considere usar el diálogo <link linkend="network_neighborhood_browser_custom"
>Opciones personalizadas</link
> para establecer el consejo de protocolo y dejar esta opción sin modificar.</para>
<para
>Las siguientes opciones están disponibles: </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guilabel
>Detección automática</guilabel>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>El protocolo se determinará automáticamente mediante la orden <ulink url="man:/net"
><citerefentry
><refentrytitle
>net</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> en tiempo de ejecución. Esto es lo predeterminado y en la mayoría de casos no necesitará cambiarlo. Sin embargo, algunas veces aparecen problemas de conexión porque el programa <ulink url="man:/net"
><citerefentry
><refentrytitle
>net</refentrytitle
><manvolnum
>8</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> tiene problemas negociando el protocolo correcto. En casi todos los casos esto puede arreglarse estableciendo el consejo de protocolo a RPC.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>RPC: Sistemas operativos modernos</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>El protocolo RPC se usa por las variantes modernas de &Windows; (2000/XP/2003) y por Samba. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>RAP: Sistemas operativos antiguos</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>El protocolo RAP se usa por sistemas &Windows; antiguos (95/98/Me). Su desventaja es que no admite nombres de recursos compartidos largos. Sin embargo, &smb4k; lo usa como respaldo. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>ADS: Entorno de directorio activo (LDAP/Kerberos)</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>&smb4k; intentará usar el protocolo ADS si es adecuado. Por favor, tenga en cuenta que no se ha implementado todavía ninguna orden que use el protocolo ADS, por lo que esta preferencia no tendrá efecto por ahora. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Predeterminado: detección automática </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="configuration_samba_utility_programs_nmblookup">
<title
>nmblookup</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Dirección de difusión</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Envía una consulta a la dirección de difusión proporcionada. Sin esta opción, el comportamiento predeterminado de nmbllookup es enviar la consulta a la dirección de difusión de las interfaces de red, bien autodetectadas o definidas en el parámetro <screen
>interfaces = ...</screen
> del archivo <filename
>smb.conf</filename
>. </para>
<para
>Predeterminado: opciones definidas en <filename
>smb.conf</filename
> </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Prueba y enlaza al puerto UDP 137 para enviar y recibir datagramas UDP</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>El motivo para esta opción es un fallo en Windows 95 que ignora el puerto origen del paquete solicitado y solo responde al puerto UDP 137. Bajo circunstancias normales, usted no necesita marcar esta casilla. Si usted experimenta problemas al explorar la red y quiere activar esta opción, lea la página del manual <ulink url="man:/nmblookup"
><citerefentry
><refentrytitle
>nmblookup</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> antes. </para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="configuration_samba_utility_programs_smbclient">
<title
>smbclient</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Orden de resolución de nombres</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Determina que servicios de nombrado y en que orden se usan para resolver nombres de servidor a direcciones IP. Esta opción toma una cadena de opciones distintas de resolución de nombres separada por espacios. Las opciones son: «lmhost», «host», «wins» and «bcast». Para ampliar información, consulte la página del manual <ulink url="man:/smbclient"
><citerefentry
><refentrytitle
>smbclient</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>. </para>
<para
>Predeterminado: opciones definidas en <filename
>smb.conf</filename
> </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Tamaño de búfer</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Cambia el tamaño del búfer de enviar/recibir al obtener o poner un archivo desde/hasta un servidor remoto. </para>
<para
>Predeterminado: 65520 Bytes </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="configuration_samba_utility_programs_smbtree">
<title
>smbtree</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Envía peticiones como difusiones</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Consulta a los nodos de red enviando peticiones como difusiones en lugar de consultar al navegador maestro local. </para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
</sect1>

<!-- Configuring Smb4K : Synchronization -->

<sect1 id="configuration_sync">
<title
>Sincronización</title>

<para
>Esta página de configuración contiene opciones que influyen en el comportamiento de la orden <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> que se usa para sincronizar recursos compartidos remotos con copias locales y viceversa. Solo está disponible si <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> está instalado en su sistema. Se recomienda que lea la <ulink url="man:/rsync"
>página del manual</ulink
> antes de usar la característica de sincronización por primera vez. Sin embargo, están predefinidas preferencias seguras, Usted no tendrá que preocuparse si empieza directamente.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Captura de pantalla de la página de configuración «Sincronización»</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configuration_synchronization.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>La página de configuración «Sincronización»</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<!-- Configuring Smb4K : Synchronization : Copying -->

