<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY GFDL SYSTEM "fdl-appendix.xml">
]>
<article id="index" lang="hearts-doc-it">
	<articleinfo>

		<title>Gnome Hearts Documentazione Utente</title>
		
		<copyright>
			<year>2006</year>
			<year>2007</year>
			<holder>Sander Marechal</holder>
		</copyright>

		<author>
			<firstname>Sander</firstname>
			<surname>Marechal</surname>
			<affiliation>
				<orgname>Stichting Lone Wolves</orgname>
				<address>s.marechal@jejik.com</address>
			</affiliation>
		</author>

		&legal;
		
		<releaseinfo>Questa documentazione è per la versione TRUNK di gnome-hearts</releaseinfo>

	</articleinfo>
	
	<sect1 id="hearts-intro">
		<title>Introduzione</title>
		
		<para>Hearts è un gioco di carte al quale prendono parte quattro giocatori. L'obiettivo del gioco è di realizzare meno punti possibili, le "carte punto" normalmente sono tutte le carte di cuori e la Regina di picche. Nel momento in cui uno dei giocatori raggiunge il punteggio massimo previsto dal gioco, la partita termina e il giocatore che ha realizzato il punteggio più basso vince la partita.</para>
	</sect1>
	
	<sect1 id="hearts-playing">
		<title>Giocare a Hearts</title>
		
		<para>
			The game is played with four players. North, east and west are computer players and you are the south player.
			A game is made up of several rounds. In each round players gain points by taking point cards. The objective is to
			gain as few points as possible. The game ends as soon as one player reaches a set amount of points. The player
			with the lowest amount of points is declared the winner. How many points a card is and when the game ends depends
			on the ruleset. See the <link linkend="hearts-rules">game preferences</link> for more details.
		</para>
		
		<para>Ogni giocatore riceve delle carte all'inizio di ogni mano. Bisogna selezionare le carte che non si desiderano per passarle ad un avversario. alla prima mano la carte vengono passate all'avversario di sinistra, alla seconda mano all'aversario difronte, alla terza esse vengono passate all'avversario di destra, alla quarta mano infine non viene passata nessuna carta. Le carte da selezionare sono tre, in seguito bisogna cliccare sul giocatore al quale devono essere passate.</para>
		
		<para>Dopo che le carte sono sono state passate, la mano inizia automaticamente. Ogni mano è costituita da più giocate. Ogni giocatore gioca una carte durante una giocata. Ogni giocata è iniziata dal giocatore che ha preso nella giocata precedente. Gli altri giocatori devono giocare una carta dello stesso seme della carta lanciata all'inizio della giocata. Se non è possibile rispondere con lo stesso seme è possibile giocare una carta di seme diverso. Clicca su una delle tue carte per giocarla. Una carta può sessere giocata se passandovi sopra il cursore, essa diventa di colore blu. Il giocatore che ha giocato la carta più alta del seme che ha iniziato la giocata, prende le carte che sono sul tavolo, realizzando gli eventuali punti.</para>
		
		<para>La mano termina nel momento in cui tutte le carte sono state giocate. Tutti i punti che ogni giocatore ha accumulato ad ogni mano vengono sommati tra loro. Se nessun giocatore ha raggiunto la soglia limite viene giocata un'altra mano.</para>
	</sect1>
	
	<sect1 id="hearts-menus">
		<title>Menu</title>
		
		<para>La barra dei menu in cima all'applicazione contiene i seguenti menu:</para>
		
		<variablelist>
			<varlistentry>
				<term><guimenu>Game</guimenu></term>
				<listitem>
					<itemizedlist>
						<listitem>
							<para>
								<menuchoice>
									<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut>
									<guimenuitem>New game</guimenuitem>
								</menuchoice>
								- Start a new game of <application>Hearts</application>
							</para>
						</listitem>
						<listitem>
							<para>
								<menuchoice>
									<guimenuitem>Restart</guimenuitem>
								</menuchoice>
								- Restart the current round
							</para>
						</listitem>
						<listitem>
							<para>
								<menuchoice>
									<guimenuitem>Scores</guimenuitem>
								</menuchoice>
								- Show the score table
							</para>
						</listitem>
						<listitem>
							<para>
								<menuchoice>
									<guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
								</menuchoice>
								- Open the preferences dialog
							</para>
						</listitem>
						<listitem>
							<para>
								<menuchoice>
									<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut>
									<guimenuitem>Quit</guimenuitem>
								</menuchoice>
								- Quit <application>Hearts</application>
							</para>
						</listitem>
					</itemizedlist>
				</listitem>
			</varlistentry>

			<varlistentry>
				<term><guimenu>Visualizzazione</guimenu></term>
				<listitem>
					<itemizedlist>
						<listitem>
							<para>
								<menuchoice>
									<shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut>
									<guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem>
								</menuchoice>
								- Toggle fullscreen mode on and off
								<menuchoice>
									<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo></shortcut>
									<guimenuitem>Toolbar</guimenuitem>
								</menuchoice>
								- Toggle the toolbar on and off
								<menuchoice>
									<guimenuitem>Statusbar</guimenuitem>
								</menuchoice>
								- Toggle the statusbar on and off
							</para>
						</listitem>
					</itemizedlist>
				</listitem>
			</varlistentry>

