# Frequently asked questions (简体中文)

翻译状态： 本文是英文页面 Frequently_asked_questions 的翻译，最后翻译时间：2016-09-07，点击这里可以查看翻译后英文页面的改动。

除了本文，还建议你阅读一下Arch Linux 和 Arch terminology。

## 一般问题

### Q) Arch Linux 是什么？

A) 请阅读Arch Linux。

### Q) 为什么我不想用Arch？

A) 您也许不想使用Arch，如果：

- 没有能力、时间、愿望去打理这样一个高度可定制的GNU/Linux发行版。
- 需要非x86_64、i686平台支持。
- 你是狂热的自由软件爱好者，只希望发行版提供GNU定义的自由软件。
- 你认为好的操作系统应当是已经配置好的：安装介质应默认包含一套完整的应用软件、桌面环境——达到“开箱即用”。
- 你不需要使用滚动升级的发行版、
- 你对目前使用的操作系统感到满意。

### Q) Arch Linux 支持什么架构?

Arch Linux 支持 i686 和 x86_64 (有时称为amd64) 架构.

### Arch Linux 支持 ARM 处理器吗?

没有,Arch Linux ARM 提供了 Arch Linux 向几个 ARM 平台移植的解决方案.

### 我是一个彻头彻尾的Linux新手，我应该用Arch吗？

如果你是新手，要使用 Arch 就必须愿意花时间学习新系统，接受 Arch 是一个 DIY 的系统，每个用户都是自己系统的组建者。

在开始问任何问题之前，自己先通过Google、Wiki或者论坛进行搜索。我们为你创建了这些资源并让你可以随时访问，上千志愿者为你提供了大量的信息资源。

推荐阅读: Arch terminology#RTFM 。

### Q) Arch的安装和配置十分麻烦，社区的人总是让我去读那些TMD死长死长的手册。

A) Arch是针对一部分特定用户群设计的，也许不适合你。

### Q) Arch是为服务器、桌面还是工作站设计的？

A) Arch并不是针对特定应用设计的，而是针对特定类型的用户设计的。Arch适合那些喜欢并有动手能力的用户，以及希望打造属于自己的独一无二的系统的用户。因此，对于这些用户，Arch能胜任各种工作。许多人把Arch同时当做桌面系统和工作站。此外，archlinux.org网站在Arch上运行。

### 我太喜欢Arch了，希望开发团队实现一个新功能

与大家分享你的代码或是解决方案。如果大家和开发者确实认同该功能，有可能会被添加到系统中。Arch社区依靠大众贡献分享的代码和工具蓬勃发展。

### Q) 什么时候发布新版本？

A) Arch Linux 的发布版本只是安装脚本加上[core]仓库的快照，一般每月上旬发布一次。

Arch使用滚动升级模式，只需执行一条命令，便可升级系统到最新版本。基于上述原因，发布新版本对Arch并不重要，滚动升级使系统永葆青春。使用`pacman -Syu`命令升级系统，无需重装系统即可更新到最新版本。同样，Arch的新发行版本并不会提供什么新的功能。新的功能通过`pacman -Syu`命令即可立即拥有。

### Q) Arch Linux 是否稳定？会不会经常坏掉？

“用户”应当对自己的滚动升级的系统稳定性负责任。用户自己决定何时升级、修改配置。Arch与其他发行版的一个不同是，Arch是真正的“DIY”发行版。抱怨系统损坏是无意义的，毕竟上游的改动不是Arch开发者的责任。

如果你想要系统变得更稳定，请参阅：提高系统稳定性

### Q) Arch需要更多曝光（比如广告）。

A) Arch已经得到应得的新闻曝光机会。Arch Linux 的目标不是为了变大。我们的目标是使它变得更好。让它自然增长吧。试图强迫它成长得更快会造成诸多问题。

### Q) Arch需要更多开发者

A) 也许吧。欢迎你来帮助我们！逛逛论坛，IRC channels 以及邮件列表，看看有什么需要做的。或者，看看论坛的 Community Contributions 子版面吧。

### Q) 为什么Arch下网速比其他系统慢？

A)网络是否正确配置，读一读网络配置。

### Q) Arch为什么用了我的所有内存？

A) 实际上，内存不用就浪费了。

很多新用户发现，Linux内核对内存的处理和他们所想的有所不同。由于访问内存比访问磁盘要快速得多，内核会把最近访问的数据缓存到内存中。缓存数据会在空闲内存耗尽时被释放。