<sect2 id="configuration_sync_copying">
<title
>Copiado</title>
   
<sect3 id="configuration_sync_copying_defdest">
<title
>Destino predeterminado</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Prefijo de sincronización</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Esta es la carpeta base donde &smb4k; almacena los datos transferidos usando <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>. Puede cambiarse usando el solicitante de &URL; (pulse el botón del icono de carpeta) o, directamente, introduciendo la nueva ruta en la casilla de texto. Se reconocen rutas variables como $HOME.</para>
<para
>Para cada recurso compartido que usted sincronice, se generará un nuevo subdirectorio con este prefijo. Si usted quiere sincronizar los contenidos de un recurso compartido a una carpeta distinta, puede definirla en el <link linkend="mainwindow_shares_synchronization"
>diálogo de sincronización</link
>.</para>
<para
>Predeterminado: <filename class="directory"
>$HOME/smb4k_sync/</filename
> </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="configuration_sync_copying_general">
<title
>General</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Modo de archivo comprimido</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>-a</option
>/<option
>--archive</option
>, igual que <option
>-rlptgoD</option
> (no <option
>-H</option
>)</para>
<para
>Activa el modo de archivado. Esto es un modo rápido de decir que usted quiere recursividad y quiere guardar casi todo. Tenga en cuenta que <option
>-a</option
> no preserva enlaces duros, porque encontrar archivos múltiplemente enlazados es caro. Debe especificarlo separadamente con <option
>-H</option
>.</para>
<para
>Predeterminado: seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Recursividad en subdirectorios</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>-r</option
>/<option
>--recursive</option
></para>
<para
>Recursividad en subdirectorios.</para>
<para
>Predeterminado: seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Actualizar archivos</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>-u</option
>/<option
>--update</option
></para>
<para
>Esto fuerza que <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> salte cualquier archivo que exista en el destino y tenga una fecha y hora de modificación que sea más reciente que la del archivo origen. (Si un archivo de destino existente tiene una fecha y hora de modificación igual a la del archivo origen, se actualizará si los tamaños son distintos).</para>
<para
>Predeterminado: seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Actualizar archivos en su lugar</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>--inplace</option
></para>
<para
>Esto provoca que <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> no cree una nueva copia del archivo y, en su lugar, lo mueva. En su lugar <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> sobrescribirá el archivo existente, significando que el algoritmo de sincronización remota no puede cumplir con el monto toral de reducción de red que podría estar disponible de otro modo. Una excepción a esto es que si usted combina la opción con <option
>--backup</option
>, since <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> es lo bastante inteligente para usar un archivo de respaldo como archivo base para las trasferencia.</para>
<para
>Para ampliar información usted debería leer la <ulink url="man:/rsync"
>página del manual</ulink
>.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Usar nombres de ruta relativos</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>-R</option
>/<option
>--relative</option
></para>
<para
>Usa nombres de ruta relativos. Esto significa que los nombres completos de ruta especificados en la línea de órdenes se envían al servidor en lugar de solo la última parte de los nombres de archivo.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>No enviar directorios implícitos</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>--no-implied-dirs</option
></para>
<para
>Esta opción afecta al comportamiento predeterminado de la opción <option
>--relative</option
>. Cuando está especificada, los atributos de los directorios implícitos del los nombres de archivo origen solo se incluyen en la transferencia. Esto significa que los correspondientes elementos de ruta del sistema destino se dejan sin cambios si existen, y cualquier directorio implícito perdido se crea con los atributos predeterminados. Esto incluso permite que esos elementos de ruta implícitos tengan grandes diferencias, tales como ser un enlace simbólico a una carpeta en un lado de la trasferencia y una carpeta real al otro lado.</para>
<para
>Para ampliar información usted debería leer la <ulink url="man:/rsync"
>página del manual</ulink
>.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Transferir directorios sin recursividad</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>-d</option
>/<option
>--dirs</option
></para>
<para
>Dice al lado que envía que incluya cualquier directorio que encuentre. A diferencia de <option
>--recursive</option
>, los contenidos de un carpeta no se copian salvo que el nombre de la carpeta especificada se «.» o termine con una barra (&eg; «.», «dir/.», «dir/», &etc;). Si esta opción o la opción <option
>--recursive</option
>, <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> saltará todos los directorios que encuentre (y enviará a la salida un mensaje a tal efecto para cada uno). Si usted especifica ambas, <option
>--dirs</option
> and <option
>--recursive</option
>, <option
>--recursive</option
> tiene preferencia.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Comprimir datos durante la trasferencia</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>-z</option
>/<option
>--compress</option
></para>
<para
>Comprime el archivo de datos durante la trasferencia.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="configuration_sync_copying_links">
<title
>Enlaces</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Preservar enlaces simbólicos</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>-l</option
>/<option
>--links</option
></para>
<para
>Copia enlaces simbólicos como enlaces simbólicos.</para>
<para
>Predeterminado: seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Trasformar enlaces simbólicos</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>-L</option
>/<option
>--copy-links</option
></para>
<para
>Cuando se encuentran enlaces simbólicos, el elemento al que apuntan se copia, en lugar del enlace simbólico.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Solo trasformar enlaces simbólicos inseguros</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>--copy-unsafe-links</option
></para>
<para
>Solo trasforma enlaces simbólicos «inseguros». esto significa que si se encuentra un enlace simbólico que apunta fuera del árbol copiado, el elemento referenciado se transfiere en lugar del propio enlace simbólico.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Ignorar enlaces simbólicos inseguros</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>--safe-links</option
></para>
<para
>Esto indica a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> ignorar cualquier enlace simbólico que apunte fuera del árbol copiado. Todos los enlaces simbólicos absolutos se ignoran también. Usando esta opción junto a <option
>--relative</option
> puede dar lugar a resultados inesperados.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Preservar enlaces rígidos</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>-H</option
>/<option
>--hard-links</option
></para>
<para
>Esto indica a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> buscar por archivos con enlace duro en la trasferencia y enlazarlos junto a los correspondientes archivos en el lado receptor. Sin esta opción los archivos con enlaces duros en la trasferencia se tratan como si fueran archivos separados.</para>
<para
>Tenga en cuenta que <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> solo puede detectar enlaces rígidos si ambas partes del enlace están en la lista de archivos a enviar.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Mantener enlaces simbólicos a directorios</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>-K</option
>/<option
>--keep-dirlinks</option
></para>
<para
>Esta opción causa que el lado receptor trate un enlace simbólico a un directorio como si fuera un directorio real, pero solo si coincide con un directorio real desde el remitente. Sin esta opción, el enlace simbólico del receptor se borrará y remplazará con un directorio real.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="configuration_sync_copying_perms">
<title
>Permisos de archivos, &etc;</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Preservar permisos</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>-p</option
>/<option
>--perms</option
></para>
<para
>Esta opción causa que el lado receptor establezca que los permisos de destino sean los mismos que los de origen.</para>
<para
>Predeterminado: seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Preservar grupo</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>-g</option
>/<option
>--group</option
></para>
<para
>Esta opción causa que <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> establezca que el grupo del archivo de destino sea el mismo que en el archivo origen. Si el programa receptor no se está ejecutando como superusuario (o con la opción <option
>--no-super</option
>), solo se conservarán los grupos de los que el receptor es miembro.</para>
<para
>Predeterminado: seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Preservar propietario</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>-o</option
>/<option
>--owner</option
></para>
<para
>Esta opción causa que <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> establezca que el propietario del archivo de destino sea el mismo que el del archivo de origen. Por omisión, la preservación se hace por nombre, pero puede volver a usar el número de ID en algunas circunstancias (consulte la opción <option
>--numeric-ids</option
> para un debate completo). Esta opción no tiene efecto si el receptor <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>no se ejecuta como superusuario y <option
>--super</option
> no se especifica.</para>
<para
>Predeterminado: seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Preservar dispositivos y archivos especiales</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>-D</option
>/<option
>--devices --specials</option
></para>
<para
>Esta opción causa que <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> transfiera caracteres y dispositivos de bloque, así como dispositivos especiales (tales como sockets nombrados y fifos) al sistema remoto. Esta opción no tiene efecto si el lado receptor no se ejecuta como superusuario y <option
>--super</option
> no está especificado.</para>
<para
>Predeterminado: seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Preservar tiempos</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>-t</option
>/<option
>--times</option
></para>
<para
>Esto le dice a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> que transfiera fechas y horas de modificación junto con los archivos y los actualice en el servidor remoto.</para>
<para
>Predeterminado: seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Omitir directorios al preservar tiempos</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>-O</option
>/<option
>--omit-dir-times</option
></para>
<para
>Esto le dice a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> que omita directorios cuando preserve las fechas y horas de modificación (consulte <option
>--times</option
>).</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>

