<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE page [
<!ENTITY % balsa SYSTEM "balsa.entities">
<!ENTITY mdash "--">
<!-- replace with actual app  version number--><!ENTITY version "2.5">
<!ENTITY Balsa '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Balsa</app>'>
<!ENTITY Mutt '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Mutt</app>'>
<!ENTITY GnomeCard '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnomeCard</app>'>
<!ENTITY Pine '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">pine</app>'>
<!ENTITY procmail '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">procmail</app>'>
<!ENTITY GnuPG '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnuPG</app>'>
<!ENTITY balsalist "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list">
<!ENTITY IMAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#imap">IMAP</link>'>
<!ENTITY LDAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#ldap">LDAP</link>'>
<!ENTITY POP3 '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#pop">POP3</link>'>
<!ENTITY SMTP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#smtp">SMTP</link>'>
<!ENTITY VCARD '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#vcard">VCARD</link>'>
]>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences-spelling" xml:lang="sl">
  <info>
    <link type="topic" xref="preferences"/>
    <link type="guide" xref="preferences"/>
  </info>
  <title>Spell Check Preferences</title>
  <p>If <app>Balsa</app> is using GtkSpell, you can choose to have your
  spelling checked as you type. <app>Balsa</app> uses GtkSpell's default
  settings.</p>
  <p>If <app>Balsa</app> is not using GtkSpell, you can use this pane to
  setup <app>Balsa</app> spell check options. <app>Balsa</app> uses the
  Portable Spell Checking library
  (<link href="http://pspell.sourceforge.net">pspell</link>) to
  provide an interface to the spell checking program of your
  choice. Currently there are modules for ispell or aspell, both of
  which can be found at the pspell website. For more information
  visit the <app>Balsa</app> homepage.</p>
  <terms>
    <item>
      <title>
        <gui>Pspell Module</gui>
      </title>
      <p>Knjižnica Pspell vam z uporabo naložljivih modulov omogoča uporabo kateregakoli pogona preverjanja črkovanja. Trenutno ima Pspell podporo za dva modula, tradicionalni ispell in novejši in naprednejši aspell.</p>
      <p>
      <app>Ispell</app> is most likely available on your system as
      it is a Unix standard; however
      <app>Aspell</app> is more advanced as it uses an advanced
      phonetics engine and adaptive techniques to learn how you
      tend to misspell words. More information is available at the
      <link href="http://aspell.sourceforge.net">Aspell
      website</link>.</p>
      <p><app>Balsa</app> will attempt to use whatever module you
      specify here, however if the module is not installed it will
      not work and generate an error.</p>
    </item>
    <item>
      <title>
        <gui>Suggestion Mode</gui>
      </title>
      <p>Ta način predlaganja določi kako močno bo računalnik iskal predloge narobe črkovanih besed. Obstajajo tri možnosti:</p>
      <terms>
        <item>
          <title>
            <gui>Fast</gui>
          </title>
          <p>Ta način hitro preišče za zamenjave, kar pomeni da ga lahko uporabi dober črkovalec, ki občasno napravi tipkarske napake.</p>
        </item>
        <item>
          <title>
            <gui>Normal</gui>
          </title>
          <p>Običajni način je verjetno dovolj dober za večino ljudi; v večini primerov bi moral podati pravilen predlog.</p>
        </item>
        <item>
          <title>
            <gui>Bad Spellers</gui>
          </title>
          <p>Način slabi črkovalci je najbolj celovit in natančen; vendar potrebuje največ časa za iskanje seznama predlogov.</p>
        </item>
      </terms>
    </item>
    <item>
      <title>
        <gui>Ignore Length</gui>
      </title>
      <p>To zagotovi zmožnost prezrtja besed krajših od določene dolžine. Lahko je uporabno za samodejno preskakovanje kratkih akronimov, ki so običajno označeni kot nepravilni.</p>
    </item>
  </terms>
</page>