造成这种困惑的罪魁祸首，恐怕是`free`命令：

    $ free -m

                 total       used       free     shared    buffers     cached
    Mem:          1009        741        267          0        104        359
    -/+ buffers/cache:        278        731
    Swap:         1537          0       1537

注意`-/+ buffers/cache:`这一行——第一个数据是真正的“正在使用”的内存，第二个数据是“可利用”的内存（但不是“未使用”）。

上述例子是从一台总内存1G的笔记本电脑上取得的，已使用的内存有741M，剩下的内存貌似连浏览器都开不了呢！然而，根据我们上面的解释，这台机器只有278M内存是正在使用的，而剩下的731M内存都是可以使用的。根据后面的数字，104M的内存作为缓冲区，359MB内存用来缓存数据，两者都可以在需要时被释放。剩下的267M内存是完全没有使用的。

有什么用？更好的性能！

如果对此十分好奇，请参见此文。

### Q) 我的磁盘空间被什么东西占用了？

A) 问题的答案因系统而异。有一些实用程序[broken link: invalid section]或许能告诉你答案。

## 软件包管理

### Q) 那个啥啥程序在什么软件包里面？

使用 pkgfile.

例如，要查看`glxinfo`在哪个包里面：

    $ pkgfile file_name

### Q) 我发现了某个软件包的错误，该怎么办？

A) 首先你需要搞清楚Arch队伍是否能够解决这个错误。有时并非如此（Firefox崩溃也许是Mozilla开发团队的错误）——这便是所谓的上游错误。如果确实是Arch的问题，你可以采取以下步骤：

1. 在论坛中搜索有关信息。看是否有人已经注意到过。
2. 根据 Bugtracker 指导，提交Bug报告。
3. 也可在论坛中发篇帖子，阐述问题细节并说明你已经报告过。这会避免其他人重复报告同样的问题。

### Q) Arch软件包需要独特的后缀名。“.pkg.tar.xz”太长了，而且令人困惑

A) 在Arch邮件列表曾有过讨论。一些用户提议.pac作为文件扩展名。但就目前所知而言，没有计划改变软件包的扩展名。

正如Tobias Kieslich（一名Arch开发者）所说：“一个软件包就是一个[xz]压缩包！它可以被很多软件打开、研究和操作。此外，这种mime-type也可以被大多数软件自动地正确识别。”

### Q) Pacman应该提供函数库接口，这样其他软件就可容易地获得软件包信息。

A) libalpm（Arch Linux Package Management，Arch Linux 软件包管理）是 pacman 的后端，这个库大大方便了交互式前端的编写（例如图形化前端）。

### Pacman需要某某功能！

如果有新想法，可以在 pacman-dev 邮件列表进行讨论，或查看官方论坛 看看有没有类似想法。

也欢迎你自己实现新功能。也许你的代码或补丁不会被官方接受，但他人可能会用到。

### Arch的不同软件仓库分别有什么用？

参见官方软件仓库。

### 仓库和镜像的区别是什么？

参考 pacman#Repositories and mirrors.

### Q) 我刚刚安装了一个软件包，怎么启动呢？

A) 如果正在使用像KDE和GNOME这样的软件包，程序一般会自动出现在菜单中。如果是命令行程序，则可使用如下命令查看可执行文件名称和位置：

    $ pacman -Qlq package_name | grep /usr/bin/

### Q) 在官方仓库中，为什么只为每个共享链接库提供一个版本？

A) 某些发行版，比如Debian，会为一个共享库提供多个版本，比如：`libfoo1`，`libfoo2`，`libfoo3`等等。这样，就可以同时安装那些依赖不同版本libfoo的程序。