<!-- Configuring Smb4K : Synchronization : File Deletion & Transfer -->

<sect2 id="configuration_sync_filedel">
<title
>Borrado &amp; trasferencia de archivos</title>

<sect3 id="configuration_sync_filedel_filedel">
<title
>Borrado de archivos</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Eliminar archivos origen sincronizados</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>--remove-source-files</option
></para>
<para
>Esto le dice a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> que elimine del lado del envío los archivos (no directorios) que son parte de la trasferencia y que se han duplicado satisfactoriamente en el lado receptor.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Borrar archivos extraños</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>--delete</option
></para>
<para
>Esto le dice a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> que borre archivos extraños desde el lado receptor (aquellos que no están en el lado emisor), pero solo para los directorios que se van a sincronizar. A usted se le debería haber pedido <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> enviar la carpeta completa (&eg; «<filename class="directory"
>dir</filename
>» o «<filename class="directory"
>dir/</filename
>») sin usar un comodín para los contenidos de la carpeta (&eg; «<filename class="directory"
>dir/*</filename
>») dado que el comodín se expande por la shell y <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> obtiene una respuesta de trasferir archivos individuales, no los de la carpeta padre. Los archivos que excluyen de la trasferencia también se excluyen del borrado, salvo que use la opción <option
>-- delete-excluded</option
> o marque las reglas para coincidir solo en el lado emisor.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Borrar archivos antes de transferir</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>--delete-before</option
></para>
<para
>Solicita que los borrados de archivos del lado receptor se hagan antes de que se inicie la trasferencia. Esta es la opción predeterminada si se especifica <option
>--delete</option
> o <option
>--delete-excluded</option
> sin las opciones <option
>--delete-WHEN</option
>.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Borrar archivos después de la trasferencia</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>--delete-after</option
></para>
<para
>Solicita que todos los borrados de archivos del lado receptor se hagan después de que se haya completado la trasferencia.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Borrar archivos durante la trasferencia</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>--delete-during</option
></para>
<para
>Solicita que los borrados de archivos del lado receptor se hagan incrementalmente mientras ocurre la trasferencia. Esto es un método más rápido que elegir el algoritmo antes o después-de-la-trasferencia y solo está implementado empezando por la versión <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Borrar también los archivos excluidos</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>--delete-excluded</option
></para>
<para
>Además de borrar los archivos del lado receptor que no están en el lado emisor, le dice a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> que también borre cualquier archivo de lado receptor que esté excluido (consulte <option
>--exclude</option
>).</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Borrar incluso si ocurren errores de E/S</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>--ignore-errors</option
></para>
<para
>Le dice a <option
>--delete</option
> que siga y borre archivos incluso cuando haya errores de E/S.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Forzar borrado de directorios no vacíos</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>--force</option
></para>
<para
>Esta opción le dice a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> que borre una carpeta no vacía cuando se va a remplazar con una no-carpeta. Esto es solo adecuada si los borrados no están activos (consulte <option
>--delete</option
>).</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="configuration_sync_filedel_restrict">
<title
>Restricciones</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>No borrar más que este número de archivos</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>--max-delete=NUM</option
></para>
<para
>Esto le dice a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> que no borre más que NUM archivos o directorios (NUM no debe ser cero) Esto es útil cuando se están reproduciendo árboles muy grandes para evitar desastres.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado; NUM:0 </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="configuration_sync_filedel_transfer">
<title
>Transferencia de archivos</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>No transferir archivos más pequeños que</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>--min-size=NUM</option
></para>
<para
>Esto le dice a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> que evite transferir cualquier archivo que sea menor que el TAMAÑO especificado, lo que puede ayudar en no transferir archivos pequeños nulos.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado; NUM: 0 Kb </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>No transferir archivos más grandes que</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>--max-size=NUM</option
></para>
<para
>Esto le dice a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> que evite transferir cualquier archivo que sea más grande que el TAMAÑO especificado.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado; NUM: 0 Kb </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Conservar archivos transferidos parcialmente</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>--partial</option
></para>
<para
>Por omisión, <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
>borrará cualquier archivo transferido parcialmente si la trasferencia se interrumpe. En algunas circunstancias es más deseable conservar los archivos transferidos parcialmente. Usando la opción <option
>--partial</option
> le dice a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> que mantenga un archivo parcial que debería hacer una transferencia posterior del resto del archivo mucho más rápida.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Poner archivos transferidos parcialmente en</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>--partial-dir=DIR</option
></para>
<para
>Un modo mejor de mantener archivos parciales que la opción <option
>--partial</option
> es especificar una carpeta DIR que se usará para mantener los datos parciales (en lugar de escribirlos en el archivo de destino). En la siguiente trasferencia, <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> usará un archivo encontrado en esta carpeta como dato para acelerar la reanudación de la trasferencia y borrarlo después de que haya servido a su propósito. Antes de que marque esta opción, usted debería leer la <ulink url="man:/rsync"
>página del manual</ulink
>.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado; DIR: <filename class="directory"
>$HOME</filename
> </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>

