# Users and groups (Русский)

Эта страница нуждается в сопроводителе

Статья не гарантирует актуальность информации. Помогите русскоязычному сообществу поддержкой подобных страниц. См. Команда переводчиков ArchWiki

Эта статья или раздел нуждается в переводе

Примечания: пожалуйста, используйте первый аргумент шаблона для указания дополнительной информации. (обсуждение: Talk:Users and groups (Русский)#)

Пользователи и группы пользователей используются на GNU/Linux для управления доступом — то есть, для управления доступом к системным файлам, каталогам и переферии. Linux предлагает относительно простые и грубые механизмы контроля доступа по умолчанию. Для более продвинутых вариантов, см. ACL и LDAP authentication

## Обзор

Пользователь это любой кто использует компьютер. Имена пользователей могут быть любыми, например Mary или Bill, или псевдонимы вместо реальных имен, например Dragonlady или Pirate. Единственное что важно — это то что у компьютера есть имя для каждого созданного аккаунта, и то, что это имя, с помощью которого человек получает доступ к компьютеру. Некоторые службы и программы также запускаются с ограниченными или полными правами.

Управление аккаунтами пользователей используется в целях безопасности, ограничивая доступ несколькими способами.

Любой человек может иметь один и более аккаунт, поэтому каждому аккаунту должно соответствовать уникальное имя. Также есть несколько зарезервированных имен, которые нельзя использовать, например "root", "hal", и "adm".

Пользователи могут быть объединены в группы, и в зависимости от того в каких группах состоят пользователи их привилегии будут различаться.

Примечание: Новичкам стоит использовать эти инструменты аккуратно и воздержаться от изменения уже созданных аккаунтов, кроме своего.

## Права и собственность

From In UNIX Everything is a File:

  ОС семейства UNIX созданы следуя нескольким единым идеям и концептам, которые отразились в их дизайне, интерфейсе, культуре и эволюции. Одна из важнейших таких идей: "все - это файл"

  Этот ключевой принцип состоит в предоставлении единой парадигмы для доступа к широкому кругу устройств ввода/вывода: документы, директории, жесткие диски, CD-диски, модемы, клавиатуры, принтеры, мониторы, терминалы и даже некоторые межпроцессовые взаимодействия и сетевые соединения. Фокус в том, чтобы предоставить простые абстракции для всех этих ресурсов, каждую из которых отцы UNIX назвали "файлом". Так как доступ к любому "файлу" можно получить через один и тот же интерфейс(API, не путать с GUI), вы можете использовать один и тот же набор базовых команд для чтения/записи диска, клавиатуры, документа или сетевого устройства.

    Extending UNIX File Abstraction for General-Purpose Networking:

  A fundamental and very powerful, consistent abstraction provided in UNIX and compatible operating systems is the file abstraction. Many OS services and device interfaces are implemented to provide a file or file system metaphor to applications. This enables new uses for, and greatly increases the power of, existing applications — simple tools designed with specific uses in mind can, with UNIX file abstractions, be used in novel ways. A simple tool, such as cat, designed to read one or more files and output the contents to standard output, can be used to read from I/O devices through special device files, typically found under the `/dev` directory. On many systems, audio recording and playback can be done simply with the commands, "`cat /dev/audio > myfile`" and "`cat myfile > /dev/audio`," respectively.

Каждый файл в системе GNU/Linux принадлежит определённому пользователю и группе. Также следует отметить, что существует три типа доступа к файлу: чтение, запись, и выполнение. Различные типы доступа могут быть применены к пользователю и группе, владеющими файлом, а так же всем остальным (не являющимся владельцами файла). Владельцев файлов, а также права доступа можно определить с помощью команды `ls`:

    $ ls -l /boot/

    total 13740
    drwxr-xr-x 2 root root    4096 Jan 12 00:33 grub
    -rw-r--r-- 1 root root 8570335 Jan 12 00:33 initramfs-linux-fallback.img
    -rw-r--r-- 1 root root 1821573 Jan 12 00:31 initramfs-linux.img
    -rw-r--r-- 1 root root 1457315 Jan  8 08:19 System.map26
    -rw-r--r-- 1 root root 2209920 Jan  8 08:19 vmlinuz-linux

Первая колонка отображает права доступа к файлу (например, файл `initramfs-linux.img` имеет права доступа `-rw-r--r--`). Третья и четвёртая колонки отображают пользователя и группу, владеющих файлом, соответственно. В этом примере, всеми файлами владеет пользователь root, а так же одноимённая группа: root.