Arch官方只对最新版的程序提供支持。摆脱了过时的软件包，包维护人员就可以全力维护新版本的程序。只要上游提供新版本的共享库，我们就会重新编译相关程序，更新仓库。

### Q) 执行`pacman -Syu`时，显示某个共享库需要升级，但依赖它的程序没有升级，我该怎么做呢？

A) 这种情况理应不会发生。假如官方源一个名为`foobaz`的程序，成功地使用新版本共享库`libbaz`编译成功，那么它应该和`libbaz`一同更新。如果编译不成功，由于旧的`foobaz`存在依赖关系，例如：

    libbaz=1.5

所以当`libbaz`升级时，它会被移除。

如果`foobaz`是你自己编译的或是从AUR获取的，当`libbaz`升级时你应当重新编译它。如果编译失败，请通知`foobaz`开发者。

### 会不会出现仓库中的内核主版本更新了，而某些驱动包没有一同升级的情况？

不可能。当内核主版本升级时，所有支持的驱动一定会一同更新。然而，如果你安装有非内核支持的驱动包，比如`catalyst`，内核升级可能导致系统挂机。你应当在内核升级时自行重编译它们。

### Arch 使用软件包签名机制吗？

是的，pacman 已经包含软件签名功能，请参见package signing。

### 升级前该做什么?

在升级前,记得访问 Arch Linux 新闻列表,通告邮件列表 (有时需要看看 论坛和各个邮件列表),需要特别注意的事项都会列在那里.另见 System maintenance#Upgrading the system.

### 我知道某个包已经更新,但是 pacman 并没有发现更新

可能是 pacman 镜像还没有同步,最好等等或是换个镜像服务器. MirrorStatus 可以帮助你区分那些镜像服务器是最新的.

## 安装

### Q) Arch需要安装程序，比如带图形界面的。

A) 由于Arch通常不需要多次安装（采取滚动升级），安装程序并不是开发者和用户关注的重点。Installation guide (简体中文) 已经完全更新到使用命令行的版本。如果想使用安装程序，可以试试Archboot.

### 我安装了Arch，现在正面对一个命令行登陆界面，怎么办？

建议阅读 General recommendations.

### Q) 哪个桌面环境或窗口管理器比较好？

A) 有很多选项，选择最适合你的即可。参见：桌面环境。

### Arch比起其他“小型”发行版，有何独特之处？

建议阅读 Arch compared to other distributions (简体中文).

## 其他

### Q) AUR是什么？

A) 参见：Arch用户软件仓库#FAQ。

## 64-bit

### 我如何确定我的处理器是否支持 x86_64?

运行下面的命令：

    $ less /proc/cpuinfo

查找 `flags` 条目。如果你看见 `lm` 标志，那么你的处理器是支持 x86_64 的。

Windows 用户可以使用免费软件 CPU-Z，可以确定CPU是否支持64位。

带有 AMD 的 "AMD64" 指令集或者英特尔的 "EM64T" 指令集的 CPU 兼容 x86_64 发行版和二进制包。

### 32-bit Arch 中的所有软件包都有 64bit 版本吗?

绝大部分官方软件包都有 64-bit 版本，但是有些 32bit 程序需要启用 multilib 仓库才能使用。 软件包差异页面 列出了 multilib 软件包和 32bit 原始编译软件包的一些差异。

有很少部分 AUR 中的包只列出了 `'i686'`，但是大部分包都可以在64位环境工作，只需要添加 `'x86_64'` 到 PKGBUILD。

### 为什么使用64位?

64位系统(大多数情况下)更快，而且更安全。更安全是由于拥有 Address space layout randomization (ASLR) 、 Position-independent code (PIC) 特性，以及 NX Bit (它在i686内核中由于禁用了PAE而无法使用)。如果你的计算机在运行4GB或者更多的内容，应该使用64位系统，因为多余的内存无法被32位系统分配。

编程人员也更加倾向于不关心32位系统，因为新的x86 CPU通常都支持64位扩展。

还有许多其他的理由让我们不使用32位系统，但是在内核、用户空间和单独的程序中我们没有办法列出所有的64位比32位做得好的地方。

### 我可以在Arch64下编译给i686用的32-bit软件包吗？

可以使用 multilib 仓库并设置 makepkg config 进行编译或者 在 64-bit 系统中安装一个 32-bit 系统.

### 我可以无需重新安装将我的系统从i686升级/切换到x86_64吗？

不可以。所有软件包都需要重新安装，有些配置文件也需要修改。但是重新安装时不需要重新分区和格式化磁盘，所以有机会导入所有的旧数据。

可以用Arch64安装光盘启动系统，挂载磁盘，备份所有希望保留的非32-bit二进制文件（例如/home和/etc)，然后开始安装。

参考：Migrating Between Architectures Without Reinstalling。

Category:

- About Arch (简体中文)

Hidden category:

- Pages with broken section links