<!-- Configuring Smb4K : Synchronization : Filtering -->

<sect2 id="configuration_sync_filter">
<title
>Filtrado</title
>   

<sect3 id="configuration_sync_filter_general">
<title
>General</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Autoignorar archivos de la misma manera que CVS</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>-C</option
>/<option
>--cvs-exclude</option
></para>
<para
>Esto es una abreviación útil para excluir un amplio intervalo de archivos que usted frecuentemente no quiere trasferir entre sistemas. Usa el mismo algoritmo que CVS para determinar si un archivo debería ignorarse.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Excluir archivos que coincidan con este patrón</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>--exclude=PATTERN</option
></para>
<para
>Esta opción es una forma simplificada de la opción <option
>--filter</option
> que predetermina a una regla de exclusión y no permite el análisis completo de reglas de las reglas de filtrado normales.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado; PATRÓN: vacío </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Leer patrones excluidos desde</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>--exclude-from=FILE</option
></para>
<para
>Esta opción está relacionada con la opción <option
>--exclude</option
>, pero especifica un ARCHIVO que contiene patrones de exclusión (uno por línea) Las líneas en blanco y las que comiencen por «#» se ignoran. Usted tiene que elegir un archivo que exista para que esta opción funcione.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado; ARCHIVO: <filename
>$HOME/exclude.txt</filename
> </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>No excluir archivos que coincidan con este patrón</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>--include=PATTERN</option
></para>
<para
>Esta opción es una forma simplificada de la opción <option
>--filter</option
> que conduce a una regla de inclusión y no permite la sintaxis de análisis completo de reglas de las reglas de filtrado normales.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado; PATRÓN: vacío </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Leer los patrones de inclusión de</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>--include-from=FILE</option
></para>
<para
>Esta opción está relacionada con la opción <option
>--exclude</option
>, pero especifica un ARCHIVO que contiene patrones de exclusión (uno por línea) Las líneas en blanco y las que comiencen por «#» se ignoran. Usted tiene que elegir un archivo que exista para que esta opción funcione. Usted tienen que elegir una archivo que exista para que esta opción funcione.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado; ARCHIVO: <filename
>$HOME/include.txt</filename
> </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="configuration_sync_filter_rules">
<title
>Reglas de filtrado</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Reglas de filtrado personalizadas</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>-f</option
>/<option
>--filter=RULE</option
></para>
<para
>Usted puede definir aquí una o más reglas de filtrado. Cada regla tiene que prefijarse con la cadena de opción <option
>--filter=</option
> or <option
>-f</option
>, porque los contenidos de la casilla de texto se pasarán a la orden <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> tal cual.</para>
<para
>Esta opción le permite añadir reglas que excluyan selectivamente ciertos archivos de la lista de archivos a transferir. Esto es más útil en combinación con una trasferencia recursiva.</para>
<para
>Usted puede usar tantas opciones <option
>--filter</option
> como quiera para construir la lista de archivos a excluir.</para>
<para
>Consulte la sección REGLAS DE FILTRADO de la <ulink url="man:/rsync"
>página del manual</ulink
> para información detallada sobre esta opción.</para>
<para
>Predeterminado: vacío </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Use la regla de filtrado --filter=«dir-merge /.rsync-filter»</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>-F</option
></para>
<para
>Esta opción le dice a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> que busque archivos por-carpeta <filename
>.rsync-filter</filename
> que se hayan esparcido por la jerarquía y use su reglas para filtrarlos en la trasferencia.</para>
<para
>Consulte la sección REGLAS DE FILTRADO de la <ulink url="man:/rsync"
>página del manual</ulink
> para información detallada de como funciona esta opción.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Use la regla de filtrado --filter=«exclude .rsync-filter»</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>-FF</option
></para>
<para
>Esta opción filtra los propios archivos <filename
>.rsync-filter</filename
> de la trasferencia.</para>
<para
>Consulte la sección REGLAS DE FILTRADO de la <ulink url="man:/rsync"
>página del manual</ulink
> para información detallada de como funciona esta opción.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>

