# rTorrent (简体中文)

本页面需要更新翻译，内容可能已经与英文脱节。要贡献翻译，请访问简体中文翻译组。

附注: please use the first argument of the template to provide more detailed indications.

rTorrent 是一个非常简洁、优秀、非常轻量的BT客户端. 它使用了 ncurses 库以 C++ 编写, 因此它完全基于文本并在终端中运行. 将 rTorrent 用在安装有 GNU Screen 和 Secure Shell 的低端系统上作为远程的 BT 客户端是非常理想的。

## 安装

从 官方源 安装 rtorrent 包。

你也可以从 AUR 中安装 rtorrent-gitAUR 或 rtorrent-extendedAUR[broken link: archived in aur-mirror]。

## 配置

注意: 查看关于此部分的 rTorrent Wiki 文章获取更多信息： Common Tasks in rTorrent for Dummies

在运行 rTorrent 前,首先要创建默认配置文件，该文件可以从 `/usr/share/doc/rtorrent/rtorrent.rc` 上找到，并将其另存为 `.rtorrent.rc` 放到你的主目录中.

    $ cp /usr/share/doc/rtorrent/rtorrent.rc ~/.rtorrent.rc

保存后, 使用你喜爱的文本编辑器打开它并进行有必要的改动. 可以简单地去掉那些你需要使用的选项的注释， 如需更详细的资料,请访问rTorrent Common Tasks

### 性能优化

注意: 查看关于此部分的 rTorrent wiki 文章获得更多信息： 性能优化

下面这些配置的值主要取决于你的系统和网络速度. 要寻找最佳配置，请访问下面网站并按照指示操作: 优化 BitTorrent 下载速度

    # 每个种子所允许的最大最小连接数
    #min_peers = 40
    max_peers = 52

    # 同上，针对的是已经完成的种子 （-1 表示和下载中的种子一致）
    #min_peers_seed = 10
    max_peers_seed = 52

    # 每个种子的最大同时上传数
    max_uploads = 8

    # 全局的上传与下载速度限制（以 KB 为单位），“0”表示无限制
    download_rate = 200
    upload_rate = 28

`check_hash` 选项将在下载完成或 rTorrent 重新启动时对文件进行 Hash 校验。这将确保你获得/做种的文件没有错误：

    check_hash = yes

### 创建和管理文件

`directory` 选项将决定你的 torrent 数据被保存在哪. 如果你想改变默认保存目录，请务必输入正确的绝对路径; rtorrent 有一个奇怪的 Bug，一些时候它不考虑相对路径(如 ~/torrents):

    directory = /home/[user]/torrents/

`session` 选项将允许 rTorrent 保存你的 torrents 的进度. 一定要创建一个会话目录 `.session` (普通用户运行:`$ mkdir ~/.session`):

    session = /home/[user]/.session/

`schedule` 选项将使 rTorrent 监视一个特定目录中的 .torrent 文件。使用这一选项时一定要小心，这将移动 .torrent 文件到你的会话目录下，并将之重命名为其 Hash 值。 当你看到了一个你想要下载的种子文件，你可以使用你的浏览器将这一种子文件保存到这一监视目录下， rTorrent 将会自动的开始下载这一种子文件的内容。必须确保要监视的目录已经被创建(以普通用户身份执行: mkdir ~/watch):

    # 监听目录中的新的种子文件，并停止那些已经被删除部分的种子
    #schedule = watch_directory,5,5,load_start=./watch/*.torrent
    #schedule = untied_directory,5,5,stop_untied=
    schedule = watch_directory,5,5,load_start=/home/[user]/watch/*.torrent
    schedule = untied_directory,5,5,stop_untied=
    schedule = tied_directory,5,5,start_tied=

下面的 `schedule` 选项将使 rTorrent 在磁盘空间不足时停止。 这对于Seedbox这种磁盘空间非常有限的设备来说是很有用的。按照你的喜好来改变下面的数值：

    # 当磁盘空间不足时停止下载
    schedule = low_diskspace,5,60,close_low_diskspace=100M

### 端口配置

`port_range` 选项将指定选用哪一个端口去侦听。建议使用高于 49152 的端口。虽然 rTorrent 允许使用多个的端口，还是建议使用单个的端口。

    port_range = 49164-49164

Additionally, make sure port forwarding is enabled for the proper port(s) (see: Port Forward Guides).