    $ ls /media/ -l

    total 16
    drwxrwx--- 1 root vboxsf 16384 Jan 29 11:02 sf_Shared

В этом примере, каталог `sf_Shared` принадлежит пользователю root и группе vboxsf. Также можно определить владельцев и права доступа используя команду `stat`:

Пользователь:

    $ stat -c %U /media/sf_Shared/

    root

Группа:

    $ stat -c %G /media/sf_Shared/

    vboxsf

Права доступа:

    $ stat -c %A /media/sf_Shared/

    drwxrwx---

Права доступа отображаются в виде трёх групп символов, представляющих права доступа пользователя, владеющего файлом, владеющей группы, и всех остальных соответственно. Например, символы `-rw-r--r--` означают, что владелец файла имеет право на чтение и запись, но не выполнение (`rw-`), в то время как пользователи, относящиеся к владеющей группе, и все остальные пользователи имеют лишь право на чтение (`r--` и `r--`). Между тем, символы `drwxrwx---` указывают на то, что владелец файла и прочие пользователи, относящиеся к владеющей группе, все имеют право на чтение, запись, и выполнение (`rwx` и `rwx`), тогда как остальные пользователи вообще не имеют никаких прав доступа к файлу (`---`). Первый символ означает тип файла: «d» — каталог, «-» — файл, «l» — ссылка.

Узнать список файлов, которыми владеет тот или иной пользователь и группа, можно с помощью команды `find`:

    # find / -group [group]

    # find / -user [user]

Пользователь и группа могут быть изменены с помощью команды `chown` (change owner). Права доступа к файлу могут быть изменены с помощью команды `chmod` (change mode).

See man chown, man chmod, and Linux file permissions for additional detail.

This article or section needs expansion.

Reason: please use the first argument of the template to provide a brief explanation. (Discuss in Talk:Users and groups (Русский)#)

## Управление пользователями

Информация о пользователях находится в файле `/etc/passwd`. Чтобы узнать список всех пользователей в системе:

    $ cat /etc/passwd

На каждый аккаунт приходится по одной строке, имеющей следующий формат:

    account:password:UID:GID:GECOS:directory:shell

где:

- `account` — имя пользователя
- `password` — пароль пользователя
- `UID` — идентификационный номер пользователя
- `GID` — идентификационный номер основной группы пользователя
- `GECOS` — необязательное поле, используемое для указания дополнительной информации о пользователе (напирмер, полное имя пользователя)
- `directory` — домашний каталог (`$HOME`) пользователя
- `shell` — командный интерпретатор пользователя (обычно `/bin/sh`)

Примечание: Arch Linux использует затенённые пароли. Файл `passwd` доступен для чтения всем, поэтому хранить в нём пароли небезопасно. С целью сохранить секретность, в поле `password` находится символ `x`, указываюший на то, что пароль сохранён в файле с ограниченным доступом `/etc/shadow`.

Посмотреть список пользователей, вошедших в систему, можно с помощью команды `who`.

Чтобы добавить нового пользователя, следует использовать команды `useradd`:

    # useradd -m -g [основная группа] -G [дополнительные группы] -s [командный интерпретатор] [имя пользователя]

- `-m` — создаёт домашний каталог пользователя, вида `/home/[имя пользователя]`; в пределах которого, пользователь, не имеющий прав доступа root, может создавать и удалять файлы, устанавливать программы, и т. д.
- `-g` — определяет имя или номер основной группы пользователя; группа должна существовать; номер группы должен относится к уже существующей группе; если параметр не указан, пользователю будет присвоена группа в соответствии с переменной `USERGROUPS_ENAB`, находящейся в `/etc/login.defs`.
- `-G` — определяет список дополнительных групп, в которые входит пользователь; каждая группа отделяется от другой запятой без пробелов; по умолчанию пользователь принадлежит только основной группе.
- `-s` — определяет командную оболочку пользователя; сценарии запуска Arch Linux используют Bash; после завершения запуска системы, командная оболочка будет той, что указана в данном параметре; при выборе отличного от Bash интерпретатора, убедитесь, что он установлен в систему.

Стандартный пример - добавление нового пользователя archie, с выбором баша в качестве оболочки и включением его в группы wheel и audio:

    # useradd -m -g users -G wheel,audio -s /bin/bash archie

Для более продвинутых примеров, наберите:

    $ man useradd

Для того, чтобы ввести полную информацию о пользователе (ФИО, и пр.), наберите:

    # chfn [имя пользователя] option specifies that the user's home directory and mail spool should also be deleted

(при таком использовании `chfn` запускается в интерактивном режиме).

Для указания пароля пользователя, наберите:

    # passwd [имя пользователя]

Также доступна интерактивная утилита для добавления пользователей:

    # adduser

`adduser` запрашивает различную информацию о пользователе, и составляет команду для `useradd`. Также включает в себя действия, выполняемые `chfn` и `passwd`.