<!-- Configuring Smb4K : Synchronization : Advanced Settings -->

<sect2 id="configuration_sync_advanced">
<title
>Preferencias avanzadas</title>

<sect3 id="configuration_sync_advanced_general">
<title
>General</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Manejar eficientemente archivos dispersos</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>-S</option
>/<option
>--sparse</option
></para>
<para
>Intenta manejar archivos dispersos eficientemente de forma que ocupen menos espacio en el destino. Está en conflicto con <option
>--inplace</option
>porque no es posible sobrescribir datos en un modo disperso.</para>
<note
><para
>No use esta opción cuando el destino es un &Solaris; con sistema de archivos «tmpfs». No parece que maneje búsquedas sobre regiones nulas correctamente y termina estropeando los archivos.</para
></note>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Copiar archivos completos (sin algoritmo rsync)</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>-W</option
>/<option
>--whole-file</option
></para>
<para
>Con esta opción, el algoritmo incremental <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> no se usa y, en su lugar, se envía el archivo completo. La trasferencia puede ser más rápida si esta opción se usa cuando el ancho de banda entre las máquinas origen y destino es mayor que el ancho de banda al disco (especialmente cuando el «disco» es realmente un sistema de archivo en red). Esto es lo predeterminado cuando el origen y destino se especifican como rutas locales.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>No cruzar los límites del sistema de archivos</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>-x</option
>/<option
>--one-file-system</option
></para>
<para
>Esto le indica a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> que evite un límite de sistema de archivo cuando hay recursividad. Esto no limita la posibilidad de que el usuario especifique elementos a copiar desde varios sistemas de archivos, solo recursión <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> a través de la jerarquía de cada carpeta que el usuario especificó y también la recursión análoga en el lado receptor durante el borrado. También tenga en mente que <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> trata un «enlace» de montaje al mismo dispositivo como si fuera al mismo sistema de archivos.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Solo actualizar archivos que ya existan</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>--existing</option
>/<option
>--ignore-non-existing</option
></para>
<para
>Esto indica a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> que omita la actualización de archivos que no existen en el destino. Si esta opción se combina con la opción <option
>--ignore-existing</option
>, no se actualizará ningún archivo (lo que puede ser útil si lo único que quiere usted hacer es borrar archivos perdidos).</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Ignorar archivos que ya existan</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>--ignore-existing</option
></para>
<para
>Esto indica a <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> que omita la actualización de archivos que ya existen en el destino. Consulte también <option
>--ignore-non-existing</option
>.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Retrasar actualizaciones hasta el fin de la trasferencia</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>--delay-updates</option
></para>
<para
>Esta opción pone el archivo temporal de cada archivo actualizado en una carpeta de retención hasta el fin de la trasferencia, al llegar a la cual todos los archivos se cambian de nombre en su lugar en rápida sucesión.</para>
<para
>Se recomienda fuertemente que usted lea la <ulink url="man:/rsync"
>página del manual</ulink
> antes de usar esta opción.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="configuration_sync_advanced_backup">
<title
>Copia de seguridad</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Hacer copias de respaldo</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>-b</option
>/<option
>--backups</option
></para>
<para
>Con esta opción, los archivos de destino preexistentes se cambian de nombre cuando cada archivo se trasfiera o borre. Usted puede controlar donde van los archivos de respaldo y que sufijo (si alguno) se añade usando las opciones <option
>--backup-dir</option
> y <option
>--suffix</option
>.</para>
<para
>Tenga en cuenta que si usted no especifica <option
>--backup-dir</option
>, (1) la opción <option
>--omit-dir-times</option
> quedará implícita y (2) si <option
>--delete</option
> está también en efecto (sin <option
>--delete-excluded</option
>), <ulink url="man:/rsync"
><citerefentry
><refentrytitle
>rsync</refentrytitle
><manvolnum
>1</manvolnum
></citerefentry
></ulink
> añadirá una regla de filtrado «protección» para el sufijo de respaldo al final de sus exclusiones existentes (&eg; <option
>-f «P *~»</option
>). Esto evitará que los archivos respaldados previamente se borren. Tenga en cuenta que si usted está suministrando sus propias reglas de filtrado, usted puede necesitar insertar manualmente su propia regla de excluir/proteger en algún lugar más elevado en la lista de modo que tenga una prioridad suficientemente alta para ser efectivo (&eg;, si sus reglas especifican una inclusión/exclusión final de «*», la regla autoañadida nunca se alcanzará).</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Sufijo de las copias de seguridad</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>--suffix=SUFFIX</option
></para>
<para
>Esta opción le permite redefinir el sufijo de respaldo predeterminado que se usa con la opción <option
>--backup</option
>. El sufijo predeterminado es <emphasis
>~</emphasis
> si no se especificó la opción <option
>--backup-dir</option
>, de otro modo, es una cadena vacía.</para>
<para
>Esta opción solo está disponible si usted marcó la opción <guilabel
>Hacer copias de respaldo</guilabel
> más arriba.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado; SUFIJO: ~ </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Directorio de copia de seguridad</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>--backup-dir=DIR</option
></para>
<para
>En combinación con la opción <option
>--backup</option
>, esto le indica a rsync que almacene todas las copias de respaldo en la carpeta especificada. Esto es muy útil para copias de respaldo incrementales. Usted puede, además, especificar un sufijo de respaldo usando la opción <option
>--suffix</option
> (de otro modo los archivos respaldados en la carpeta especificada mantendrán sus nombres de archivo originales).</para>
<para
>Esta opción solo está disponible si usted marcó la opción <guilabel
>Hacer copias de respaldo</guilabel
> más arriba.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado; DIR: <envar
>$HOME</envar
> </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="configuration_sync_advanced_checksums">
<title
>Sumas de verificación</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Forzar tamaño de bloque fijo de sumas de verificación</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>-B</option
>/<option
>--block-size=SIZE</option
></para>
<para
>Esto fuerza el tamaño de bloque usado por el algoritmo rsync a un valor fijo. Se selecciona normalmente en base al tamaño de cada archivo que se está actualizando. Consulte el <ulink url="http://rsync.samba.org/tech_report/"
>informe técnico</ulink
> para más detalles.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado; TAMAÑO: 0 </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Establecer semilla de suma de verificación bloque/archivo</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>--checksum-seed=NUM</option
></para>
<para
>Establece la semilla de la suma de verificación MD4 al entero NUM. Esta semilla de suma de verificación de 4 bytes se incluye en el cálculo de cada bloque y archivo de sumas de verificación MD4. Por omisión, la semilla de suma de verificación se genera por el servidor y es, por omisión, el valor actual de time(). Esta opción se usa para establecer una semilla de suma de verificación específica, que se usa para aplicaciones que quieran bloques y archivos de sumas de verificación repetibles o, en el caso de que el usuario quiera una semilla de suma de verificación más aleatorio. Tenga en cuenta que establecer NUM a 0 provoca que rsync use el valor predeterminado de time() para la semilla.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado; NUM:0 </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guibutton
>Saltar archivos basándose en la suma de verificación</guibutton>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opción: <option
>-c</option
>/<option
>--checksum</option
></para>
<para
>Esto fuerza al remitente a realizar sumas de verificación de cada archivo regular usando una suma de verificación MD4 de 128 bits. Lo hace durante la exploración inicial del sistema de archivos mientras construye la lista de todos los archivos disponibles. El receptor, a continuación, calcula la suma de verificación de cada archivo (si existe y tiene el mismo tamaño que en el lado del emisor) para decidir que archivos necesitan actualizarse: los archivos con tamaño cambiado o suma de verificación cambiada se seleccionan para la trasferencia. Datos que este cálculo de sumas de verificación de archivos completos se ejecuta en ambos lados, la conexión se produce además de las verificaciones de sumas automáticas que suceden durante las trasferencia de un archivo, esta opción puede ser bastante lenta.</para>
<para
>Predeterminado: no seleccionado </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
</sect1>


<!-- Configuring Smb4K : Custom Options -->

<sect1 id="configuration_custom_options">
<title
>Opciones personalizadas</title>
<para
>Todos los servidores y recursos compartidos para los que usted definió opciones personalizadas se listan aquí.</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Captura de pantalla de la pestaña de configuración «Opciones personalizadas»</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="configuration_custom_options.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>La pestaña de configuración «Opciones personalizadas»</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Las opciones definidas para cada elemento de red pueden editarse, bien por doble clic en una entrada de la vista de lista, o bien al elegir la opción <guimenuitem
>Editar</guimenuitem
> del menú emergente (clic derecho sobre el elemento seleccionado). Las opciones personalizadas se comienzan a cargar y pueden editarse. para eliminar una entrada, pulse con el botón derecho y elija la opción <guimenuitem
>Eliminar</guimenuitem
> del menú emergente. Todos los elementos de red pueden eliminarse de una vez eligiendo la opción <guimenuitem
>Despejar lista</guimenuitem
>. Los cambios pueden restaurarse eligiendo la opción <guimenuitem
>Deshacer</guimenuitem
> del menú emergente.</para>