### 附加设置

`encryption` 选项使能加密功能。 使用加密功能十分重要not only for yourself, but also for your peers in the torrent swarm. 人们也许需要对它们的网络提供商模糊其带宽使用。即使你不需要这些保护，开启加密也不会对你有所负作用。详细信息请见： Bittorrent Protocol Encryption

    # 加密选项，设为0（默认情况）或下面的任何一个：
    # allow_incoming, try_outgoing, require, require_RC4, enable_retry, prefer_plaintext
    #
    # 如下例中的值将允许将接入连接加密，开始时以非加密方式作为连接的输出方式，
    # 如行不通则以加密方式进行重试，在加密握手后，优先选择将纯文本以 RC4 加密
    #
    # encryption = allow_incoming,enable_retry,prefer_plaintext
    encryption = allow_incoming,try_outgoing,enable_retry

下面的选项用以加入 DHT 支持。如果你使用了 public trackers，你可能希望使能 DHT 以获得更多的连接。如果你仅仅使用了私有的连接，请不要使能 DHT，因为这将降低你的速度，并可能造成一些隐密的危险。一些私有连接甚至会就使用 DHT 而向你发出警告。

    # 使能对 trackerless torrents 或当所有的 tracker 都停止情况下的 DHT 支持。
    # 可以被设置为 "disable" （完全禁止 DHT），“off“（不启动 DHT）， "auto"（按需要启
    # 动或停止 DHT）或者 "on" (即时开启 DHT)。
    # 默认设置为 "off"。要使 DHT 工作，会话目录必须被定义。
    #
    # dht = auto

    # UDP 使用 UHT的端口
    #
    # dht_port = 6881

    # 使能 peer 的交换 (对那些没有被标记为私有的 torrent)
    #
    # peer_exchange = yes

Note: See the rTorrent wiki article on this subject for more information: Using DHT

## 管理

Cmd | Action
--- | ---
Ctrl-q | Quit application
Left | Returns to the previous screen
Right | Goes to the next screen
Backspace | Adds the specified *.torrent

rTorrent依靠用户输入的专有的快捷键.可在官方网站上查看完整的: rTorrent用户指南

注意: 快速敲击 `Ctrl-q` 两次会使得 rTorrent 关闭，而不会等待向连接的 tracker 发送停止声明。

这里是一些最基础的快速参考：

- Control-q : closes rTorrent, done twice makes the program shutdown without waiting to send stopping information to the trackers.
- Left arrow : returns to the previous screen.
- Right arrow : goes to the next screen.
- a|s|d : increase global upload throttle about 1|5|50 KB/s
- A|S|D : increase global download throttle about 1|5|50 KB/s
- z|x|c : decrease global upload throttle about 1|5|50 KB/s
- Z|X|C : decrease global download throttle about 1|5|50 KB/s
- Control-S : starts download
- Control-D : stops an active download, removes a stopped download.
- + or - : changes the download priority of selected torrent.
- Backspace : adds the specified .torrent. After pressing this button write full path or URL of .torrent file. You can use Tab and other tricks from bash.

### Redundant mapping

`Ctrl-s` is often used for terminal control to stop screen output while `Ctrl-q` is used to start it. These mappings may interfere with rTorrent. Check to see if these terminal options are bound to a mapping:

    $ stty -a

    ...
    swtch = <undef>; start = ^Q; stop = ^S; susp = ^Z; rprnt = ^R; werase = ^W; lnext = ^V;
    ...

To remove the mappings, change the terminal characteristics to undefine the aforementioned special characters (i.e. `stop` and `start`):

    # stty stop undef
    # stty start undef

To remove these mappings automatically at startup you may add the two preceding commands to your `~/.bashrc` file.

## 通过Screen使用rTorrent

Screen 是允许CLI应用程序在后台运行并支持X运行的一个程序.

安装:

    pacman -S screen

然后复制screenrc到你的用户主目录:

    cp /etc/screenrc ~/.screenrc

要总是通过Screen来运行rTorrent,在.screenrc文件中添加以下内容:

    screen -t rtorrent rtorrent

要运行screen和rTorrent, 只要简单的在终端运行screen就可以了. Control-a followed by d will detach screen, and running screen -r will open screen again.