			<varlistentry>
				<term><guimenu>Mosse</guimenu></term>
				<listitem>
					<itemizedlist>
						<listitem>
							<para>
								<menuchoice>
									<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut>
									<guimenuitem>Undo</guimenuitem>
								</menuchoice>
								- Undo your last move
							</para>
						</listitem>
						<listitem>
							<para>
								<menuchoice>
									<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut>
									<guimenuitem>Redo</guimenuitem>
								</menuchoice>
								- Redo a previously undone move
							</para>
						</listitem>
						<listitem>
							<para>
								<menuchoice>
									<shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut>
									<guimenuitem>Hint</guimenuitem>
								</menuchoice>
								- Have the computer give you a tip on what you should do
							</para>
						</listitem>
					</itemizedlist>
				</listitem>
			</varlistentry>

			<varlistentry>
				<term><guimenu>Guida</guimenu></term>
				<listitem>
					<itemizedlist>
						<listitem>
							<para>
								<menuchoice>
									<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut>
									<guimenuitem>Help</guimenuitem>
								</menuchoice>
								- Open the help file for <application>Gnome Hearts</application>
							</para>
						</listitem>
						<listitem>
							<para>
								<menuchoice>
									<guimenuitem>About</guimenuitem>
								</menuchoice>
								- Shows some information about the <application>Gnome Hearts</application> version you are using
							</para>
						</listitem>
					</itemizedlist>
				</listitem>
			</varlistentry>

		</variablelist>
	</sect1>

	<sect1 id="hearts-prefs">
		<title>Opzioni</title>

		<para>La finestra delle opzioni contiene tre schede:</para>
		
		<sect2 id="hearts-rules">
			<title>Game</title>
			
			<para>In questa scheda possono essere scelte le regole da applicare alla partita e possono essere selezionate alcune regole di correttezza. Ognuna di queste regole rappresenta una variante di hearts.</para>
			
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>Standard</term>
					<listitem>
						<para>
							The standard ruleset is what most people will be familiar with. All of the hearts are worth one point and
							the queen of spades is worth 13 points. The game ends as soon as one player reaches 100 points. You can also
							"shoot the moon" - that is taking all the hearts and the queen of spades in a single round. Your score
							will be reduced 26 points instead of increased by 26 points. You can also "shoot the sun" by taking all
							the tricks in a round. In that case your score is reduced by 52 points.
						</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>Omnibus</term>
					<listitem>
						<para>La modalità omnibus è molto simile alla modalità classica. Al giocatore che conquista il jack di quadri verranno tolti 10 punti. Il jack di quadri non è necessario alla realizzazione del "cappotto".</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>Omnibus Alternative</term>
					<listitem>
						<para>Questa modalità è identica alla Omnibus, con l'unica differenza che la carta bonus è il 10 di quadri.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>Spot Hearts</term>
					<listitem>
						<para>
							All the hearts cards are worth their face value, with 11 points for the jack, 12 points for the queen,
							13 points for the king and 14 points for the ace. The queen of spades is worth 25 points and the game ends
							when the first player reaches 500 points. "Shooting the moon" will reduce your score by 129 points and shooting
							the sun will reduce it by 258 points.
						</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
			
			<para>Puoi anche configurare le regole di correttezza da apllicare a qualsiasi modalità di gioco:</para>
			
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>il due di fiori inizia la mano</term>
					<listitem>
						<para>Quando questa opzione è attivata, il giocatore che ha il due di fiori sarà il primo a cominciare durante la prima giocata della mano, lanciando proprio il due di fiori. Se questa opzione non è attivata, l'utente inizierà sempre per primo durante la prima giocata.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>I cuori devono essere "infranti" prima di giocarli</term>
					<listitem>
						<para>
							Hearts are "broken" when a player cannot follow the suit in a trick and plays a hearts card instead. When
							this rule is enabled, you cannot start a trick with hearts until hearts are "broken" this way.
						</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>Le carte punto non possono essere giocate durante la prima giocata</term>
					<listitem>
						<para>Quando è attivata, questa regola non permette di giocare una carta di cuori o la regina di picche durante la prima giocata della mano. E' possibile giocare le carte bonus durante la prima giocata se è attiva una delle modalità Omnibus.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
			
		</sect2>
		
		<sect2 id="hearts-opponents">
			<title>Avversari</title>
			
			<para>
				On this tab you can choose which computer opponents you want to play against. Simply select their names from the
				dropdown list. <application>Hearts</application> opponents are implemented in <application>Python</application> scripts.
				You can easily create and modify the players by editing these scripts. For more information about editing players,
				see the <ulink url="http://www.gnome-hearts.org/developers/">Developer Documentation</ulink> on the hearts
				website.
			</para>
		</sect2>
		
		<sect2 id="hearts-style">
			<title>Stile</title>
			
			<para>Questa scheda permette di modificare l'aspetto di <application>Hearts</application>. Possono essere modificati lo sfondo del tavolo da gioco e il mazzo di carte. Se l'applicazione <application>gnome-games</application> è installata sul sitema, alternativamente con il pacchetto <application>gnome-games-extra-data</application> è possibile scegliere il mazzo di carte preferito.</para>
		</sect2>
	</sect1>
	
	&GFDL;
	
</article>