<para
>Las opciones personalizadas están accesibles mediante los controles de edición de la derecha. En la sección <guilabel
>General</guilabel
> se muestran la dirección UNC del elemento de red y su dirección IP editable. En el caso de un recurso compartido, usted también puede definir si debería volverse a montar siempre. Más abajo, las opciones personalizadas se organizan en dos pestañas:</para>

<!-- Configuring Smb4K : Custom Options : Samba -->

<sect2 id="configuration_custom_options_samba">
  <title
>Samba</title>
  
  <para
>Usted puede editar varias preferencias de Samba aquí. Las que estén disponibles dependen del sistema operativo que usted esté usando. Para más información, eche un vistazo a la descripción de la página de configuración de <link linkend="configuration_samba"
>Samba</link
>.</para>
</sect2>

<!-- Configuring Smb4K : Custom Options : Wake-On-LAN -->

<sect2 id="configuration_custom_options_wol">
  <title
>Wake-On-LAN</title>
  
  <para
>Aquí usted puede editar las opciones que definió previamente mediante el diálogo <link linkend="network_neighborhood_browser_custom"
>Custom Options</link
>.</para>
</sect2>
</sect1>

<!-- Configuring Smb4K : Profiles -->

<sect1 id="configuration_profiles">
  <title
>Perfiles</title>
  
  <para
>En esta página usted puede activar el uso de perfiles y gestionar sus perfiles.</para>
  
  <screenshot>
    <screeninfo
>Captura de pantalla de la página de configuración «Perfiles»</screeninfo>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="configuration_profiles.png" format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase
>La pestaña de configuración «Perfiles»</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </screenshot>

<!-- Configuring Smb4K : Profiles : Settings -->

  <sect2 id="configuration_profiles_settings">
    <title
>Preferencias</title>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guibutton
>Usar perfiles</guibutton
></menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Obliga a que Smb4k use perfiles. Esto le permite definir diferentes marcadores y opciones personalizadas para cada perfil. Esto es especialmente útil si usted está usando un portátil en diferentes entornos de red, p. ej., en casa y en el trabajo. Cuando se activa esta preferencia por primera vez, la primera entrada en la <link linkend="configuration_profiles_profiles"
>lista de perfiles</link
> se convertirá en el perfil activo.</para>
          <para
>Predeterminado: no seleccionado</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guibutton
>Usar el asistente de migración de perfiles</guibutton
></menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Use el asistente de migración de perfiles cuando se eliminen perfiles o se active o desactive el uso de perfiles. El asistente de migración de perfiles le permite migrar todas las preferencias que se guardaron para un cierto perfil en uno distinto.</para>
          <para
>Predeterminado: no seleccionado</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect2>

<!-- Configuring Smb4K : Profiles : Profiles -->

  <sect2 id="configuration_profiles_profiles">
    <title
>Perfiles</title>
    <para
>Aquí, usted puede gestionar sus perfiles. Por omisión, existen dos perfiles predefinidos (<guilabel
>Casa</guilabel
> and <guilabel
>Trabajo</guilabel
>), pero usted puede añadir los suyos propios. Cuando usted activó el uso de perfiles por primera vez, la primera entrada de la lista será el perfil activo.</para>
    <para
>Cuando usted cambie de nombre un perfil, las preferencias se migran automáticamente (sin mostrar el asistente de migración). Si usted activó el uso del asistente de migración, se muestra cuando usted elimina un perfil proporcionándole la oportunidad de migrar las preferencias almacenadas a otro perfil. Si el uso del asistente de migración está desactivado, el perfil y todas sus preferencias se eliminan.</para>
  </sect2>
</sect1>
</chapter>

<!-- Command Reference -->

<chapter id="commands">
<title
>Referencia de órdenes</title>

<!-- Command Reference : Menu Items -->

<sect1 id="menu_items">
<title
>Opciones de menú</title>

<!-- Command Reference : Menu Items : The File Menu -->

<sect2 id="file_menu">
<title
>El menú Archivo</title>
<variablelist>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Perfiles</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Selecciona el perfil que usar. Esta opción de menú está desactivada si el usuario no activó el uso de perfiles.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Salir</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Sale de &smb4k;.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="network_menu">
<title
>El menú Red</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F5</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Red</guimenu
> <guimenuitem
>Explorar red|grupo de trabajo|equipo</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>(Volver a) explorar el entorno de red, un grupo de trabajo o un equipo. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
>A</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Red</guimenu
> <guimenuitem
>Interrumpir</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Interrumpe la exploración para nuevos grupos de trabajo/dominios, servidores o recursos compartidos.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
>O</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Red</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir diálogo de montaje</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Abre el diálogo para montar "a mano" un recurso compartido remoto.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
>T</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Red</guimenu
> <guimenuitem
>Autenticación</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Abre el diálogo de autenticación, donde usted puede introducir información de inicio de sesión.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
>C</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Red</guimenu
> <guimenuitem
>Opciones personalizadas</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Abre el diálogo donde usted puede definir opciones personalizadas para un servidor o recurso compartido.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
>V</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Red</guimenu
> <guimenuitem
>Vista previa</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Abre el diálogo de vista previa que contiene una vista previa de los contenidos del recurso compartido seleccionado.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
>P</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Red</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimir archivo</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Abre el diálogo de impresión.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
>M</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Red</guimenu
> <guimenuitem
>Montar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Monta el recurso compartido remoto seleccionado.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="search_menu">
<title
>El menú Buscar</title>
<para>
  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term>
	<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
>S</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Buscar</guimenu
> <guimenuitem
>Buscar</guimenuitem
> </menuchoice>
      </term>
      <listitem>
	<para>
	  <action
>Explora la red para la cadena de búsqueda introducida.</action>
	</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term>
	<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
>A</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Buscar</guimenu
> <guimenuitem
>Interrumpir</guimenuitem
> </menuchoice>
      </term>
      <listitem>
	<para>
	  <action
>Interrumpe la búsqueda de red.</action>
	</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term>
	<menuchoice
><guimenu
>Buscar</guimenu
> <guimenuitem
>Despejar</guimenuitem
> </menuchoice>
      </term>
      <listitem>
	<para>
	  <action
>Despeja el control de búsqueda de red, &ie;, la lista desplegable, la historia y la vista de lista.</action>
	</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term>
	<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
>D</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Buscar</guimenu
> <guimenuitem
>Montar</guimenuitem
> </menuchoice>
      </term>
      <listitem>
	<para>
	  <action
>Monta el recurso compartido seleccionado.</action>
	</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</para>
</sect2
> 

