# Installation guide (Polski)

This article or section is out of date.

Reason: please use the first argument of the template to provide a brief explanation. (Discuss in Talk:Installation guide (Polski)#)

The translation of this article or section does not reflect the original text.

Reason: please use the first argument of the template to provide a brief explanation. (Discuss in Talk:Installation guide (Polski)#)

W nowym wydaniu Archa AIF (Arch Installation Framework) nie jest już dostarczany wraz z Nośnikiem instalacyjnym 2012.07.15. W miejsce przestarzałego rozwiązania wprowadzone nowe skrypty instalacyjne Archa, których zadaniem jest pomoc w instalacji nowego systemu. Ten artykuł stworzony jest po to, by przybliżyć proces korzystania z tych skryptów. Aby uzyskać opis procesu instalacji i postinstalacji nakierowany na początkującego użytkownika, zapoznaj się z Poradnikiem początkującego.

## Pobieranie

Nowy obraz ISO dystrybucji Arch Linux możesz pobrać ze strony pobierania Archa.

- Zamiast sześciu różnych obrazów instalacyjnych, dostarczamy teraz jedynie jeden obraz, który pozwala na uruchomienie środowiska instalacyjnego (zarówno i686 jak i x86_64), które to z kolei pozwoli nam na zainstalowanie naszego systemu, pobierając niezbędne pakiety z sieci. Medium instalacyjne zawierające repozytoria [core] nie jest już dostępne.
- Obrazy instalacyjne posiadają podpis i mocno zalecane jest sprawdzenie ich przed pierwszym użyciem. Jeśli posiadasz już dystrybucję Arch, możesz to zrobić wpisując w konsoli

      pacman-key -v <iso-file>.sig

  .
- Pobrany obraz możesz wypalić na płycie CD, możesz go zamontować jako obraz ISO lub zapisać na pamięci przenośnej przy pomocy narzędzi takich jak `dd`. Jest to zalecane jedynie w przypadku nowych instalacji, użytkownicy posiadający już system Arch Linux mogą wykonać aktualizację systemu przy użyciu komendy `pacman -Syu`.

## Układ klawiatury

Dla wielu różnych krajów oraz różnych języków dostępne są różne mapy klawiatur. Przy pomocy polecenia `loadkeys pl` ustawisz standardowy polski typ klawiatury. Jeśli jesteś zainteresowany innym układem klawiatury, niezbędne pliki znajdziesz w `/usr/share/kbd/keymaps/` (możesz pominąć podawanie ścieżki i rozszerzenia pliku gdy używasz komendy `loadkeys`).

## Partycjonowanie dysku

Zajrzyj do działu Partycjonowanie dysku w celu zasięgnięcia dodatkowych informacji.

## Formatowanie partycji

Zajrzyj do działu Formatowanie partycji w celu zasięgnięcia dodatkowych informacji.

Jeśli używasz (U)EFI, prawdopodobnie będziesz potrzebować dodatkowej partycji, na której będziesz mógł umieścić systemową partycję UEFI. Więcej możesz przeczytać w artykule UEFI.

## Montowanie partycji

Następnym krokiem jest zamontowanie głównej partycji w `/mnt`, najprostszym sposobem jest wpisanie w konsoli `mount /dev/sdXY /mnt`, gdzie X jest literą dysku, a Y numerem partycji. Dodatkowo musimy utworzyć nowe katalogi dla pozostałych partycji (`/mnt/boot`, `/mnt/home`, itp.), jeśli chcesz, by zostały wykryte przez `genfstab`.

## Podłączenie do sieci

Zakładając, że masz do czynienia z połączeniem przewodowym, uruchomienie `dhclient` lub `dhcpcd` powinno być wystarczające do nawiązania połączenia. W przypadku występowania problemów, więcej informacji znajdziesz w dziale Konfiguracja sieci.

### Sieć bezprzewodowa

W przypadku sieci bezprzewodowych zapoznaj się z artykułem Sieci bezprzewodowe oraz z Netcfg[broken link: invalid section], w celu uzyskania informacji na temat uzyskania połączenia ze swoim punktem dostępowym.