### On a remote machine

Most setups of rTorrent on a remote machine involve using Screen. Supposing you have a detached Screen session with rtorrent on the remote machine (and the option to SSH into it), you can gain access to it using:

    /usr/bin/ssh -t -p <ssh port on remote machine> <user>@<remote machine> screen -RD

If you want immediate access on startup, you will need to upload a key from your machine to remote host (so you will not be prompted for a password) and setup a terminal to run the command above. An inittab example using rungettyAUR[broken link: archived in aur-mirror] on virtual console 4:

    sam:45:respawn:/sbin/rungetty tty4 -u <local user> -- /usr/bin/ssh -t -p <ssh port on remote machine> <remote user>@<remote machine> screen -RD

### Screen后台运行rTorrent

This article or section is out of date.

Reason: update for systemd (Discuss in Talk:RTorrent (简体中文)#)

I use this on my home server to run rtorrent w/ screen as a daemon. With the username rtorrent Just create an rtorrent file in your /etc/rc.d/ and add the following code.

    #!/bin/bash

    . /etc/rc.conf
    . /etc/rc.d/functions

    case "$1" in
      start)
        stat_busy "Starting rtorrent"
        su rtorrent -c 'screen -d -m rtorrent' &> /dev/null
        if [ $? -gt 0 ]; then
          stat_fail
        else
          add_daemon rtorrent
          stat_done
        fi
        ;;
      stop)
        stat_busy "Stopping rtorrent"
        killall -w -s 2 /usr/bin/rtorrent &> /dev/null
        if [ $? -gt 0 ]; then
          stat_fail
        else
          rm_daemon rtorrent
          stat_done
        fi
        ;;
      restart)
        $0 stop
        sleep 1
        $0 start
        ;;
      *)
        echo "usage: $0 {start|stop|restart}"
    esac
    exit 0

On a remote computer I use the following script to connect to the server's daemon process:

    ssh -t rtorrent@192.168.1.10 'screen -r'

## 其他提示

- To use rTorrent with a tracker that uses https, do the following as root:

    cd /etc/ssl/certs
    wget --no-check-certificate https://www.geotrust.com/resources/root_certificates/certificates/Equifax_Secure_Global_eBusiness_CA-1.cer
    mv Equifax_Secure_Global_eBusiness_CA-1.cer Equifax_Secure_Global_eBusiness_CA-1.pem
    c_rehash

And from now on run rTorrent with:

    rtorrent -o http_capath=/etc/ssl/certs

Be sure to change .screenrc to reflect this change if you use screen:

    screen -t rtorrent rtorrent -o http_capath=/etc/ssl/certs

- To create .torrent files, I recommend mktorrent for commandline interface or RubyTorrent for GUI.

### Send Text Message Upon Torrent Completion Using GMail

Cell phone providers allow you to "email" your phone:

    Verizon: 10digitphonenumber@vtext.com
    Former AT&T customers: 10digitphonenumber@mmode.com
    Sprint: 10digitphonenumber@messaging.sprintpcs.com
    T-Mobile: 10digitphonenumber@tmomail.net
    Nextel: 10digitphonenumber@messaging.nextel.com
    Cingular: 10digitphonenumber@cingularme.com
    Virgin Mobile: 10digitphonenumber@vmobl.com
    Alltel: 10digitphonenumber@alltelmessage.com OR
    10digitphonenumber@message.alltel.com
    CellularOne: 10digitphonenumber@mobile.celloneusa.com
    Omnipoint: 10digitphonenumber@omnipointpcs.com
    Qwest: 10digitphonenumber@qwestmp.com

If you have Verizon, your cell phone's "email" is 5551234567@vtext.com

- Install Heirloom's mailx program:

    pacman -S mailx-heirloom

- Clear the /etc/nail.rc file and enter:

    set smtp=smtp.gmail.com:587
    set smtp-use-starttls
    set ssl-verify=ignore
    set ssl-auth=login
    set smtp-auth-user=USERNAME@gmail.com
    set smtp-auth-password=PASSWORD

Now to send the text, we must pipe a message to the mailx program.

- Make a bash script (/path/to/mail.sh):

    echo "Torrent Done" | mailx 5551234567@vtext.com

- And finally, add the important ~/.rtorrent.rc line:

    on_finished = move_complete,"execute=/path/to/mail.sh"

Note: The "move complete" won't affect anything. I couldn't get it to work without it.

## See Also

Screen Tips

A Detailed Intro to Bittorrent including definition of terms terms

Categories:

- Internet applications (简体中文)
- 简体中文

Hidden categories:

- Pages with broken package links
- Pages or sections flagged with Template:Out of date