<sect2 id="shares_menu">
<title
>El menú Recursos compartidos</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
>U</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Recursos compartidos</guimenu
> <guimenuitem
>Desmontar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Desmonta el recurso compartido seleccionado.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
>N</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Recursos compartidos</guimenu
> <guimenuitem
>Desmontar todo</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Desmonta todos los recursos compartidos montados de una vez. En la configuración predeterminada, esto se restringe a los recursos compartidos del usuario, pero esto se puede alterar en el <link linkend="configuration_shares_behavior"
>diálogo de configuración</link
>. Para ampliar información lea la sección <link linkend="mainwindow_shares_unmounting"
>Desmontaje de recursos compartidos</link
>.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
>Y</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Recursos compartidos</guimenu
> <guimenuitem
>Sincronizar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Inicia una sincronización.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
>L</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Recursos compartidos</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir con Konsole</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Abre la carpeta base del recurso compartido seleccionado en &konsole;.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
>I</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Recursos compartidos</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir con el administrador de archivos</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Abre los contenidos del recurso compartido seleccionado en el gestor de archivos predeterminado (&eg; &dolphin;).</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="bookmarks_menu">
<title
>El menú Marcadores</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Marcadores</guimenu
> <guimenuitem
>Editar marcadores</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Abre el editor de marcadores.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl; <keycap
>B</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Marcadores</guimenu
> <guimenuitem
>Añadir marcador</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Añadir el recurso compartido seleccionado a marcadores.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="settings_menu">
<title
>El menú Preferencias</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar barras de herramientas</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>En este submenú, usted puede activar o desactivar las barras de herramientas.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar barra de estado</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Oculta o muestra la barra de estado.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Acoplar controles</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Muestra u oculta los controles acoplados en la ventana principal.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Vista de recursos compartidos</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Selecciona entre el icono de recursos compartidos y la vista de lista.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar &smb4k;...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Abre el diálogo de configuración.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="help-menu">
<title
>El menú Ayuda</title>
<para
>Además, &smb4k; dispone de las opciones de menú comunes de &kde; de <guimenu
>Ayuda</guimenu
>, para más información, lea la sección sobre el <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
>Menú de ayuda</ulink
> de los fundamentos de &kde;.</para>
</sect2>

</sect1>

</chapter>

<!-- Reporting bugs -->

<chapter id="reporting_bugs">
<title
>Notificación de errores</title>

<para
>Antes de cumplimentar un informe de fallos, por favor, lea nuestra <ulink url="https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/"
>wiki</ulink
>. Muchos problemas habituales ya están tratados allí. También, pruebe la <ulink url="https://sourceforge.net/projects/smb4k/files/"
>última versión</ulink
> of &smb4k;. Puede que su problema ya se haya solucionado.</para>
<para
>Siga estas instrucciones para su informe de fallos:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Describa <emphasis
>en detalle</emphasis
> lo que hizo para recibir el problema del que está informando.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Proporcione la versión de &smb4k; y &kde;.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Mencione su sistema operativo (&Linux;, FreeBSD, &etc;) y la distribución que se está ejecutando en su equipo.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Incluya el mensaje de error completo si se mostró un diálogo de error.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Si usted experimentó una caída, adjunte una traza completa. Para esto, se recomienda que usted recompile &smb4k; con la opción de símbolos de depuración. Cómo se hace esto se menciona en el apéndice <link linkend="appendix_compilation"
>Configuración, compilación e instalación</link
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Añada datos adicionales, &eg;, envíe una captura de pantalla si usted está informando de un problema relacionado con la &GUI;.</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>El método recomendado para informar de un fallo el <ulink url="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Smb4k&amp;format=guided"
>sistema de registro de fallos de KDE</ulink
> y cumplimentar el formulario. Pero, usted puede usar el diálogo que se abre cuando pulsa la opción de menú <menuchoice
><guimenu
>Ayuda</guimenu
><guimenuitem
>Informar de fallo...</guimenuitem
></menuchoice
></para>
</chapter>


<!-- Credits and License -->

<chapter id="credits">
<title
>Créditos y licencia</title>

<para
>Derechos de autor &copy; 2003 - 2015, Alexander Reinholdt <email
>alexander.reinholdt@kdemail.net</email
></para>

<para
>Traducido por Raúl González <email
>raulgf83@gmail.com</email
>.</para
> 
&underFDL; &underGPL; <simplesect>
<title
>Desarrolladores</title>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Alexander Reinholdt <email
>alexander.reinholdt@kdemail.net</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>
</simplesect>

<simplesect>
<title
>Traducciones</title>
<para
>Las traducciones las proporcionaron los traductores de &kde;.</para>
</simplesect>

<simplesect>
<title
>Agradecimientos especiales</title>
<para
>Al equipo de &smb4k; le gustaría agradecer a cada uno que contribuyó enviando parches. También, un gran «¡Gracias!» va a Rashid N. Achilov <email
>shelton@sentry.granch.ru</email
>, que nos convención a migrar &smb4k; a FreeBSD y nos ayudó mucho a lograr este objetivo.</para>
</simplesect>
</chapter>


<!-- Appendix -->

<appendix id="appendix">
  <title
>Apéndice</title>

<sect1 id="appendix_getting_smb4k">
<title
>Cómo obtener &smb4k;</title>
<para
>La última versión estable está disponible en <ulink url="http://sourceforge.net/projects/smb4k/files/"
>http://sourceforge.net/projects/smb4k/files/</ulink
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="appendix_requirements">
<title
>Requisitos</title>