Удаление пользователей выполняется командой `userdel`.

    # userdel -r [имя пользователя]

Опция `-r` также удаляет домашнюю директорию и почту пользователя.

## Управление группами

`/etc/group` - файл, хранящий информацию о группах пользователей.

Чтобы отобразить группы, в которые включен пользователь, можно использовать команду `groups`:

    $ groups [имя пользователя]

Если имя пользователя не указано, команда отобразит группы текущего пользователя.

Используя команду `id` можно получить дополнительную информацию, такую как ID пользователя и его групп (UID и GID):

    $ id [имя пользователя]

Отобразить список всех групп:

    $ cat /etc/group

Добавить новую группу командой `groupadd`:

    # groupadd [имя группы]

Добавить пользователя в группу, команда `gpasswd`:

    # gpasswd -a [имя пользователя] [имя группы]

Удалить группу:

    # groupdel [имя группы]

Убрать пользователя из группы:

    # gpasswd -d [имя пользователя] [имя группы]

Пользователю необходимо перезайти в систему, чтобы изменения вступили в силу.

## Groups

Workstation/desktop users often add their non-root user to the following groups to allow access to peripherals and other hardware and facilitate system administration:

- audio
- floppy
- lp
- network
- optical
- power
- storage
- video
- wheel

A list of groups and their function (sorted alphabetically)
Group | Affected files | Purpose
--- | --- | ---
adm | `/var/log/*` | Read access to log files.
audio | `/dev/audio`, `/dev/snd/*`, `/dev/rtc0` | Access to sound hardware.
avahi |  |
bin | `/usr/bin/*` | Right to modify binaries only by root, but right to read or executed by anyone. (Please modify this for better understanding...)
camera |  | Access to Digital Cameras.
clamav | `/var/lib/clamav/*`, `/var/log/clamav/*` | Used by Clam AntiVirus.
daemon |  |
dbus | `/var/run/dbus/*` |
disk | `/dev/sda[1-9]`, `/dev/sdb[1-9]` | Access to block devices not affected by other groups such as optical, floppy, and storage.
floppy | `/dev/fd[0-9]` | Access to floppy drives.
ftp | `/srv/ftp` |
games | `/var/games` | Access to some game software.
gdm |  |
hal | `/var/run/hald`, `/var/cache/hald` |
http |  |
kmem | `/dev/port`, `/dev/mem`, `/dev/kmem` |
locate | `/usr/bin/locate`, `/var/lib/locate`, `/var/lib/mlocate`, `/var/lib/slocate` | Right to use `updatedb` command.
log | `/var/log/*` | Access to log files in `/var/log`,
lp | `/etc/cups`, `/var/log/cups`, `/var/cache/cups`, `/var/spool/cups` | Access to printer hardware; enables the user to manage print jobs.
mem |  |
mail | `/usr/bin/mail` |
network |  | Right to change network settings such as when using NetworkManager.
networkmanager |  | Requirement for your user to connect wirelessly with NetworkManager. This group is not included with Arch by default so it must be added manually.
nobody |  | Unprivileged group.
ntp |  |
optical | `/dev/sr[0-9]`, `/dev/sg[0-9]` | Access to optical devices such as CD and DVD drives.
policykit |  |
power |  | Right to use suspend utilities and power management controls.
rfkill |  |
root | `/*` | Complete system administration and control (root, admin).
scanner | `/var/lock/sane` | Access to scanner hardware.
smmsp |  | `sendmail` group
storage |  | Access to removable drives such as USB hard drives, flash/jump drives, MP3 players; enables the user to mount storage devices through HAL and D-Bus.
stb-admin |  |
sys |  | Right to admin printers in CUPS.
thinkpad | `/dev/misc/nvram` | Used by ThinkPad users for access to tools such as tpb.
tty | `/dev/tty`, `/dev/vcc`, `/dev/vc`, `/dev/ptmx` | Eg. to acces /dev/ACMx
users |  | Standard users group.
uucp | `/dev/ttyS[0-9]`, `/dev/tts/[0-9]` | Serial and USB devices such as modems, handhelds, RS-232/serial ports.
vboxusers | `/dev/vboxdrv` | Right to use VirtualBox software.
video | `/dev/fb/0`, `/dev/misc/agpgart` | Access to video capture devices, DRI/3D hardware acceleration (X can be used without belonging to this group).
vmware |  | Right to use VMware software.
wheel |  | Right to use sudo (setup with `visudo`), also affected by PAM.

Categories:

- Security (Русский)
- Русский

Hidden category:

- Pages or sections flagged with Template:Expansion