## Instalacja systemu podstawowego

Przed rozpoczęciem instalacji możesz zechcieć dostosować plik `/etc/pacman.d/mirrorlist` umieszczając najlepsze serwery lustrzane na szczycie listy. Kopia tego pliku zostanie zainstalowana przy użyciu `pacstrap`, więc gra jest warta świeczki. Edytować ten plik możesz także już po skończonej instalacji przy użyciu narzędzia `rankmirrors`.

Używając skryptu pacstrap zainstalujemy system bazowy. Jeśli jesteś zainteresowany korzystaniem z AUR lub ABS, możesz także zainstalować rozszerzenie systemu bazowego dla deweloperów - "base devel".

    # pacstrap /mnt base base-devel

Pozostałe pakiety także mogą być zainstalowane przy pomocy powyższej komendy (poszczególne pakiety powinny być oddzielone spacją).

## Instalacja programu rozruchowego

### GRUB

- Dla BIOS-u:

    # pacstrap /mnt grub-bios

- Dla UEFI (w rzadkich przypadkach musisz użyć `grub-efi-i386` zamiast):

    # pacstrap /mnt grub-efi-x86_64

- Instalacja GRUB-a ma miejsce po wchrootowaniu się do systemu.

### Syslinux

    # pacstrap /mnt syslinux

## Konfiguracja systemu

Wygeneruj plik fstab przy użyciu poniższej komendy (jeśli preferujesz używanie UUID lub etykiet, użyj odpowiednio parametrów `-U` lub `-L`):

    # genfstab -p /mnt >> /mnt/etc/fstab

Następnie chrootujemy się do naszego nowo zainstalowanego środowiska:

    # arch-chroot /mnt

- Wprowadź nazwę hosta do `/etc/hostname`.
- Podlinkuj `/etc/localtime` do `/usr/share/zoneinfo/Strefa/Podstrefa`. Zamień `Strefa` oraz `Podstrefa` zgodnie ze swoimi wymaganiami. Dla przykładu:

    # ln -s /usr/share/zoneinfo/Europe/Warsaw /etc/localtime

- Usuń znak komentarza `#` w odpowiednich miejscach w pliku `/etc/locale.gen`, a następnie wygeneruj locale przy użyciu `locale-gen`.
- Zmień ustawienia locale[broken link: invalid section] w pliku `/etc/locale.conf`.
- Ustaw polską czcionkę i układ klawiatury w `/etc/vconsole.conf`. Standardowe ustawienie dla klawiatury qwerty:

    KEYMAP=pl2
    FONT=Lat2-Terminus16

- Wedle własnych potrzeb skonfiguruj plik `/etc/mkinitcpio.conf` (zobacz mkinitcpio), a następnie wygeneruj początkowy RAM przy pomocy polecenia:

    # mkinitcpio -p linux

- Skonfiguruj program rozruchowy. Jeśli potrzebujesz pomocy, zajrzyj do poradnika GRUB2; jeśli korzystasz z innego bootloadera, skorzystaj z opcji „szukaj”.

- Ustaw hasło dla użytkownika root przy pomocy polecenia `passwd`.

## Zakończenie instalacji

Jeśli wciąż jesteś w środowisku chroot, wpisz w konsoli `exit` lub skorzystaj z kombinacji klawiszy `Ctrl+D`. Poprzednio montowaliśmy potrzebne partycje, przed wykonaniem resetu systemu należy je odmontować. Możesz to zrobić wpisując polecenie:

    # umount /mnt/{boot,home,}

Uruchom ponownie komputer i Twój system jest wstępnie gotowy. Teraz możesz go skonfigurować zgodnie z Poradnikiem początkującego.

Category:

- Getting and installing Arch (Polski)

Hidden categories:

- Pages or sections flagged with Template:Out of date
- Pages or sections flagged with Template:Bad translation
- Pages with broken section links