<para
>&smb4k; admite oficialmente &Linux;, FreeBSD y NetBSD. Otros sistemas operativos podrían funcionar también, pero no se han probado.</para>
<para
>Para compilar &smb4k;, usted necesita:</para>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
><ulink url="http://www.cmake.org"
>CMake</ulink
> (
>= 2.8)</para
></listitem>
  <listitem
><para
><ulink url="http://gcc.gnu.org"
>GNU Compiler Collection</ulink
> (g++ 
>= 4.0) o <ulink url="http://clang.llvm.org"
>clang/LLVM</ulink
> (
>= 3.0)</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>&smb4k; depende de las siguientes bibliotecas:</para>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
><ulink url="http://www.kde.org"
>kdelibs y kde-runtime</ulink
> (
>= 4.8.0 o 
>= 4.10.0 para el plasmoide)</para
></listitem>
  <listitem
><para
><ulink url="http://www.qt.io"
>&Qt;</ulink
> (
>= 4.8.0, pero &lt; 5.x)</para
></listitem>
  <listitem
><para
>una implementación de la biblioteca C</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Para un funcionamiento adecuado, usted también necesita:</para>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
><ulink url="http://www.samba.org"
>Samba</ulink
> (3.x o 4.x, 4.1 recomendada)</para
></listitem>
  <listitem
><para
><ulink url="http://http://www.gnu.org/software/grep/"
>GNU grep</ulink
></para
></listitem>
  <listitem
><para
><ulink url="http://www.gnu.org/software/gawk/"
>GNU awk (gawk)</ulink
> or similar</para
></listitem>
  <listitem
><para
><ulink url="http://www.gnu.org/software/sed/"
>GNU sed</ulink
></para
></listitem>
  <listitem
><para
><ulink url="http://www.gnu.org/software/findutils/"
>GNU findutils (xargs)</ulink
></para
></listitem>
  <listitem
><para
>Implementación del sistema de archivos /proc compilada en su kernel (&Linux;)</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Para activar la funcionalidad completa, usted también podría querer instalar estos programas:</para>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
><ulink url="http://rsync.samba.org"
>rsync</ulink
></para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>&smb4k; usa alrededor de 20 Mb de memoria para ejecutarse, pero esto puede variar dependiendo de su plataforma ay configuración.</para>
<para
>La lista de cambios puede encontrase en el archivo <filename
>ChangeLog</filename
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="appendix_compilation">
<title
>Configuración, compilación e instalación</title>

<para
>Esta sección describe la configuración, compilación e instalación de &smb4k;. Asegúrese de que usted ha leído la página <link linkend="appendix_requirements"
>Requisitos</link
> antes de empezar.</para>
<para
><ulink url="https://sourceforge.net/projects/smb4k/files"
>Descargue</ulink
> la versión de Smb4K en la que usted está interesado y extraiga el código fuente del archivo tar:</para>
<para
><screen
><prompt
>$</prompt
> <userinput
><command
>tar</command
> xvfJ smb4k-x.y.z.tar.xz</userinput
></screen
></para>
<para
>Remplace x.y.z con el número de versión. Muévase al directorio del código fuente y cree una carpeta <filename class="directory"
>build</filename
>:</para>
<para
><screen
><prompt
>$</prompt
> <userinput
><command
>cd</command
> <filename class="directory"
>smb4k-x.y.z</filename
></userinput>
<prompt
>$</prompt
> <userinput
><command
>mkdir</command
> <filename class="directory"
>build</filename
></userinput
></screen
></para>
<para
>Muévase al directorio <filename class="directory"
>build</filename
> y configure el código fuente:</para>
<para
><screen
><prompt
>$</prompt
> <userinput
><command
>cd</command
> <filename class="directory"
>build</filename
></userinput>
<prompt
>$</prompt
> <userinput
><command
>cmake</command
> -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release <filename class="directory"
>..</filename
></userinput
></screen
></para>
<para
>Si usted quiere compilar Smb4k con símbolos de depuración, remplace «Release» por «Debug». Existen también argumentos específicos par &smb4k; en los que podría estar interesado:</para>
<para>
  <informaltable frame="all">
  <tgroup cols="3" align="left" colsep="1" rowsep="1">
    <thead>
      <row>
        <entry
>Parámetro</entry>
        <entry
>Desde</entry>
        <entry
>Descripción</entry>
      </row>
    </thead>
    <tbody>
      <row>
        <entry
>-DINSTALL_HEADER_FILES=yes|no</entry>
        <entry align="center"
>1.0.0</entry>
        <entry
>Instale el núcleo de los encabezados de archivos. Estos está desactivado por omisión.</entry>
      </row>
      <row>
        <entry
>-DINSTALL_PLASMOID=yes|no</entry>
        <entry align="center"
>1.1.0</entry>
        <entry
>Instale el plasmoide. Se necesita KDE SC 4.10 o superior. Esto está activado por omisión, se detecta la versión correcta de KDE.</entry>
      </row>
    </tbody>
  </tgroup>
  </informaltable>
</para>
<para
>Tras la configuración, compile e instale &smb4k;:</para>
<para
><screen
><prompt
>$</prompt
> <userinput
><command
>make</command
> &amp;&amp; <command
>sudo make</command
> install</userinput
></screen
></para>
<para
>Si usted quiere ser capaz de eliminar &smb4k; con su gestor de paquetes posteriormente, use <application
>checkinstall</application
>en lugar de <command
>make install</command
>. El paquete debería estar presente en el repositorio de su distribución. Ejecute:</para>
<para
><screen
><prompt
>$</prompt
> <userinput
><command
>make</command
> &amp;&amp; <command
>sudo checkinstall</command
></userinput
></screen
></para>
<note>
<para
>Si experimenta una caída o similar y quiere, bien depurar &smb4k; usted mismo o informar de un fallo incluyendo una traza completa, por favor, compile el programa con símbolos de depuración. El procedimiento es parecido al descrito anteriormente, excepto que la orden <application
>cmake</application
> tiene que parecerse a:</para>
<screen
><prompt
>$</prompt
> <userinput
><command
>cmake</command
> -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command
>kde4-config</command
> --prefix` -DCMAKE_BUILD_TYPE=debugfull ..</userinput
></screen>
<para
>Compile e instale el programa como se indicó arriba. Si usted encuentra la causa del fallo, por favor déjenos su <link linkend="reporting_bugs"
>conocimiento</link
>.</para>
</note>
</sect1>
</appendix>
</book>
